Сравнить цены на книгу: В Сумеречном лесу (Кэрролл Эмма); Качели, 2020

• malvinka_irk — 24 Сентября 2024

  4/5

  Ранее мы читали книгу Эммы Кэрролл про Тутанхамона «Тайны фараона-солнца» и мы помним насколько интересна была история, насколько она была мистична, и поглощала в свой удивительный мир путешествий, приключений и мистики. И вот снова мистический роман про фей. Казалось бы должно быть также интересно. Но!
  Есть большой недостаток книги для русскоязычного подростка. Ибо перевод – топорный, грубый, не литературный, эгоцентрированный и сухой. Все время читаешь "Я проснулась. На кухне темно. Я села. Она встала". Ну и еще много опечаток. Это снизило итоговую оценку к книге. Понятно, что это оценка переводчику, которая не смогла придать тексту объемности и художественности. И издательству, которое отнеслось к работе по печати и вычитке текста не очень тщательно и пристально.
  Но вернемся к самому роману: к идеи, к цели, к структуре подаче материала.
  Роман несомненно понравится любителям фэнтези и мистики ибо на ровне с событиями условно-бытовыми, такими как жизнь у бабушки, учеба в новой школе, наличие и отсутствие телефонной связи, мы погружаемся в мистический мир наполненный феями и призраками. Призраками прошлого. Школьные события несомненно учит держать слово, отвечать за свои поступки, не искать оправдания несделанным домашним заданиям и невыученным урокам, находить в себе силы жить и двигаться дальше, чтобы не случилось. Семейные дрязги и отношения казалось бы не нашего – русского – менталитета, однако всё так перемешалось, что и русскоязычному читателю будут понятны переживания девочки, которая уже научилась жить без отца, отца, который бросил, как только узнал, что сын его болен и ему нужно сердце. И не просто бросил, а создал новую семью. Даже отношения неизвестной бабушки (по папиной линии), с которой знакомишься только в тот момент, когда вынужден уехать от больного брата, и не можешь поехать к лучшей подруге, с пребыванием в доме которой открывается новый мир и раскрываются старые тайны. В книге раскрываются и уживаются вместе такие важные темы как отношения «отцов и детей», поддержка друзей, как старых, так и новых, отталкивание из-за непонимания ситуации и притягивание в плане взаимопомощи, доверие и вера в невозможное. И этим мощным коктейлем насыщаешься и прощаешь все недостатки издательства и переводчиков.
  Атмосфера книги серая, сумрачная, как тот самый Сумеречный лес, в который автор помещает не только героев, но и читателя. Пока читала, у меня постоянно перед глазами стояли островной туман и дождливая осень и зима, ирландские сопки и чопорный англицизм. Во всем этом мареве мистицизм, которого в сухом остатке то не много, развивался довольно ярко. Казалось, ну что там – феи, которые в равной степени ка могут помочь, привнести в унылую жизнь красок, таки и уничтожить, принести боль и страдания, навредить, устроить пакости... Но в общей характерной британской атмосфере эти создания выстрелили. Да плюс ко всему в произведении упоминается сэр Артур Конан Дойл, который собственной персоной заявился в Сумеречный коттедж, чтобы опровергнуть существование фей или подтвердить подлинность сделанного снимка.
  Про содержание. Роман представлен как дневник, события развиваются в течении последовательных 11 дней. Каждый день начинается днём Элис: её переживаниями, её трудностями, её уроками, её проблемами с одноклассниками новыми и старыми, её тяготами о своём брате Тео, о мыслях о Сумеречном лесе и бабушке Нелл, об отце, который давно уже бросил их и живёт с новой семьёй. А заканчивается письмами написанными некой любящей сестрой своему брату Альфреду в далёкой 1918 год, но в тот же день. И тем теплее и ближе восприятие этого прошлого, что в школе на уроках истории задают создать проект про человека жившего в 1918 г. Читатель словно окунается в события прошлого и участвует в этом историческом проекте, понимает жизнь в разные периоды, ощущает разницу в ценностях, дотрагивается до тех событий, которые канули в лету, но оставили свой не стираемый след для потомков. Сами письма написаны довольно глубоко, литературно и ярко. Так тепло от переживаний любящей сестры, ждущей своего старшего брата с войны, что порой не верилось, что автор и основного текста, и этих писем – один человек. Но вернусь тому, что две затронутые эпохи плотно слились, сцепились, и показали, что многое повторяется. И всегда есть шанс что-то исправить. Изменить прошлое нельзя, но зная прошлое, можно исправить что-то для своего будущего, светлого будущего, соединить то, что было разбито, простить то, что было сделано, принять эти события, пережить их и оставить за бортом той лодки, в которой дальше планируешь плыть по течению жизни. Это произведение честно заставило задуматься и философствовать на некоторые темы.
  (Хотя вернусь к истории Тутанхамона, там также были письмена из прошлого, по которым дети и отправились разгадывать тайну Фараона-Солнца)
  Книга не иллюстрирована, что заставляет рисовать собственные образы и я нередко подумывала о таком мини сериале, художественном фильме. Однако изображение девочки нарисованной на обложке противоречит всему тому, что рисовало мое воображение, напитанное описанием в тексте. Красные кеды, гольфы, короткая стрижка??? А где шапка с помпонами? Где красное пальто? И почему-то мне так хотелось видеть Бориджа на обложке. Ни Нелл, ни Тео, ни мамы с папой, ни Альфреда... А Бориджа пугающего Фло. Или Фло кружащую с Элис... Но издательство предоставило нам эту обложку, и с ней приходится мириться.
  Пока писала рецензию думала поставить оценку 8, но все же же оставлю 7 из 10. Хотя повторюсь, если закрыть глаза на иллюстрацию, неизящный и грубоватый перевод и сухость основного текста, то оценку вполне можно было поднять и выше. Ведь произведение добивается поставленных целей, оно будет полезно для саморазвития и не уничтожает веру во что-то необычное, волшебное.

  0

  0

• FrogA~ — 17 Февраля 2022

  5/5

  История о девочке в раннем возрасте пережившая много проблем. Из-за болезни брата, девочку отправили к бабушке, у которой стоит дом прямо около леса "Сумеречный коттедж". В книге описываются приключения девочки, ее переход в новую школу, как она заводит друзей и врагов, как проходит ее жизнь в глуши без связи, ее переживания о брате, семейная обида между отцом и бабушкой, ее побег в Лондон ради брата, а также рассказывается как все проблемы и недопонимание в семье связано с волшебством тайного леса, ведь этот лес не простой. Это целый дом для маленьких фей, которые не всегда бывают добрыми миленькими человечками с крылышками.
  Понравилось, что в этой книге рассказывают о двух сторонах персонажа. Приятно, что раскрыли всех персонажей и в конце рассказали тайны, неизвестные в начале. Попутно истории девочки, также рассказывается о другой девочке, жившей в 1945 годах. Её история рассказывается через письма, которые она пишет своему брату. Она тоже играла в этом волшебном лесу и тоже могла видеть чудесных крылатых существ. Чем же связаны эти две девочки? Почему они обе могут видеть фей? Ответ вы найдете на страницах этой книги.
  Из минусов только, что не хватает более длинных и красочных описаний, фей, волшебного леса, эмоций девочки и более подробную передачу настроения и атмосферы. Также хотела заметить, что предложения отрывистые, без более плавного перехода. Это немного меня затруднило при чтении, а так в основном все отлично. Приятного чтения!~

  0

  0

Все отзывы (13)