О книге: Что за рыбка в вашем ухе? : Удивительные приключения перевода; КоЛибри, 2019
749 р.
- Издатель: КоЛибри
- ISBN: 978-5-389-14782-9
- Книги: Филология и литературоведение
- ID:3627692
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Формат | 2.4/14.7/21.6 |
| Переводчик | Наталья Шахова |
| Автор(ы) | Беллос Дэвид, Шахова Наталья (переводчик) |
| Авторы | Беллос Д. |
| Переплёт | твердый, суперобложка |
| Год публикации | 2019 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 416 |
| Переплет | Твердый (7БЦ) |
| Издатель | КоЛибри |
| Год издания | 2019 |
| Кол-во страниц | 416 |
| Раздел | Языкознание |
| ISBN | 978-5-389-14782-9 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Вес | 0.52кг |
| Серия | Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир |
| Страниц | 416 |
| Размеры | 14,50 см × 21,50 см × 2,40 см |
| Тематика | Общее и прикладное языкознание |
| Тираж | 4000 |
Где купить (1)
Цена от 749 р. до 749 р. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Подписные издания | 671 р. | 21.11.2023 |
| book24 | 637 р. | 16.01.2025 |
| Лабиринт | 527 р. | 29.01.2024 |
| OZON | 582 р. | 24.06.2024 |
Описание
Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика. Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге». (Дэвид Беллос)
Смотри также о книге.
Отзывы (2)
- Балмакова Наталья — 18 Апреля 2023
Очень занятная, интересная, легко читающаяся и познавательная книга! Закулисье чертогов разума переводчиков и мира переводов. Автор приводит много интересных фактов о разных переводах, о процессах подготовки переводов в международных организациях. Было интересно узнать о сложно организованной структуре функционирования Европейского суда и равноправии языков в ЕС, модификациях выражения "human rights", о "неверных красивых" (les belles infideles) переводах греческой и латинской классики во Франции, псевдопереводах Джамбула Джабаева в Советской России, о переводах ВВЕРХ и ВНИЗ и многом другом.
- Анонимно — 4 Октября 2021
Невероятно интересная книга. Она будет полезна не только филологам и лингвистам, но и обычным читателям. И нет, здесь не только про перлы горе-переводчиков и толмачей немчиных, но и о роли перевода, как он формируется и о отношении перевода и оригинала
Добавить отзыв
Книги: Языкознание. Лингвистика - издательство "КоЛибри"
Книги: Языкознание. Лингвистика
Категория 599 р. - 898 р.