Сравнить цены на книгу: Pnin (Владимир Набоков, Vladimir Nabokov); Penguin Books, 2003

Мне нравится творчество писателя-эмигранта Владимира Набокова, однако читал я его все время на русском языке, так как пишет он сложно, тяжеловесно, да и по цене переведенные книги дешевле в несколько раз. Однако я никак не мог найти роман Набокова «Пнин» и, уже отчаявшись, я заметил книжечку на английском языке «PNIN», к тому же по приемлемой цене. Не долго думая, я приобрел себе этот экземпляр. Ух, как же я ошибался когда боялся раннее читать Набокова на английском. Его иностранная письменная речь довольно таки проста – слова используются знакомые, но в очень странных формах (кто читал тот поймет). Ах да, забыл уточнить – я филолог иностранных языков и знаю английский на более-менее высоком уровне, так что, возможно, именно поэтому мне роман показался простым и легким для понимания, также опыт в чтении Набокова лишним не был. Прочитал я данный роман быстро – 3-4 дня, но как же я намучался с некоторыми оборотами и поворотами, которые звучат на английском, в исполнении Набокова, запутанно и странно. В то же время читать было приятно – речь автора не совсем уж плавная и ровная, но в то же время присутствует какая-то мелодичность. Роман «Пнин» это история жизни преподавателя русского языка и литературы Тимофея Пнина. Этот человек не представляет из себя что-то уникальное или приятное, это простой, маленький, немного округленький человечек у которого куча проблем, но который как-бы не замечает их и пытается помогать всем кому может (обычно близким, даже тем, кто от него отвернулся в грубой форме). Так вот он существует, а вокруг него все крутится.