Отзывы на книгу: Среди эльфов и троллей (автор неизвестен); Издательский дом Мещерякова, 2016

Цена 2400, покупала со скидкой за 1400. Качество фантастическое, бумага толстая, гладкая, затонирована , иллюстрации волшебные, но все картинки и сама книга в темных тонах, как будто в темной пещере или дремучем лесу, где живут тролли) закладка-ляссе - удобно
если закрыть книгу и посмотреть на внешнюю часть страниц в варианте закрытой книги - тоже образуется рисунок) Серебряной краски мне не дали, но и не принципиально, книга очень красива.
Сказки мне понравились, эльфы присутствовали мимолетом и только в одной сказке, в остальных тролли и принцессы) Больше всего мне понравились сказки Подменыши и Ожерелье королевы. Мне взрослому человеку читать было не скучно, а очень даже волшебно.

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, планируется ли еще тираж (этой и других книг серии) ? Очень хотелось бы приобрести в коллекцию!

Совершенно чудесное издание во всех смыслах! Отличный перевод, лёгкое и приятное чтение, хороший шрифт. Дорогое качественное оформление, которое подчёркивает красоту и эстетичность рисунков Бауэра. Такую книгу стоит заполучить и в личную библиотеку, и в подарок ценящим людям. Не пожалеете! )

Потрясающая книга и превосходный формат издания!!! Тот случай , когда испытываешь эстетическое удовольствие , листая страницы и любуясь завораживающими иллюстрациями! С такой книгой хочется укутаться в тёплый плед и в атмосфере уюта, погрузиться в таинственные истории о причудливых существах , царственных особах, лесах , наполненных запахам влажного мха и оказаться в сказке!!!

Хотела заказать подобную книгу издательства "Книговек", но, к сожалению, та закончилась на момент заказа. Очень жаль... Данное издание иначе как безвкусицей не назовёшь. Благородные иллюстрации Бауэра, сдержанной цветовой гаммы в коричневых оттенках, залиты черным, серебром и золотом... такая "красота", наверное, только у наших соотечественников может вызывать восторг. Если слова "шведский минимализм" вам о чём-то говорят, не заказывайте эту книгу, она вам не понравится.
Ещё одной особенностью этой книги являются примечания, которые обычно пишут внизу мелким шрифтом. Здесь они вынесены каждое на отдельную страницу и прерывают чтение сказки.

Пишу отзыв ещё об одной волшебной книгой из своей библиотеки. "Среди эльфов и троллей".
В этой книге собраны сказки скандинавских авторов, которые ежегодно в Швеции выпускались к Рождеству. Чудесные иллюстрации к этому сборнику рисовал шведский художник Йон Бауер (1882-1908). Он запечатлел волшебных существ, живущих в лесах, горах, болотах. Особенно художнику полюбились тролли, чьими портретами он и прославился. Да, часто ещё на рисунках присутствует светловолосая принцесса - прообразом являлась жена художника, с которой он познакомился когда учился в академии искусств....В книге 11 сказок. Сказки хорошие, интересные с благополучным концом и без дикостей и жесткача) Очень понравились познавательные примечания про скандинавские фольклорные особенности ,написанных на листе слева от основного текста. Сами иллюстрации напечатаны на матовой плотной бумаге с серебром. Фон листа напоминает кору дерева или мраморный рисунок. Обложка с тиснением. Красивая, необычная книга. Может быть "из минусов" - ценник: , но она ,конечно же стоит этих денег.

Приобрела эту книгу, начитавшись восторженных отзывов.
Книга дествительно хорошая!
Но получив ее, я была разочарована, т.к. серебристая краска, которая по словам многих, блестит, у меня СОВСЕМ НЕ БЛЕСТИТ(((( Да краска действительно отдельная (пятая, как указано в описании книги). Но по всей видимости серебряная краска серебряной рознь((
Обычная серая краска с намеком на серебро.
За такую цену хотелось издание именно такое, про которое написаны здесь отзывы. По всей видимости типография не стала загоняться на действительно серебряную краску при новом переиздании, итак книга пользуется популярностью.
В остальном всё, как в отзывах. Читаем с дочкой с удовольствием.

Покупала с опаской, но в итоге осталась довольна. Как ни странно, иллюстрации не произвели впечатления, а вот содержание оказалось на высоте . Необычные сказки о троллях и жизни людей рядом с ними.
Оформление книги очень приятное - выпуклая обложка, красивый срез, который превращается в залежи драгоценностей, шелковые плотные странички. Иллюстрации необычные, не всем могут понравиться, но , возможно, дети их воспринимают по-другому.
Насчет перевода - мне он показался вполне художественным, но сравнивать не с чем. В итоге могу сказать, что так красиво оформленные и интересно рассказанные сказки стоят того, чтобы эта книга была в Вашей библиотеке

Замечательная книга с прекрасными иллюстрациями. Есть небольшие отступления от повествования сказок, которые поясняют определенные моменты мифологии. Плотная бумага, пахнет немного пластиком. Есть закладка. В зимнюю пору как раз читать такие сказки с чашкой горячего какао.

