Отзывы на книгу: Над гнездом кукухи (Кизи Кен); ООО "Издательство "Эксмо", 2022

Тем, кто недоволен «переводом».
Переводчик явно имел основания на те или иные переводческие решения. Разумеется, предыдущее издание более привычно читателю. Но дайте и этой версии шанс. Грубоватый и угловатый язык, как по мне, уместно вписывается в контекст псих.лечебницы. Не всё же нам литературным стандартом любоваться :)

Конечно, сначала я смотрел одноименный фильм с блестящим Джеком Николсоном.
Затем взялся за книжку и она, если честно, мне понравилась больше.
Как обычно, в ней гораздо больше деталей, сюжетных моментов, которые делают произведение более атмосферным.
История противостояния властной сестры и бесшабашного пройдохи вызвала во мне много эмоций, так что книга однозначно выполнила свою развлекательную миссию.

Мой отзыв посвящен больше изданию, чем содержанию. В книжном держала в руках \"Магистраль\", но там мне не все нравилось. Решила заказать все-же это издание и совершенно не промахнулась. Переплёт и прошит, и проклеен. Книгу легко открывать, держать в руках - читать будет удобно. Шрифт не мелкий, не крупный, средний - самое то. Я люблю твёрдую обложку. Но это издание является великолепной и равноценной альтернативой - нисколько не пожалела, это добротная и визуально приятная книга.
Очень нравится рисунок на обложке - вот прямо в точку. И кукухи летают, и то-ли трава, то-ли колючая проволока. Очень говорящая иллюстрация (я их люблю, мне это важно).
Кроме того, решила познакомиться с книгой именно в новом переводе - отзывы положительные. Надеюсь, не разочаруюсь. Название залипательное=) \"Кукушка\" отталкивала, а вот \"кукуха\" и привлекла, и рассказала о содержании, заинтересовала - слышала много, но оставалась равнодушной, всё не могла отделаться от впечатления романтического флёра, перевод \"кукуха\" - и всё, книга уже в моих руках. Буду читать. Мне важно оформление, поэтому решила сделать акцент именно на этом моменте. Вдруг, кому пригодится=)

В общем, кто еще не понял, данная книга имеет другое название по причине иного перевода. Конечно, я не удержалась и купила его. Что могу сказать по итогу сравнения :
1. Данный перевод читается сложнее - автор пытается передать диалект и разговорные обороты
2. Но тем не менее, в этом переводе книга намного атмосфернее, за счет как раз таки этих слов
Могу порекомендовать эту для тех, кто готов и понимает сложные обороты. Но «Над кукушкиным гнездом» имеет более мягкий и литературный перевод - берите, если это привлекает вас больше

Кого-то наверняка оттолкнет смелый вариант названия известного всем романа, но никакой провокации в этом нет – разве можно поспорить насчет того, что “кукухе” уделено очень большое внимание в этом произведении? А считалочка получила новый перевод и, как выяснилось, “ни пуха” отлично рифмуется с “кукуха”. Похвалю отдельно то, как переведены диалоги – с учетом всех сленговых особенностей. Сама история в представлении не нуждается – история противостояния пациента психиатрической клиники Макмерфи и старшей сестры Рэтчед прочно вошла в культурный код и даже получила некоторые продолжения. Отдельно сделаю акцент на том, что Макмерфи – именно пациент, но это не означает автоматически, что и он поехал кукухой. Вопрос о том, кто наиболее нормален и где границы этой нормы, кто их установил и есть ли кому-то от этого выгода – один из главных в романе. Актуальный и острый и по сей день. Свобода, которую у нас не отнять – это наши мысли, и имеет ли кто-то право управлять ими? У Макмерфи есть на это ответы, и он постарается донести их до остальных обитателей клиники. Один из моих любимых персонажей – Вождь, он кардинально меняется на протяжении повествования и его воля и сила не могут не восторгать, а выбор, который предстоит ему сделать – самый сложный, в котором можно оказаться.

Блестящий роман

Честно, я совсем не ожидала от этого романа ТАКОГО. Очень и очень достойное произведение, которое я однозначно буду перечитывать. Заставляет подумать над вопросом "Надо ли идти против течения? Стоит ли бороться с системой?". Очень интересный для меня вопрос. Завораживает и привлекает и харизматичный главный герой, Макмерфи. Очень проницательный молодой человек, умеющий шутить. Советую прочитать всем