Отзывы на книгу: Квентин Дорвард (Скотт Вальтер); Белый город, 2010

Давно хотел прочесть Вальтера Скотта и решил приобрести именной это издание по трем причинам: дёшево, качественно и красиво на вид, имеются иллюстрации.
Как и до меня, многие подметили среднее качество иллюстраций ЧБ, но крайнюю добротность цветных. Присоединяюсь к их словам, но лишь частично, так как порой встречаются и качественные ЧБ иллюстрации.
Свою цену издание полностью себя оправдывает, украсит любую библиотеку.

Мне, как и многим другим, попалась бракованная книга, нет примерно 20 листов, а предыдущие 20 повторяются дважды. Перевод совершенно первобытный, читать тяжеловато, корявое архаичное построение предложений. Черно-белые иллюстрации выглядят пугающими, цветные вклейки-лучшее, что есть в этом издании. Роман прочитала впервые, раньше руки не доходили, впечатление подпорчено данным бракованным изданием.

Очень хорошая книга, твердая обложка, качество бумаги вполне хорошее, кроме черно-белых иллюстраций, есть и цветные иллюстрации, шрифт текста книги крупный, книга читается на одном дыхании.

Странно предъявлять претензии к книге с такой ценой, но я всё же позволю себе поворчать. Бумага, шрифт, переплёт – всё вполне приемлемого качества, но… Но! При чтении обнаруживаю, что тридцать страниц текста повторяются, а следующие тридцать страниц отсутствуют! И что же заставило короля Людовика XI отправиться прямо в лапы герцога Бургондского?! Как он решился на такой шаг?! Об этом мне предстояло только догадываться, следя за дальнейшим развитием событий. К чести Лабиринта, как только я выказала желание обменять бракованный экземпляр книги на качественный, мне сразу же предоставили такую возможность, хотя все сроки обмена давно уже истекли.
Теперь несколько слов об иллюстрациях. Не хочется обижать И.В.Жданову, «одного из лучших современных российских художников-графиков», как её представляет издательство «Белый город», но её красавицей Изабеллой де Крой можно с успехом отпугивать ворон и малолетних похитителей клубники на дачном участке. Иллюстрации настолько неоднородны по стилю и мастерству исполнения, что не верится, что они принадлежат перу одного художника.
Цветные вкладки смотрятся отлично, помогают проникнуться духом средневековья и художественная ценность их несомненна. Но такого непочтительного отношения к шедеврам живописи я не ожидала! Ни имени художника, ни названия картины вы не найдёте на вкладке. Фамилии художников в алфавитном порядке перечислены на последней страницы книги. А ведь это корифеи европейской живописи!
Для тех, кто купил или собирается купить эту книгу, привожу список картин, фрагменты которых использованы в качестве иллюстраций:
стр. 96 Питер Брейгель Старший Сумрачный день, 1565
стр. 97 Витторе Карпаччо Молодой рыцарь, 1510
стр. 192 Ян ван Эйк Портрет мужчины с гвоздикой, 1435
стр. 193 Лукас Кранах Младший Охота на оленя курфюста Иоганна Фридриха, 1544
стр. 288 Ян Госсарт Мужской портрет, 1530
стр. 289 Франс Снейдерс Охота на кабана, 1630-е
стр. 384 Ян ван Эйк Гентский алтарь, правая створка «Христово Воинство», 1432
стр. 385 Ян Госсарт Портрет девочки, 1-я треть XVI в.
стр. 480 Ганс Гольбейн старший, aлтарь святого Себастьяна, 1516
стр. 481 Эдвин Генри Ландсир (увы, названия картины мне не удалось узнать)
стр. 576 Ян ван Эйк Портрет Маргарет ван Эйк, 1439
стр. 577 Лукас Кранах Старший Охота в честь Карла V в замке Торгау, 1544
стр.672 Лукас Кранах Старший Женский портрет, 1525
стр. 673 Альбрехт Дюрер Алтарь Паумгартнера, триптих 1500-1504

Книга оставила двоякое впечатление... Если рассматривать ее как предмет, то просто замечательно! Белые страницы, иллюстрации, хороший переплет, цена - все отлично. Но если рассматривать ее как произведение, то... к великому и могучему Вальтеру Скотту, конечно же, никаких претензий - произведение отличное. Интриги, приключения, рыцари, любовь... но вот перевод просто отвратительный! причем такое впечатление, что переводили либо программой, либо несколько людей. Бедная графиня Изабелла то носит замечательную фамилию де Круа, то она превращается внезапно в де Крой, многострадальная река Луара, вдруг становится Лоарой, и достаточное количество других нелепиц. Переводчик не в курсе, что герцог там все-таки Бургундский, а не Бургондский, Амелина де Круа превращена в Еммелину. А что делают в средневековой франции солдаты с именами Андрей, Иван?.. В общем перевод хромает на обе ноги. Периодически приходится перечитывать одно место несколько раз, чтобы осознать, что же там все-таки хотели сказать.
Мое мнение - лучше брать другой перевод.

