Отзывы на книгу: Если в домике тесно (Дональдсон Джулия); Машины творения, 2016

Очень любим с детьми эту книгу. Тут и юмор, и чудесные картинки. И мудрость. Спасибо издательству.

Замечательная Книга с изумительными иллюстрациями) очень классная, смешная и поучительная история с глубоким смыслом)

Книжка хорошая,но для деток постарше,не 0+) учит ценить то,что имеешь)

Очень люблю Дональдсон, есть почти все книги. но эта и про Великана не нравится ни мне, ни ребенку. я б не советовала. сильно проигрывает на фоне тех же Груффало, Хочу к маме и Улитка и кит

Это первая книга, которую Аксель Шеффлер нарисовал в сотрудничестве с Джулией Дональдсон. И с тех пор они вместе создали множество замечательных детских книг.
Эта книга про старушку, которой казалось, что в домике совсем мало места. Но мудрец помог ей достаточно необычным способом понять, что всё вовсе не так. Интересная и поучительная история для детей от 1,5-2 лет и старше.
И, как обычно, перевод Марины Бородицкой выше всяких похвал.
Что касается Дональдсон, то абсолютное большинство её книг достойны того, чтобы быть в домашней библиотеке ребёнка.
Про эту и другие её книги я рассказываю в своём видео, ссылку прикрепляю.

Смешная, красочная, чудесная книга. Обожаю её. Для меня осталось загадкой почему дочери она не понравилась. Это единственная книга Дональдсон, которую мы не читаем, вернее я то читаю, втихушку, когда дочь не видит. Всё таки дети удивительные создания. Ну нет, так нет, что ж, жду пока подрастёт вторая дочька, может у неё будет другой вкус.

«Если в домике тесно» - еще одна простая история от Дональдсон, которая по сути стихотворное переложение фразы «купи козу». Коза тут тоже есть))))
И если нет возможности расширить жилплощать, то можно поселить в своей однушке курочку, свинку, козочку, корову, чтобы в момент, когда все они уйдут в закат, остаться одной в тишине и почувствовать, что такое простор)))))))))
Никаких скрытых смыслов, всё просто, задорно и лаконично.

Известный всем сюжет
зато как доходчиво и понятно рассказан он малышам! И с чудесными иллюстрациями, как всегда. Все книги Дональдсон - любимые!

Прочитав первый раз детскую книжку "Если в домике тесно" я вспомнила анекдот как к раввину приходил старый еврей жаловаться на то что он живет с кучей родственников в тесной квартирке. Смысл в книге тот же только рассказ переложен в понятные и веселые стихи для детей. Эта книга - о том, что понять, как на самом деле тебе сейчас хорошо, можно только тогда, когда ты этого хорошего по какой-то причине лишишься. Нравоучительная история о старушке, проживающей в уютном, но маленьком домике.

Заказала книгу пальцем в небо, а оказалась настольной у дочки (1,10). Бумага мелованная, шрифт доступный, картинки Акселя Шеффлера (дочь очень любит ещё Чика и Брики его), очень ладная рифмованная история. Спасибо Машинам Творения, эта книга и книга Бумажные куклы очень увлекли мою дочь, а я хожу и читаю наизусть, очень уж они просто запоминаются.

