Отзывы на книгу: Сказки (Киплинг Редьярд Джозеф); Эксмодетство, 2010

А какой перевод в книге? Во всей книге нигде не указан переводчик.

Эта книга от своих собратьев по серии по исполнению практически ни чем не отличается: очень плотная бумага, хороший прошитый переплет, не очень большой формат. Чего-то отталкивающего в переводе этих сказок я не обнаружила. Разницу в переводе Чуковского и Хавкиной дети не почувствуют. Их интересует сам сюжет. Иллюстраций очень много. Есть и на весь разворот.

Чудесные сказки Киплинга с очень красивыми иллюстрациями. Большая книга с плотной качественной бумагой и достойным оформлением. Веселые иносказательные истории, которые найдут отклик в душе маленького читателя и определенно не оставят равнодушным взрослого - подтекст сказки про мотылька и султана, которым удалось укротить своих утомительно-скандальных жен, прекрасен (не в обиду представительницам слабого пола, к которому я тоже принадлежу).

Книга очень хорошо оформлена: яркие красочные картинки, плотные страницы, твердый переплет, большой формат, крупный шрифт. Из-за оформления и купили книгу, при покупке даже мысли не возникло, что так разочарует содержание. Качество перевода очень низкое!!! Это практически подстрочник с английского, без литературной обработки. Пришлось купить еще одну книгу Киплинга с переводом Чуковского!!!

В сборник вошли Сказки, которые мы читали лет с 4. Они небольшие и забавные, за исключением "Рикки-тикки-тави". Это хотя и сказка, но дает первое представление о далекой и загадочной Индии, рассказывает о верности и храбрости. Сказка про Маугли в сборник не вошла.
Шрифт хороший для самостоятельного чтения. Ребенок читал сам в 6 лет. У нас цвет бумаги скорее бежевый, необычно и совсем не портит впечатление. Я специально не подбирала, но в домашней библиотеке оказалось несколько книг из этой серии. Считаю ее удачной.

Я то-же,возможно, в детстве читала эти Сказки в переводе Чуковского, но таких подробностей , как в предыдущей рецензии, не помню!
Поэтому мне книга понравилась. Красивые иллюстрации на каждом развороте, текст крупный, и на тонированых страницах читается легко,бумага очень плотная и книгу можно дать полистать двухлетнему ребенку.