Издание, конечно, хорошее. Недорого да ещё и с иллюстрациями. Но у меня нет страниц с 448 по 481. Так что я, конечно недоволен!

Квентин Дорвард"- это очередное произведение Вальтера Скотта- создателя исторического романа. В книге ясно указано время и место действия. Все происходит в 15 веке. В те времена Францию терзают междоусобицы и войны. На престоле сидит непростая личность- король Людовик 11. Мне очень понравилось, то, как автор описывает этого героя: "Людовик по природе мстителен и жесток до такой степени, что бесчисленные казни доставляли ему истинное удовольствие," Но в то же время Людовик был мудр, он действовал осторожно, ловко и скрытно и действовал с какой-то стороны во благо стране, ведь он пытался сохранить Бургундию в подчинении. Невозможно не отметить его скрытность- невозможно было предъявить Людовику конкретные улики его причастности к чему-либо. Другая яркая личность- это Карл Смелый, жаждущий независимости своего государства. Ему надоели постоянные притеснения и обманы со стороны Франции, он не хочет более подчиняться ей, хотя признана вассалом Людовика. По своей натуре он- полная противоположность Людовику 11. Если Людовик- жесток, хладнокровен и расчетлив, то Карлу больше свойственна пылкость, горячность, не умение ждать и просчитывать свои действия, для этого у него есть множество более образованных слуг. Третий герой этого романа является главным- Квентин Дорвард. Обычный крестьянский парнишка, с дворянскими корнями. Он "лёгок на подъем", это человек, умеющий сдерживать свои чувства и мысли, он не показывает их всем, но подчиняется своему внутреннему "я". Жизнь научила его различать людей, делить на добрых и плохих. Его простота является самым "сложным", что есть в этом произведении, это его козырь. И события, меняющие судьбы Франции и Бургундии тесно переплетаются с любовной историей Квентина, непростая политическая обстановка, социальное расслоение общества и многое другое мешают бедному рыцарю и блистательной графине связать свои судьбы навсегда. Но ради любви храбрый молодой человек готов примерить вспыхивающую междоусобную войну!!! Произведение оставляет очень захватывающие и приятное впечатление. Читается на одном дыхании. В нем видны характерные черты "Вальтера Скотта". Описания мест действия и характеров помогают представить общую картину Франции в целом. Исторический роман очень напоминает приключенческое произведение. Советую любителям средневековья, просто любителям истории и произведений Вальтера Скотта. А в целом, всем кому интересно читать необычные панорамы характеров героев и ярких описаний.

Редкий случай, когда цветные вклейки с полотнами выдающихся художников оказываются к месту. Частенько (особенно Брейгель и Босх) оказываются для мебели вклеенными в какое-нибудь издание какого-нибудь Пупкина. В результате получается что-то вроде аляповатого дивана для человека с достатком, представления не имеющего о настоящем дизайне. Классиков жалко.
Книга серийная. Серия просто замечательная. Приятна и рукам и глазу. Приятно подержать в руках и прятно читать. Комфортность чтения обеспечивается четким и достаточно крупным шрифтом и довольно приличными межстрочными интервалами.
Можно покупать и для подарка (и не только для мамы жены).
Купив это издание не смог остановиться и теперь уже осталось купить последнюю. А впереди обещанные издания Дюма и кое-что еще. Ждем продолжения праздника.

На сегодняшний день, пожалуй, одно из лучших подарочных изданий "Квентина Дорварда" - не шикарное, конечно, но вполне достойное.
Про содержание говорить смысла нет - роман на века, давно известный и любимый многими.
Поэтому немного про само издание. Оформлено, нет слов, как всегда у "Белого города" очень качественно: отличный переплет, бумага, полиграфия, шрифт - придраться не к чему.
Но вот есть некоторые моменты, которые все-таки могут вызвать сомнение у потенциального покупателя.
Для начала - иллюстрации И.В.Ждановой... их много, прекрасно выполнены и не лишены привлекательности... Это так... а вот восторга как-то не возникло... хотя, конечно, это дело вкуса. Но я бы с большим удовольствием увидела в этом издании рисунки Кривова, почему-то они мне более симпатичны. К мелованным вставкам с репродукциями картин Дюрера, Брейгеля и прочих великих нареканий нет - шедевры, они шедевры и есть.
Ну и еще один спорный момент - перевод Н.Н.Мазуренко издания 1903 года. Нет... он очень даже неплох. Просто немного непривычен. Здесь нет никаких ляпов, все очень грамотно и изящно, но читатели, привыкшие к классическому переводу Шишмаревой, наверняка найдут много отличий. Мне, например, с первых страниц бросились в глаза разночтения имен собственных по сравнению с более современным переводом - герцог Бургундский стал Бургондским, Изабелла де Круа - де Крой и т.д. Конечно, ничего особо криминального тут нет, роман совершенно не потерял своей прелести (даже появилась некая новизна восприятия), но далеко не все любят отступления от привычного текста, поэтому перед покупкой стоит обратить внимание на этот момент. Если Вы берете книгу просто для чтения, подумайте, может быть стоить выбрать более бюджетный вариант с классическим советским переводом.
Но, конечно, как подарочному варианту этому изданию достойных аналогов нет.