Джулию Дональдсон я открыла для себя в 2010 году. Сыну на тот момент было 5 лет и он, будучи уже достаточно серьёзным читателем, способным слушать толстые книги по нескольку часов в день, творчество этой замечательной писательницы банально перерос. Но я всё же не удержалась и купила практически всё, что было на тот момент переведено на русский язык.
"Груффало" вызвал у меня бурный восторг. При чём мне одинаково нравятся и оригинал, и перевод Бородицкой.
"Дочурка Груффало" - по большому счёту ерунда, как и большинство продолжений. До сих пор не понимаю, зачем купила.
"Улитка и Кит" и "Хочу к маме" - хорошо, но без восторга.
"Верхом на помеле" - очень симпатичненько, но чуть слабее "Груффало".
"Любимая книжка Чарли Кука" - больше всего подошла сыну по возрасту, поэтому её читали много раз в отличие от всех остальных. Меня просто покорил перевод (в оригинале книга совсем не понравилась).
А вот "Если в домике тесно" я почему-то забраковала. Теперь уже точно не помню почему. И так жила бы я дальше без этой книги и не знала бы, какой шедевр упустила, если бы в прошлом году я со своими учениками не решила бы поставить спектакль "Груффало" на английском языке.
В ходе подготовки к спектаклю возникла мысль сделать презентацию для детей и родителей, так как большинство и слыхом не слыхивали ни о какой Джулии Дональдсон.
Стала читать статьи, посмотрела несколько интервью с этой потрясающей женщиной, и прямо-таки влюбилась и в неё саму, и в её мужа Малкома.
Оказалось, что "Если в домике тесно" самая первая книга писательницы. В молодости Джулия и Малком были музыкантами. Они путешествовали по Европе, Малком играл на гитаре, а Джулия писала песни, которые они вместе исполняли на улицах.
Потом Малком стал врачом, они поженились, появились дети (3 сыновей). Про уличные выступления пришлось забыть. Но Джулия всё равно продолжала писать песни. Часть из них крутили на детском телевидение. Со временем песенка про незадачливую старушку стала настолько популярной, что кому-то пришло в голову сделать из неё книгу.
Когда Джулия взяла в руки свою первую книгу, она испытала непередаваемые ощущения. Раньше она писала песни, и они от неё улетали. Книгу же можно было держать в руках, листать. В общем, именно в этот момент она и решила стать детской писательницей.
На просторах интернета полно роликов, в которых Джулия поёт эту чудесную песенку или инсценирует её с детьми. И песенка настолько хороша, что я в неё просто влюбилась. Ради интереса решила снова глянуть на перевод Бородицкой. И на этот раз он мне понравился, и я приобрела себе книжку для души. Прочитала вслух маме и уже совсем взрослому сыну (12 лет), которые дружно хихикали во время чтения.
В общем, отличная поучительная история, полная юмора, написанная сочным языком. Рекомендую как в оригинале, так и в переводе. А какой спектакль можно по ней разыграть!
Буквально на днях у нас снова была премьера. Дети с удовольствием учили свои роли. Как мы хохотали во время репетиций! Зрители тоже приняли "Если в домике тесно" на ура.
Так что от души рекомендую эту замечательную историю. Вообще, на мой взгляд, "Груффало" и "Если в домике тесно" - лучшие книги Дональдсон из тех, что доступны на русском языке.
PS До кучи. Есть у меня ещё дома "Зог", который мне не очень нравится, и "Грызун с большой дороги", которого я нежно люблю. Плюс есть две обожаемые книги на английском: "Человеткин" и "Что услышала божья коровка". К сожалению, обе они неудачно ИМХО переведены на русский.
В общем, Джулия Дональдсон гениальна, но как у любого плодовитого писателя у неё помимо шедевров есть книги весьма посредственные. Так что не стоит скупать всё бездумно. К счастью, с текстом её коротких сказок можно ознакомиться по фотографиям рецензентов и принять решение о покупке.

Мило и с юмором. Но вовсе не обязательно к приобретению.

Маленький сын пока не понимает смысла истории. Но ему нравится считать животных :) Слушает с удовольствием.
В нашем случае книга получилась не на один раз.

Одна из первых современных книжек, что мы купили. Очень лёгкий и простой текст. Детям моим очень понравились картинки и стихотворение. Маленькие дети любят рассматривать и по картинкам пересказывать историю. Мне всё же такие иллюстрации всё время режут глаз. Ничего не могу с собой поделать - не нравится, когда так людей изображают)
Сама история поучительная. Качество книги хорошее.

Эта классная книжка не просто интересная и забавная , ее надо покупать не только детям ! Полезная книга для взрослых , особенно надо ее прочитать когда решаются квартирные вопросы - может тогда вопросов немного поубавится !

Хорошая поучительная история.
мы всегда жалуемся на то, что у нас есть и не ценим имеющееся...
прилагаю видео сказку, чтобы полностью ознакомиться с книгой

Покупала книгу для ребенка 3 лет, смысл происходящий в книги перемещений ребенок мне кажется не понял, но текст и картинки ему понравились, читаем активно уже в течение 3х месяцев. качество на высоте, книга не страдает от активного чтения.

