Отзывы на книгу: Сказание о Синей птице (Ли Цююань); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2023

Мною прочитано много книг восточной тематики, но именно эта вызвала самые неоднозначные эмоции...переплетение настоящего и прошлого как-то слабо между собой \"монтируется\". Возможно все дело в переводе. Если вы ждете, что книга про девушку, которая справляется со всем, то вы заблуждаетесь. Основной герой тут все же мужчина. Возможно книга хороша, но у меня были слишком высокие ожидания, которые не оправдались.

Очень необычная книга, смесь китайской мифологии и фэнтези, го заинтересовала она меня в первую очередь обложкой и иллюстрациями. Очень уж некоторые из них напомнили мангу \"Магазинчик ужасов\", где тоже много различных мифологических существ. Особенно арт на обложке, прямо как из манги.
Качество печати отличное, страницы практически не просыечиваются, иллюстрации хоть и черно-белые, но это их совершенно не портит, они так выглядят даже интереснее.

Роман легко читается, хорошо написан и переведен, автор умело переплетает легенды и историю, однако чего-то все-таки не хватило. Возможно, хотелось бы, чтобы самим персонажам уделялось больше времени. Но в целом книга хорошая, особенно советую почитать тем, кто любит Китай.

Пройдем по ключевым словам?
Это китайская фантазия на основе легенд.
Зачем тут 18+ я, честно говоря, не понял. Книжка детская. Уровень жестокости происходящего как у Буссенара, которого я читал лет в 12. Да и китайский издатель у книги - детский. Ну, что китайцу для детей, то россиянину - 18+...
Написано - почти половина книги очень монотонная. До боли в голове. Правда, первые три главы было скучно и невероятно нудно.
Долг, месть, роды, племена - все очень китайское. Боги, духи - тоже... эээ, китайские. Куча ссылок на Китай и про Китай.
Мне все происходящее чем-то напомнило серию видеоигр Sword and fairy (тоже, гм, китайскую).
Да, еще тут есть рисунки - некое аниме на китайский лад, рисунки очень такие себе, любительские.
Но главы 4 и 5 прочел с интересом - они прямо выделяются в лучшую сторону историей про доску, императора, его сына (кучу китайских имен и топонимов я запомнить не смог да и, если честно, не пытался).
В общем, для тех, кому мало Китая и срочно нужно еще немножко.
Издано симпатично - белый тоненький томик. Есть предисловие автора, есть глоссарий и список действующих лиц.