Сравнить цены на книгу: Jane Eyre (Bronte Ch.); Wordsworth Editions Limited, 1992

• Ирина Иванова — 17 Ноября 2023

  3/5

  Достаточно хорошее издание, рассчитанное на носителя языка. Текст романа приведён без сокращений и упрощения. Серия книг издательства Wordsworth рассчитана на широкую аудиторию: текст сопровождён вступительной статьёй, представляющей собой краткий пересказ романа с довольно слабым литературным анализом, начинать чтение с неё не стоит, оставьте на потом. Между тем, большую ценность для интересующихся может представить широкий список приведённых в ней критический статей, посвящённых различным аспектам романа с позиций самых что ни на есть разношёрстных исследователей. В конце книги приведены примечания, чего я не встречала в других изданиях.
  Сам роман достаточно интересен: идейно завершён и по введённым в него темам выходит за рамки женского сентиментального романа своего времени. Несмотря на это, он попал в ту категорию книг, которые не сумели оправдать ожиданий, разогретых в первых главах. В место того, что могло бы стать полновесным произведением с серьёзным и ответственным отношением к социальным вопросам, получился роман о внутреннем путешествии главной героини на фоне весьма слабого и, временами, криводушного нравоучительства. Вероятно, если бы Бронте решила остановиться именно на последнем пункте, роман вышел бы менее противоречивым, ведь именно он, отвечающий тайной мечте Джейн, заключённой в сословные, социальные и личные рамки своей эпохи, придаёт роману актуальность.
  Текст романа несложен и подойдёт для знакомства читателям с уровнем владения английского языка чуть выше среднего, а примечания помогут прояснить анахронизмы и сложные понятия.

  0

  0

• Людмила — 17 Сентября 2022

  5/5

  Роман «Джейн Эйр» является одним из моих самых любимых. С одной стороны сюжет достаточно банален, а финал полностью ожидаемый. Но Шарлотта Бронте так мастерски описала всех персонажей, что они остаются с тобой еще долго после прочтения романа. Я читала эту книгу на русском, смотрела его экранизацию, читала адаптированный текст на английском языке и вот теперь решила купить этот роман в оригинале. Читать было на порядок сложнее, чем тот же адаптированный текст с множеством сносок, но это лишь подзадоривало. В итоге за месяц мне удалось прочитать эту книгу. Думаю, что это произведение подходит для чтения тем, кто имеет средний уровень владения английским языком. Конечно, легче читать на изучаемом языке, когда ты уже знаешь, что происходит в этом романе, какие речи ведут герои, какие события предшествуют их поступкам. В итоге можно пополнить словарный запас на десятки или даже сотни новых слов на английском языке. Что касается самого произведения, то оно без сомнений прекрасно. История гувернантки, которая, несмотря на все испытания, все-таки смогла обрести счастье и нашла свой дом. Главные герои романа Джейн Эйр, а также мистер Рочестер вызывают искреннюю симпатию. Я уже в который раз получила настоящее удовольствие от чтения данного произведения и скорее всего со временем мне захочется прочитать его снова. Могу смело отнести его к лучшим классическим произведениям в своем жанре.

  0

  0

Все отзывы (5)