Это четвертая книга Джулии Дональдсон в нашей домашней библиотеке. Сначала с 1.5 лет неизменным хитом была "Хочу к маме", в 1.10 год сын пополнил ряды поклонников "Груффало" и "Дочурки Груффало". И вот я взяла "Если в домике тесно". Сама я тоже в восторге от книг Дональдсон. Сама с удовольствием готова их читать сыну по несколько раз подряд. И "Если в домике тесно" сразу нас с сыном покорила. Сыну с удовольствием просит почитать еще и еще.

Теперь и мы с дочкой - поклонники Джулии Дональдсон. Как понимаю, поклонников её творчества давно уже целая армия! Удивительно, что стихи с глубоким жизненным смыслом одинаково нравятся детям и взрослым. Конечно, большую роль играет перевод, в этом случае он отличный! Спасибо за книгу издательству "Машины творения".

Веселенькая история,поучительная,но не мастхэв.Можно обойтись и без нее в библиотеке.

Купили книжку после полюбившихся "Груффало" и "Зога" для сына 2.4 года. Пришлась сразу по вкусу.После первгого прочтения, просил еще раз, и еще раз. Покупаем все книги Дональдсон-Шеффлера, потому что любовь к чтению у малыша проснулась с книжек про Чика и Брика с иллюстрациями Акселя Шеффлера. Мораль сказки, думаю, ему еще непонятна. Но прекрасный слог и герои сказки точно нравятся. Формат, бумага, шрифт - все вызывает приятные ощущения как у малыша, так и у взрослых.

Одна из любимых книг Дональдсон!

Из последних покупок (дочь 2,8) - хит. Постоянно просит перечитать. Мне тоже понравилась, но не понравился перевод в одном месте "открыла окно... легче немно". Я понимаю, что нужна рифма, но очень уж она тут натянутая.

Отличная книжка. Дочке нравится. Качество печати хорошее. Я довольна.

Ребенку очень нравится Груффало, поэтому без сомнений заказала и эту книгу. И не прогадала, сразу принес и потребовал читать, как только распаковали заказ. На обложке внутри звери, сын радостно тычет в них пальчиком и говорит "муу" и "ме".

Влюбились с дочкой (1.5 года) в эту книгу с первого взгляда! Брали в библиотеке, несколько раз продлевали и , наконец, решили приобрести её себе в коллекцию. Текст запоминается моментально , рассказываю её дочке по памяти , когда едем в транспорте.
А какие иллюстрации! С такой иронией нарисованы мордочки животных!

Если честно, мы совсем недавно 'подсели' на творчество Дональдсон, и пребываем в полном восторге, отличные книги, а какой текст, ребенок просит перечитывать книги по несколько раз!)))
Данная книга очень веселая, хохотали всей семьей, легкий к чтению текст, с юморком и поучительной ноткой!
Своебразные картинки, но в принципе как и в других книгах, изюминка!)
Плотная бумага, большой формат, красочная!
Мы в восторге!

Одинокой даме преклонного возраста казалось, что ее маленький домик уж слишком мал: всего лишь одна комната. И решила наша героиня обратиться за помощью к самому настоящему мудрецу, который прописал старушке верное средство. А именно посоветовал пригласить жить в дом сначала курицу, затем, козу, далее свинью, и, в конце концов, КОРОВУ.
Да уж, бедная старушка и подумать не могла о таком соседстве:
«Простите-прощайте! Пришел мне конец!
Стыдись, о жестокий мудрец»!
История веселая и необычная, перевод превосходный, а художнику удалось очень метко подчеркнуть эмоции переживаемые животными и их хозяйкой по мере развития сюжета. Чем же дело кончилось? И причем тут чай и ватрушки?
Смело заявляю, это творение почитаемого мной трио Дональдсон-Шеффлер-Бородицкая настоящий бриллиант. Ведь это не просто детская книжка! А настоящий философский трактат, главная мысль которого: умей радоваться тому, что ты имеешь. И, действительно, счастлив тот, кто доволен тем, что у него есть.
Эта, на первый взгляд, простая история поможет взглянуть на мир иначе не только ребенку, но и взрослому. И, быть может, сделает вас чуточку счастливее.

