Сравнить цены на книгу: Стамбул Стамбул (Сёнмез Бурхан, Шаров Михаил С. (переводчик)); Иностранка, 2018

Где-то, нет, не далеко, где-то очень глубоко под землëй, под яркими и оживлëнными улочками Стамбула есть очень неприятное место. Тюрьма. Тюрьма, в которой действуют свои законы и правила, там своя политика жестокости и уничтожения личности. Там, в этом тëмном и мрачном подземелье есть камера номер 40 и четыре еë узника. Они совсем разные. Возраст, образование, стиль жизни, привычки.. ничего общего. Кроме того, что не особо они и виновны (хотя кто мы такие, чтобы спорить с властью?).
Эти мужчины максимально приспособились к тем условиям, в которых оказались. Они согласны остаться в этой тесной и глухой камере, лишь бы их не трогали и изредка поили-кормили. Они придумали себе сказку, которая спасает их и даëт глоток свежего воздуха и каплю надежды между жестокими и бесчеловечными пытками. Их лекарство - это разговор. Они беседуют друг с другом, рассказывают удивительные истории о Стамбуле, загадывают загадки, вспоминают свою прошлую счастливую жизнь и из последних сил верят в такую же настоящую.
Стамбул - главный герой их историй, этот город - их любовь. Они мечтают в своих самых смелых мечтах ещë хоть раз, хоть одним глазком увидеть знакомые и дорогие сердцу места. И эта их надежда так больно отзывается в сердце читателя.
Несмотря на то, что главная идея книги - это разговоры четырëх мужчин, мне она показалась невероятно одинокой, забытой и заброшенной.
6 из 10.

Мне безумно понравилась эта книга. Она сильная, она жестокая, и жестокости, увы, в ней действительно с избытком, но именно на контрасте с этой невероятной жестокостью и её объёмом, на контрасте с таким ярким, светлым, шумным и богатым на впечатления городом, эта история становится такой сильной. Мужчины, сидящие в холодной тюрьме под городом пытаются спастись от страха, рассказывая друг другу истории, а город над ними - такой живой, такой яркий, ярче чем история любого из них. И единственное что остаётся этим бедным людям, кроме безысходности, это маленькая толика надежды, что когда-нибудь им всё-таки удастся справиться со всем этим, выбраться из холодной камеры и прогуляться по этому городу жизни. Получится ли у них? Хотите узнать?