Сравнить цены: Махаон Гарри Поттер Комплект из 7 книг в футляре

Мне 30 лет. Вырос на переводе от «Росмэн», но мои книги не дожили до наших дней. И сейчас выбор один: либо покупать от «Махаон», либо покупать перепечатки «Росмэн». Долго метался, просматривал варианты, читал статьи сравнивающие текст в интернете. Потом прочитал «Филосовский камень» в переводе «Махаон» в интернете и пришел к выводу, что все не так плохо и этот перевод вполне имеет место быть. Я бы даже сказал, что за исключением небольшого списка имен и названий - перевод вполне даже нормальный. И я прочитал книгу не без удовольствия. Конечно, у этого перевода есть недочеты, но к ним можно привыкнуть. Более того - они ника кне портят историю. А это главное. Пожтому я и купил все семь книг.

Достоинства:
Хорошее оформление, действительно отредактированный перевод Спивак (нет всяких Жукпуков, Психун и прочего). Большинство имен и названий соответствуют оригинальным. Но в целом я переводом доволен. Историю он не портит, а детям, возможно, его воспринимать будет легче. Не все дети, знаете ли, смогу понять, что такое «трансфигурация» или «трансгрессия». «Превращение» или «перемещение» будут действительно куда проще. То есть текст стал доступнее.

Недостатки:
И в то же время в финальный вариант почему-то проскользнули такие имена , как «Злотеус Злей» (Северус Снейп), мадам Самагони ( мадам Хуч). А так же что у Спивак, что у редакторов какие-то проблемы с чтением «u» иначе непонятно, как у них «Dumbledore» стал «Думбльдором». Еще непонятно, почему вдруг у Волдеморта в имя затесался мягкий знак, ведь в оригинале его нет. А то, что имя написано в одно слово, как оригинале - у меня проблем нет. В целом - как я и говорил выше - перевод вполне не плох.