Это наша любимая книжка! Очень хорошее качество, красивые картинки, очень очень хороший перевод! Каждый вечер читаем)) а главное, никакой трагедии))) веселая история со счастливым концом)))))

Все еще про анекдот!!! В том то и дело, что у раввина была огромная семья и он жаловался на жизнь в тесноте, а здесь одинокая старушка, которой, простите, тесно живется одной в своем доме. Чему, по-моему мнению, учит книга: Жить одному прекрасно! Детки, сдавайте своих родных в дом престарелых, семью не заводите, заработайте(или получите в наследство от тех же родственников) маленький домишко и живите там один счастливо. К чему и идем... Анекдот человечнее будет. А я, за русскую пословицу уважаемые мамочки, выбирающее будущее для ваших детей: В тесноте, да не в обиде. (Кто-то может сказать, да здесь же животные, а не люди, одна только старушка человек - так это же детская книга, вы посмотрите на все детские книги, там всегда животные главные и очеловеченные).Стихи и иллюстрации замечательные, но смысл этой книги оставляет желать лучшего.

Прекрасная книжка с очень красивыми, смешными картинками и легко запоминающимися стихами. Декламируем с удовольствием.

Потрясающая история в стихах про старушку, которой не хватало место в домике. С 1,5 лет читаем сами и покупали в подарок друзьям

Очень понравилась книга с первых строк и страничек) Читаем с 2-х летней дочкой её всего пару дней, а она уже заканчивает начатые мной фразы. Книгу такого формата приятно держать в руках! Рекомендую :)

Самые понравившиеся иллюстрации Акселя Шеффлера.
От остальных книг отличает меньшее количество деталей и более крупное изображение персонажей - что мне нравится.
Но то как показано ехидство в глазах и позах животных - приводит меня в восторг!

Очень классная, веселая книжка с прикольными картинками... Купили ее на НГ в 1.11г. В идеале нам ее надо было купить еще в 1,5г , тк в этом возрасте ребенок очень увлечен животными (в том смысле, что мы с года до 1,5 активно изучали домашних животных и все , что с ними связано)....Но и сейчас она идет на ура, дочь смеется над некоторыми моментами, например "А козочка стол подъедает обеденный"))))

Эту книгу мы с полуторогодовалым сыном перечитываем раза 4 в день! Он её обожает. Каждую картинку обсуждаем. Это единственная книжка, которую он слушает до конца и с интересом. Можно придумать много игр по сюжету.

Поначалу цена показалась мне завышенной, но ни капли не пожалела о покупке, поскольку сыну 3х лет она действительно понравилась и была бестселлером пару недель (что для нас не мало - благо хороших книг у нас достаточно).

Нам 1,4 г , книжка понравилась сразу! Картинки и текст вызывают только положительные эмоции! Советую маленьким детишкам) текст я уже почти выучила, читаем перед сном и каждый раз как в первый)) сыночек потом самостоятельно рассматривает картинки и находит домашних животных.

Жаль, но книга не впечатлила. Иллюстрации, качество бумаги и печати на высоте, но перевод..., очень смутили "снесла...снесла" и "сожрала".
Есть верное средство, - сказал ей философ, -
Взять курицу в дом. Только чур, без вопросов!
..Хохлатка яйцо на дорожке снесла
И с полки кувшин ненароком снесла.
- Возьми-ка теперь, - говорит ей философ, -
В свой домик свинью. И не нужно вопросов!
..Хавронья наседку под стол загнала
И весь из кладовки запас сожрала.

Интересная книжка с идеей))) старушка жаловалась мудрецу,что у неё тесный дом, он ей предложил позвать пожить животных,сначала одного,потом другого, в итоге,когда предложил ей всех выселить, старушка сказала "как свободно одной в этом домике"-мудрец решил её проблему) забавно.

Дональдсон и Шеффлер как всегда прекрасны. Обожаю все их книжки. Ребенок тоже очень любит. Добрая притча о том, что все в мире относительно.

