О книге: Моя небесная красавица. Роми Шнайдер глазами дочери; Издательство АСТ, 2021

• Василидзе — 24 Марта 2023

  4/5

  Книга прочитана, можно поделиться впечатлениями. К слову, при наличии свободного времени проглотить книгу можно буквально за день, но я растянул на два вечера. Идет "как по маслу", только успевай перелистывать. Не соглашусь с предыдущими ораторами в негативной оценке перевода. Перевод хороший, не "тяжелый", читается и воспринимается легко, органично (в отличие, например, от работы горе-переводчика в автобиографии Бельмондо). Уверенно отрину также и претензии, что, мол, "в книге почти нет про Роми Шнайдер". И не должно быть. Тут следует повинить наших криворуких издателей (говорю, шаражкина контора выпустила). В оригинале книга называется "La Beaute du ciel", что переводится примерно как "Красота свыше", "Небесная красота". В названии никаких довесков в виде "Роми Шнайдер глазами дочери" нет и в помине, ибо книга не о Роми. Это чисто самодеятельность наших горе-менеджеров. Очевидно, решили "дописать" название книги, чтобы лучше продавалось. Мол, Роми Шнайдер же упомянута - точно купят! Ничего личного детка, просто бизнес. А что таким "дополненным" названием почти полностью извратили суть книги и ожидание от нее для читателя - да пофиг, не важно.
  Сара Бьязини начала писать книгу-дневник когда забеременела. Это - ее послание будущей дочери. На память. То, что могла бы сказать и передать (но не сказала и не передала) самой Саре ее мать, Роми Шнайдер. Да, безусловно Роми незримо присутствует на страницах книги, но это вовсе не главный акцент. Суть книги - в "заочном" разговоре Сары с ее дочерью, которая вскоре появится на свет и начнет узнавать мир. Мысли, планы, воспоминания, страхи, впечатления, размышления, события и др - все это Сара передает дочери. Книга о жизни, о близких людях. Лично мне материал понравился, было интересно. Отметил для себя некоторые любопытные моменты - как о Роми, так и о других личностях (к примеру, о Мишеле Пикколи). Изредка материал отдает некоторой примитивностью (например, в главе, где автор рассказывает о себе в молодости, чередуя короткие предложения/словосочетания с перечислением зарубежных музыкантов и песен), но в целом все отлично.
  Обратите внимание не обложку оригинального французского издания и сравните с тем, как оформили данную книгу наши кулибины.

  0

  0

• наталья — 1 Марта 2023

  5/5

  Добрый день! Судьба Роми Шнайдер очень откликается, привлекает её необычная красота и артистический дар! Данную книгу написала дочь Роми Шнайдер , которой на момент смерти матери было 5 лет. Я бы сказала это попытка дочери отбелить мать, сохранить право на свое мнение о матери! Показать как она близка и важна ей! Иногда ощущение что автор сама тяжело до сих пор переживает смерть матери и врядле когда-то оправится

  0

  0

Все отзывы (4)