Отзывы на книгу: Way Station (Клиффорд Саймак Доналд); Антология, 2010

Я вообще не фанат всех таких космических фантастик, но с Саймаком знаком. Видимо, такой у него стиль. Я бы назвал это таким легким добродушным чтивом на пару-тройку вечеров, ничего серьезного. Конечно, герой сталкивается с некоторыми действительно философскими вопросами, но в целом эта книжка, как и "Заповедник гоблинов" в большей степени про то, чтобы развлечь читателя и дать ему отдохнуть от забот реальности. Так она и ощущается. Брал я ее только для того, чтобы продолжать укреплять свой английский, и она здесь отлично подходит. Нет супер сложной грамматики и лексики, но при этом вы читаете вполне себе оригинальный текст, а не упрощенную до уровня детсада адаптацию. С такой целью приобретать очень даже рекомендую. Если у вас В1 и выше, то вы спокойно осилите это произведение с редкими обращениями к словарю.

Замечательная книга получилась у Клиффорда Саймака, добрая, светлая, фантастичная при этом и с философским смыслом. Автор хороший психолог и достаточно хорошо описывает человеческую натуру, в плане фантастики: идеальная пропорция науки и фантастики, нет перегруженности ни человеческого ни межзвездного! Совершенно такая ненапряжная. Приятное чтение, и приятное послевкусие, "светлая надежда", главное достоинство для меня в этой книге: оптимизм. По оформлению, все идеально сделано питерским издательством, конкретно в этой книге вовсе не свойственная этой серии "My Favourite Fiction" присутствует легкая желтизна бумаги, но это мелочь!(все другие книги из этой серии белоснежная бумага)

Книга прямиком из 60-х, когда тема возможной войны и ядерной аннигиляции человечества во всевозможных вариантах не выходила из голов фантастов. Эта книга — из той же серии, но она пронизана добротой и оптимизмом.
Сейчас, когда в литературе правит циничная серая мораль, мечты о волшебном макгаффине, мире во всём мире и межпланетном братстве выглядят наивно, но читаются как глоток свежего воздуха. Саймак продолжает рассматривать те же вопросы, которые беспокоили его в «Городе», но теперь даёт человечеству шанс на надежду.
Язык довольно простой, следить за сюжетом в большинстве случаев просто, для чтения в школе на английском подойдёт прекрасно.

Клифф Симак — самый добрый писатель золотого века сай-фай. Брэдбери писал более чувственно, Азимов более научно, Хайнлайн более провокационно. Книги Симака же прекрасны в своей тихой, элегантной простоте и совершенно доброй, пасторальной изящности. "Way Station" была написана в разгар Холодной войны, в эпоху Карибского кризиса и почти средневековой паранойи по обе стороны пруда. Неудивительно, что и действие романа развивается в достаточно мрачной обстановке и, наблюдая за спокойной рассудительностью главного героя, начинаешь поневоле воспринимать всерьез самые пессимистичные прогнозы о судьбе человечества и самые циничные представления о его душе, отбросив всякий самообман. И вдруг, случается нечто удивительное. Симак, без ложной патетики и натянутого человеколюбческого пафоса, со всем своим прежним спокойствием и простотой, вселяет в вас самую настоящую, почти религиозную веру в добро и в людей (и во все живое). Замечательный роман, один из немногих, обладающих по-настоящему трогательной и вдохновляющей кульминацией.

Эта книга всем известна. О"кей, пусть не всем, многие вообще не читают. Но вот тем, кто читает и не ровно дышит к фантастике - известна. Возможно, на слух, но и это достижение. Особенно, если учитывать, что написана "Станция" в 62 году, а опубликована в 63. 50+ лет, это срок. Для фантастики так точно. Что-то могло устареть, что-то в наше время выглядит и читается совсем не так, как во времена Карибского кризиса. Кое-что вообще будет смешным и нелепым. Это прискорбные факты. Я сознательно не читал "Станцию": мне её подсовывали десятки раз, сотни раз я видел её в различных ТОП-ах, но не читал. Боялся, что вместо достойной книги прочту пустышку. Тем не менее настырность одной моей знакомой победила мои предрассудки и я остался один на один с томиком "Пересадочной". Пришлось читать.
Так вот, такого пафосного, пресного, натянутого и перехваленного отхода я давно не читал, жаль.

Саймак хорош в переводе,но ещё приятнее погрузиться в авторское видение, англоязычное. За исключением нескольких слов, язык понятен. (мнение человека,подзабывшего англ.) Пересадочная станция в оригинале читается очень легко, приносит уйму положительных эмоций. К изданию претензий нет-карманный формат и неплохая бумага-печать.

Прекрасная, нежно любимая мною книга, на мой взгляд, одна из лучших у Саймака. На русском перечитывала ее много раз, а сейчас решила прочитать в оригинале.
Язык и лексика вполне понятны для среднего уровня языка, на редкие слова дан перевод в сносках, так же в сносках описаны краткие биографии исторических личностей или событий, малоизвестных у нас.
Переплет условно - твердый, но при желании обложка легко гнется, бумага - серая. По оформлению простенькая, компактная книжка "для себя", удобно носить ссобой и брать в дорогу.