Книга исключительна и по содержанию, и по оформлению. Талантливый перевод Марины Бородицкой создает динамичное и образное повествование, не лишенное юмора и философизма. В сочетании с крупным форматом и яркими, самобытными иллюстрациями А. Шеффлера книга интересна и привлекательна даже для самых маленьких слушателей. Читается легко, на одном дыхании: и поучительно, и занятно.

Мегафилосовская вещь! Думаю, что подойдет от 3-х и до 99 лет. Старушкину ситуацию можно применить ко многим положениям, возникающим по жизни.
Улыбаешься, когда читаешь
Улыбаешься, когда вспоминаешь, что читала
Улыбаешься, когда попадаешь в аналогичные ситуации и вспоминаешь что читала, черт возьми, читала и все равно попала. И все равно улыбаешься, а это главное! Думаю, что эта сказка, если ее читать, перечитывать, и периодически вспоминать с детьми (когда они попадают в такие ситуации), сформирует у них правильное понимание некоторых, очень важных, основ. И главное так ненавязчиво. Супербук!

Чудесная книга! Замечательные картинки: большие, "похожие",красочные. Бумага, печать - все очень хорошо. Книгу приятно держать в руках и читать. Но самое главное - это очень полезная книга от 3 до 99. Ее нужно читать и перечитывать время от времени, чтобы не забывать, что нужно ценить то, что у тебя есть, а не ворчать на жизнь, обстоятельства, плохих учителей, родителей)), не знаю, что еще. Все это прекрасно рассказано в славном и понятном стихотворении.

Книга очень понравилась - и оформлением, и иллюстрациями, и текстом. Мне кажется, что читать можно детям любого возраста - тому, кто еще не поймет смысла истории, понравятся картинки и просто рифма, а для остальных будет поучительной.

Книжица на все возрастные аудитории что называется. Открыв и прочитав отличный юморной перевод, а также посмотрев на изображения мудреца, что называется поржали с мужем от души. Что ни говори а видимо анекдот про раввина и козу знают не только у нас.С дочкой пока что учим по красивым крупным картинкам названия домашних животных. Благо качество исполнения позволяет без опаски давать смотреть книжки этой серии даже малышам.

чудная книга!
полезная!
читайте.дети у меня ее выучили наизусть.
и некоторым взрослым она полезна.

Книжка рассчитана на деток от трех до пяти.Очень яркие иллюстрации, текста немного, мысль понятна и доступна, что если что-то не нравиться создай себе проблемы, а избавившись от них поймешь что такое счастье. Трехлетнему ребенку книга понравилась, особенно то место, где корова поставила хрюшке синяк, но разглядеть на картинке не удалось, так же нравиться ему повторять тесно, ТЕСНО,Тесно!Немного разочаровали слова Сожрала, два раза Снесла...Книга поучительная, но все-таки новый наряд великана лучше и интересней.

Замечательная книжка, сразу вспоминается детство. С дочерью по картинкам выучили зверей (полтора года), с сыном выучили наизусть (5 лет).

Ну что я могу сказать...очередное БРАВО! Это у нас уже 6-я книга из замечательной серии, которая оправдала все мои надежды) Великолепная поучительно-философская история, блестящий перевод Бородицкой (no comments), умопомрачительные рисунки Шеффлера (и как ему удается рисовать эти туповато-удивлённые мордашки у животных!?) и за всё это низкий поклон Д.Дональдсон! Полный восторг....
История учит жить и радоваться жизни, а не ходить и ворчать по любому поводу (как это делает старушка). Всё правильно! Добивайся своих целей, но пока ты имеешь то что имеешь, будь добр быть благодарным за это.
И ещё...вот за что я люблю книги этой серии, так это за добросовестность их выполнения. Ну всё здесь замечательно- текст, иллюстрации, качество печати, оформление...просто придраться не к чему!

Замечательная книжка!!! Задорная, веселая, интересная для детей, и поучительная для взрослых)))Читается легко и ложится на слух, буквально с первого раза.

