О книге: Московская экскурсия (Трэверс Памела Линдон); Лимбус Пресс, 2016

• helen_smith91 — 23 Июня 2022

  5/5

  Памела Трэверс была не только актрисой и автором «Мэри Поппинс», но ещё и журналисткой, пишущей для разных изданий.
  Так, однажды ей пришло в голову отправиться на экскурсию в новое государство - Советскую Россию, свой опыт она сохранила в письмах, из которых и состоит эта книга.
  Обстановка. В Британии в 30-х народ поделился на два противоборствующих лагеря - левых и правых. Как говорит Трэверс, она чуть ли не единственная не занимала ничью сторону и ехала в Союз без предубеждений. Если честно, мне кажется, она лукавит.
  С первых же строк она словно немного по-имперски снисходительно посмеивается над порядками и обычаями страны, ещё толком не увидев их. На пути от Петербурга к Москве, под неустанным контролем гидов и представителей Чека, ее смех переходит в апатию и тревогу, а где-то и в очевидное раздражение.
  Пишет Треверс легко, как сейчас пишут для глянцевых журналов, но при этом достаточно жестко прохаживается по серости и одинаковости граждан, по культу личности Ленина и новой религии всех советских людей - труду. Она изо всех сил старается отстать от официальной экскурсии и заглянуть за повешенный для туристов занавес: в православную церковь, в квартиру поэта или за черту бедности, вдоль которой бегают голодные дети и просят подачек.
  Сам язвительный стиль Трэверс был мне не всегда приятен, но не могу не признать, что она дала очень цепкие и точные характеристики тому, что увидела
  назвала вещи своими именами в отличие от восторженных коллег из той же Британии.
  Помимо самих писем хочется выделить труд переводчицы Ольги Мяэотс, благодаря которой во многом появилась эта книга. Она провела невероятную исследовательскую работу, и ее комментарии к текстам Трэверс о России настолько же интересно читать, как и сами послания.
  Вдобавок ко всему британка зашифровала в путевых заметках много имён своих знакомых, друзей, коллег, и Ольга Мяэотс провела огромное расследование, определив ключевые фигуры, а позже рассказав о них.
  Книгу однозначно рекомендую. Всегда интересно, как на тебя и твой народ смотрят люди из других стран. Тем более что страна сейчас другая, а люди как будто те же.

  0

  0

• Алифанова Анастасия — 20 Мая 2019

  5/5

  Прекрасная книга! Поразительно, как точно и тонко Трэверс подметила то духовное, нравственное, культурное, политическое состояние, в котором находился наш народ! Мне, чтобы это понять, потребовался не один год поисков правды, а - теперь уже любимой - австралийской писательнице хватило нескольких дней. Особенно импонирует ее личное отношение ко всему увиденному - абсолютно здравое, без излишнего осуждения и фанатичного восторга.
  Книга - легкая, приятная и с юмором - совершенно не ясно, как Памеле (пусть это и не настоящее ее имя) удалось написать нечто подобное, учитывая в каких реалиях она оказалась.
  "Московская экскурсия" очень современна и актуальна для нынешних читателей - особенно для русских и тех, кто так или иначе исторически с ними связан.
  Пусть эта книга займет достойное место в вашей библиотеке.

  0

  0

Все отзывы (20)