О книге: Ватек (Бекфорд Уильям), 2024

Написанная в «готическом» стиле фантастическая повесть «Ватек» была впервые опубликована в 1786 году. Ее автор, англичанин Уильям Бекфорд (17601844), сочинил оригинальную вариацию на тему «Фауста» Гёте, изложив ее в виде арабской сказки. Текст дан в переводе одного из последних крупных представителей Серебряного века Бориса Константиновича Зайцева (18811972). Книгу украшают стильные иллюстрации американского художника Малона Блейна (18941969), которые по своей стилистике немного напоминают рисунки Обри Бёрдслея. Роман «Ватек» самое известное произведение английского литератора, коллекционера, эстета и одного из богатейших людей своего времени Уильяма Бекфорда (17601844). В десять лет он лишился отца, получив в наследство миллион фунтов стерлингов. Уильям был талантлив. Он музицировал в детстве с юным Моцартом, получил прекрасное образование, свободно владел французским и, отдавая дань модной в его время традиции, написал своего «Ватека» именно на французском (для первой публикации знакомому Уильяма Самюэлю Хэнли пришлось переводить роман на английский). Эта волшебная сказка была сочинена Бекфордом в духе «страшных восточных историй» и заметно повлияла на развитие «готического» стиля в английской литературе. Хорхе Луис Борхес в посвященном «Ватеку» эссе писал, что этот роман в известной степени предвосхищал «бесовское великолепие» Томаса де Куинси, Эдгара По, Шарля Бодлера и Жориса-Карла Гюисманса. Без сомнения спускающийся в преисподнюю главный герой Бекфорда, как и вся стилистика его романа, оказали влияние и на «Рукопись, найденную в Сарагосе» Яна Потоцкого, и на «Гяура» лорда Байрона, и на «Демона» Лермонтова. Хотя первый перевод «Ватека» на русский был опубликован в Санкт-Петербурге еще в 1792 году, широкое знакомство отечественных читателей с этим романом произошло позже благодаря переводу представителя Серебряного века Бориса Константиновича Зайцева (18811972). Книгу украшают стильные иллюстрации американского художника Малона Блейна (18941969). По своей технике они немного напоминают рисунки Обри Бёрдслея. За свою жизнь Блейн успел оформить множество книг. Он проиллюстрировал «Саламбо» и «Искушение святого Антония» Гюстава Флобера, «Золотую чашу» Джона Стейнбека, «Кандида» Вольтера, «Мемуары сластолюбца» Джона Клеланда, сказки «Тысячи и одной ночи» и еще десятки других книг. Между тем, о самом художнике известно не слишком много.

Смотри также о книге.