Получив книгу, доверившись отзывам выше, сначала разочаровалась.Качество книги бузупречно, а текст показался простоватым. Ладно думаю, еще не вечер, дождемся сына из сада.. И, о боже - вот она истина : Читаем уже целый месяц )). ребенок катается по кровати со смеху! Выучили наизусть! Рисунки прелестные.Животные забавные.)) Цена немного высоковата для 14 листов, но когда ребенок просит ЕЩЕ РАЗ ЧИТАЙ )), она этого стоит!!! Добрая и простая в понимании книга, подойдет совсем маленьким и большим)).

Отличная книжка. Ребенку любого возраста будет интересно: сначала это просто история про знакомых животных и бабулю, а уже позже - философская история, из которой ребенок сделает выводы с помощью родителей. В общем, нам понравилось. Сейчас дочке почти 2 года, просто читаем и смотрим картинки. Когда подрастет - уже будет о чем поговорить :) Люблю такие книги.

Нам понравилась. Веселая!

Без этой книги вполне можно обойтись. Но если уж купил, то и удовольствие получишь. Текста мало, картинки смешные. Перевод хороший, идея тоже. Но эта не та книга, которую будешь перечитывать ребенку более 3 раз.

Книга потрясающая, просто находка, читаю своему годовалому малышу с восторгом, сын просто влюблен в эту книгу, замечательные иллюстрации, потрясающий текст. Одна из самых удачных книжных находок в нашей огромной детской библиотеке.

От этой книги ребенок (2.6) просто в восторге. В первый же день мы прочитали ее раз 20, как только заканчивали, он открывал ее снова. В общем, все в книжке прекрасно - и иллюстрации и стихи. И на слух приятно и поучительно

Замечательная находка для маленьких деток. Поражает стиль написания и перевода, легко запоминается. Радует глаз красочные картинки, что важно для детей. Моя дочь очень любит этого автора и с удовольствием читаем на ночь!

В домишке за лесом старушка жила
Был дом невелик и старушка мала.
Наполке посуда, у печки дорожка, -
Не дом, а мечта! Только тесно немножко. (...)
Наверное, все-таки не будет перевода Марины Бородицкой, который бы мне не понравился. Какой слог!.. Воистину современные, прикольные детские стихи! Нет, я ее поклонница и точка! Талантливейший переводчик и поэтесса. Ей-Богу, получаю эстетическое наслаждение, читая эту серию. ))
А вот о воспитательном моменте данной книжки могу поспорить. Ну, начну с того, что я не вижу ничего положительного и правильного в утверждении: "довольствуйся тем, что у тебя есть", которое обыгрывается в этой книге. Не считаю я, что это есть хорошо. Может быть жить так, конечно, проще, но не лучше, думаю любой со мной согласится. И если твой дом кажется тебе тесным, то, видимо, самое время подумать о другом. )) Это лично моя точка зрения.
Я не буду учить своего ребенка довольствоваться малым. Я считаю, что это неправильно. Детей нужно учить доброте, честности, прививать любовь к окружающим людям, к животным, к прекрасному... Учить состраданию и милосердию. Но разве можно внушать, что стремиться к лучшему - плохо??? Ведь по сути-то как работал, так и заработал. )) "Хочешь жить - умей вертеться" - непреложная истина в нашем мире. Получить можно всё, только не все сразу...
Я буду читать эту книгу своему сыну, ради самого стиха, а не тайного смысла в нем. )) Не акцентируя внимание, или обыграв советы мудреца, как шутливые. Думаю, в это стихотворение можно даже поиграть. Оно веселое, смешное, доброе. А закончить игру можно тем, что мудрец решил помочь старушке построить новый большой дом! Почему бы и нет? ))

На мой взгляд цена очень завышена, можно было бы издать проще и доступнее. Мне понравилось содержание, вернее смысл истории, у нас в деревне часто случается приблизительный бардак, просто три кошки в доме, собака в конуре и куры во дворе, привносят суету и пытаются диктовать свои условия, налаживать порядок приходится постоянно. История, да и рисунки понравились сыну и бабушке, и все лето , каждый день, они читали и рассматривали книжку, да и сейчас по выходным они к ней возвращаются. В квартире она сыну не интересна.