Квентин Дорвард отличный роман, действие которого переносит читателя во вторую половину XV века. В романах Скотта наряду с увлекательным сюжетом много подлинных фактов, исторических лиц, точных и правдивых описаний жизни и быта тех стран, где происходят действия романов. Хорошая книга для хорошего время препровождения)

Бумага нормального качества, книга красиво оформлена.Переплет позволяет брать книгу с собой в дорогу. Читается легко,написано очень интересно и красочно. В сюжете отлично переплетены исторические факты и вымысел эту книгу прочитала с огромным удовольствием. Классика-что тут скажешь... Один из лучших романов. Книга о нравах,политике короля Людовика 11-го, о его отношениях с Карлом Бургундским. Карл смелый воин, но не дальновидный политик, Людовик более политик, чем воин. Именно в его правление Франция начинае расцветать и крепнуть, она не истощена в войнах. Любовик не отказывается от битв, только в случае необходимости, он ценит смелость, но и ум. В его окружении много простых людей, которые добились своего положения собственным умом и талантами, а не рождением. Людовик умен и умеет слушать мудрые советы, но понимает, что его мирная политика не всем по-нраву. Странно как-то, что он для своего замысла выбрал Дорварда, не знакомого с его замыслом, следовало бы ожидать, что они будут сорваны, мог, конечно, он и рассчитывать на то, что события пойдут именно так и иметь более глубокие планы о перемирии с Бургундией. Этот ромаан один из моих любимых романов еще с детства, не надоедает перечитывать, но воспринимается по-разному

Хорошее издание замечательного романа, достойного серии "Мировая классическая библиотека".
Сама я люблю творчество Вальтера Скотта. В этом романе есть всё: и приключения, и любовь, и интриги, и история. Действие романа происходит в средневековой Франции во времена правления короля Людовика XI. Квентин Дорвард, дворянин из Шотландии, волей-неволей становится участником событий, которые сначала знакомят его с французским королем, делают приближенным его Величества, а потом превращают едва ли не во врага! И всё из-за прекрасной дамы!
Пересказывать этот насыщенный и интереснейший сюжет, наполненный заговорами, интригами, и приключениями бессмысленно. К тому же большинство, я уверена, его знают и без меня. А вот об издании хочется рассказать отдельно.
Книгу я оценила на "отлично". Да, бумага могла бы быть и получше (эта тонковата и слегка просвечивает), но книга щедро украшена довольно интересными черно-белыми иллюстрациями и цветными мелованными вставками, поэтому смело могу сказать - что издание очень хорошее! Еще примем во внимание не мелкий, четкий шрифт, и, наконец, то, что этот роман вот так, с иллюстрациями, не переиздавали уже ОЧЕНЬ давно, хотя он, без сомнения, этого заслуживает.
Автор черно-белых рисунков - художница И. В. Жданова. Её иллюстрации ничем особым не выделяются, кое-где мне даже не очень-то и понравились, но это лучше, чем ничего. Кроме того их довольно много, как небольших, так и полностраничных - украшают книгу. А вот цветные рисунки на мелованных вставках - это произведения искусства, картины знаменитых мастеров, таких как Я. Ван Эйка, А. Дюрера, Я. Госсарта и других не менее известных. Всё это в своей совокупности делает данную книгу очень достойной, которую без зазрения совести можно рекомендовать как детям (начиная лет с 12-13), так и взрослым.

Трудно сказать, почему на карточке указаны только черно-белые иллюстрации, т.к. в в книге есть еще цветные вклейки, хотя их и не много.
Всего в книге на более чем 700 страниц приходится около восьми десятков иллюстраций, для которых использаваны произведения Брейгеля, Ван Эйка, Дюрера, Кранахов и др.
В конце после романа о периоде противостояния Людовика XI, короля Франции, и его вассала Карла Смелого - статья о жизни и творчестве автора.