Отзывы на книгу: Сказки (Редьярд Джозеф Киплинг); Проф-Пресс, 2022

Две проблемы: перевод и иллюстрации.
Перевод Хавкиной откровенно формальный, не литературный, часто с потерей смысла. Не являясь поклонником творчества Чуковского, замечу, что его перевод значительно превосходит перевод Хавкиной. В данном сборнике в переводе Чукоского "Рикки-Тикки-Тави", остальные Хавкиной.
Иллюстрации - халтура. Кроме дешевого и примитивного исполнения, об этом многие написали, изображение первобытной дамы в первом рассказе (о коте) очень синонимично изображениям на картинках с эротическим подтекстом. И позы, и фигура, и прическа, и туалеты, и макияж (первобытная женщина?). Такие во множестве появились в 90-х (в оформлении баров преимущественно), но по причине примитивизма быстро потеряли актуальность. Ну и кавалер ее тоже в таком же стиле. Явно не уместно в детской книге.
К типографии вопросов нет. Бумага нормальная (матовая), вес книги, за счет этого, удобный. Тип и размер шрифта удачные.

Ну что сказать,хорошая подборка произведений Киплинга,но, увы, например, Маугли адаптирован...причем неудачно,скомкано. качество печати неплохое,но бумага рыхлая, сами картинки преимущественно с компьютерной обработкой. Серия вообще грешит перерисованными фотографическими изображениями. Спасает яркость красок. Но особого восторга у детей не вызвала.

В принципе набор историй неплох. Перевод тоже почти всегда к месту (однако мне больше по душе тот, где сама по себе гуляла Кошка, а не Кот). Зато таких картинок я давно не видела. Явно фотографий с интернета накачали и скомпоновали. Хотя пещерный человек а-ля Конан-Варвар даже симпатично смотрится.

Я купила много книг издательства Проф-пресс из-за того, что читаю ребенку 5 лет и нужно много картинок. Многие их ругают, мол качество не очень, ну да, страницы серые и шершавые, но есть информация о том, что продукция соответствует требованиям безопасности, а это ли не главное? Читала о вреде мелованых страниц, так что...Эти книги имеют обычный "вкусный" запах бумаги и краски, претензий нет. Рисунки в некоторых сказках (особенно в данной книге) довольно-таки странные, но откровенно отвратительных все же нет, главное, что они почти на каждой странице, что привлекает ребенка 5 лет. Не спорю, мелованые приятней держать в руках, проводить ладонью по странице, но я не жалею, что купила книги этого издательства.

Ужасный шрифт и картинки, очень плохой фотошоп, что в этом издании подарочного???

Издание ужасное! Отвратительный перевод прекрасных сказок, иллюстрации грубо нашлепаны в фотошопе. Не тратьте деньги, издательству должно быть стыдно за такую халтуру

Лично я книгой разочарована, так как не понравились иллюстрации. Картинок хоть и много, но они похожи на плохой фотошоп. Единственный плюс -реалистичность некоторых (не всех!) животных. Содержание: Как кот гулял, где ему вздумается; Рикки-Тикки-Тави; Как мотылек топнул; Как леопард получил свои пятна; Как кит получил свою глотку; Как носорог получил свою кожу; Слоненок; Как верблюд получил свой горб; Первые броненосцы. Всего 144стр.

Сказки Редьярда Киплинга, любимые с детства... Все мы с удовольствием смотрим мультфильмы по его сказкам и конечно, я хотела познакомить своих детей с этим автором, но издание выбрала не удачное! Очень хорошая серия книг, но в данном случае книга разочаровала! Сказки хорошие, но иллюстрации отвратительные. Просто почитала детям сказки и убрала книгу на полку.

Ребенку книга понравилась. Яркие иллюстрации, крупный шрифт. Я же нахожусь в полном недоумении, как можно умудриться сотворить такое чудо. Покупать в подарок не советую. Иллюстрации, на мой взгляд, ужасны.

Мне тоже не понравилось.Иллюстрации на любителя-неживые какие-то,яркие,но как-то не к месту,тяжеловесные-не для милых сказок Киплинга,которые люблю с детства.Пересказ средний,бывает гораздо лучше. По качеству исполнения,как ни странно, очень хорошо-и переплёт,бумага,шрифт-на уровне.

Книжка не понравилась. Картинки какие-то неживые, и очень на любителя. Перевод тоже не радует. Коряво и кое-где совсем не по смыслу. Особенно про слоненка, который задавал вопросы, а его за это все родственники били, и так на страницу кто бил и чем бил. Странный перевод для детской книжки. Но Киплинг не разочаровал, просто я думаю, мне попалось неудачное издание. Будем искать другое.

Очень классная книжка, иллюстрации конечно не очень, но глаз не режит и звери очень реалистично изображены. Сказка про слоненка конечно странновата, дитё бить за любопытство, но с другой стороны за излишнюю назойливость можно ведь и в жизни схлопотать. Еще сказка про то "как мотылек топнул" несколько не по детски филосовская, но ребенку понравилась. А остольные Сказки просто замечательные, особенно любим про Рикки-Тикки Тави, который всех спас от целого семейства злых кобр и про броненосцев, которые по версии автора произошли от ежика и черепахи, очень веселая сказка.
Содержание:
1.Как кот гулял, где ему вздумается
2.Рикки-Тикки-Тави
3.Как мотылек топнул
4.Как леопард получил свои пятна
5.Как кит получил свою глотку
6.Как носорог получил свою кожу
7.Слонёнок
8.Как верблюд получил свой горб
9.Первые броненосцы

Не советую покупать эту книгу. Слишком неприятные картинки, хотя содержание неплохое. Можно найти и более приличные издания.

Замечательные Сказки, которые оформлены, что называется, на любителя. Такое впечатление, что художники Клепаковы, просто наклепали с помощью компьютера эти рисунки. Возможно они и не плохие, но к произведениям Киплинга точно не подходят. Если бы не эти бездушные иллюстрации, то книжке можно было бы смело поставить оценку 10, ведь в остальном издание очень хорошее: качественная плотная бумага и полиграфия, крупный шрифт, хороший переплет.