Отзывы на книгу: Сын менестреля Грейси Линдсей (Кронин Арчибальд Джозеф); Иностранка, 2022

Сперва о "Сыне менестреля". Кронин есть Кронин - читается очень интересно. Даже захватывающе. Масса забавных эпизодов. Особенно в первой трети романа. Где-то ближе к концу чувствуется некоторая искусственность и уходит живость повествования. Автору стоило бы, наверное, остановиться и закончить повествование после концертов Десмонда в ресторане и приглашения в Голливуд, а не вымучивать финал - ведь и так всё понятно. Но в целом понравилось.
Что касается второго романа - "Грейси Линдсей". Разочарована качеством перевода - вернее отсутствием качества. Напоминает ученический подстрочник или гугл-переводчик. Читать невозможно - постоянно спотыкаешься на корявых фразах с утраченным смыслом. Издатель должен был озаботиться подбором хорошего редактора, если уж переводчик так неопытен. Очень жаль, что из-за этого невозможно насладиться книгой(((

Книги Арчибальда Кронина читаю на одном дыхании. Не зря у него русская фамилия, он по стилю и глубине переживаний героев очень похож на русских авторов.
Всегда на одном дыхании проглатываю его произведения. Потом долго смакую послевкусие.
Понравилось меньше Дерева Иуды и Три любви, но так же, произведения очень достойные.

С удовольствием перечитала очередные романы А. Кронина в новом издании Азбуки. Автор - большой знаток человеческой души, мастерски выворачивает ее наизнанку, обнажая слабости, страхи, травмы, подталкивающие к краю бездны, ведущие к эмоциональному надрыву, заставляющие героев одним порывом, одним необдуманным поступком перечеркнуть всю жизнь. Я думаю, "Менестрель" и "Грейси Линдсей" объединены в 1 сборник моралью, заключенной в умении самостоятельно решать свои проблемы, а не сидеть, вздыхая, в ожидании спасителя. Книга в твердом переплете, обложка матовая с золотым тиснением, листы белые.

Я безумно счастлива, что Азбука наконец-то выпустила данный сборник из двух романов Конина. Первый роман про мальчика менестреля я читала еще в старом переводе много лет назад, но на полках у меня его не было. В то время роман мне очень сильно понравился, несмотря на то, что он описывает совсем не типичных для автора персонажей. Роман рассказывает о судьбе двух мальчиков, которые полностью противоположны друг другу - один баловень судьбы, другой невероятный трудяга, зарабатывающий все своим трудом и умом. Очень интересно наблюдать за каждым из ребят, смотреть, как складывается их жизнь и к чему ведут те или иные выборы. Второй роман из этой книги я еще не читала, но обязательно сделаю это в ближайшее время

Прекрасная книга у автопокупаемого мною автора, жаль, конечно, что оформление обложки у Азбуки поменялось, но лучше так, чем совершенно без этой серии.
Сама книга замечательная, читается легко, шрифт достаточно крупный. Радует, что под одной обложкой сразу два произведения Кронина. О содержании писать не буду, об этом уже много сказали до меня. Но если думаете покупать или нет - берите.