Я в восторге от этой книги и моя 5 летняя дочь тоже. Книга богато оформлена, имеет интересный узор на обрезе. Иллюстрации погружают в мрачную атмосферу скандинавских сказок. При этом истории не страшные.

Книга красивая, оформление вроде как превосходное..пока не открыла книгу.. и книга оказалась внутри перевернутая вверх ногами и задом на перед...расстроилась! за такие деньги книга должна быть идеальной!!!

Иллюстрации занимают только часть полосы, не теряются, листаешь и испытываешь грусть, когда книга заканчивается.
Очень красивые подложки под текст и иллюстрации, напоминают и срезы руды и минералы и кору сосен, и все это еще с вкраплениями серебра, выглядит таинственно и немного сурово, очень подходит для сказок про троллей. И вся эта красота переходит на прекрасный декоративный обрез. Переплет с таким красивым тиснением, что хочется разглядывать его подолгу и потрогать.
Не порадовали в книге только форзацы, наверное, это был какой-то сбой.

Загорелась желанием купить издание "Среди эльфов и гномов", хотя у нас уже есть "Волшебные сказки Швеции" изд-ва Рипол, — но в варианте Мещерякова всё-таки сказок и иллюстраций больше! Стала смотреть развороты, и показалось мне, что перевод у Рипол был гораздо изящнее и приятнее (переводчик О. Мяэотс). У Мещерякова больше похоже на подстрочник. Наверное, если бы у меня не было первой книги, мне бы это не бросилось в глаза... Но после того перевода этот брать рука не поднимается :(((
Рипол:
"Ну нет, мне надо спешить, — подумал юноша, — а то, неровен час, опоздаю к Лизе, а этом не дорого обойдётся, ведь она такая гордая и обидчивая!" И он поскакал дальше. Но, проехав немного, конь вдруг остановился и навострил уши, словно прислушиваясь. И снова послышалась песня:
Доченька-красавица!
Доченька-красавица!
Где ты, моё золотце?
"Ладно, я только быстренько соскребу смолу, а потом поскачу своей дорогой", — решил Петер Ларс и повернул назад. Но через минуту пожалел об этом.
"С ума я сошёл! — подумал он. — С чего мне заботиться о какой-то колдунье? Какое мне до неё дело?"
- Ну нет, это невыносимо! — сказал сам себе Петер Ларс. — Придётся всё же собрать проклятую смолу, а иначе не будет мне покоя, и песенка так и будем меня преследовать.
А вот у Мещерякова:
...иначе я явлюсь к Лисе поздней ночью, а это может оскорбить девушку. Лиса такая гордая!"
И он пришпорил коня. Но тот, делов несколько шагов, остановился, приподнял уши, словно к чему-то прислушиваясь. И вновь послышалась песня:
Доченька-красавица!
Где же ты? Где же ты?
"Но я мог бы успеть принести женщине целебной смолы, а потом вернуться домой", — подумал Петер Ларс и повернул обратно. Через мгновенье он почти достала до канавы, но вдруг резко осадил коня. "Я сошёл с ума, — подумал юноша, — какое мне дело до этой ужасной тралили? Что я так о ней забочусь?"
-Нет, это становится невыносимым, — сказал Петер Ларс сам себе, — я должен помочь тралите, и наше мне не будет покоя, потому что эта песня просто преследует меня.
Ну и комментарии, встроенные в текст сказок, да ещё так перетягивающие на себя внимание, - мне кажется, это совсем лишнее...

Сразу оговорюсь, что я очень капризный любитель книг, и довольно много требований предъявляю к изданиям.
Но ИД Мещерякова - моё любимое. Потому что почти не к чему придираться.
Эта книга просто подарок! От иллюстраций мурашки по коже, моя дочка 9 лет рассматривала сначала картинки, трогала их. И, мне кажется, даже дышать забыла.
Сказки в сборнике интересные, я такие не встречала и очень довольна, что теперь в моей библиотеке они есть.
Книга большая, "подарочного" формата. Но я эту серию покупаю себе в коллекцию. Люблю вечером уютно устроиться и почитать красивую книгу.
Всем рекомендую

Классная книга! Покупала ребёнку 6 лет. Читала днём и на ночь. Очень интересные истории. Иллюстрации занимательные. Бумага, шрифт, формат- всё на высоте! С удовольствием покупаю книги данного издательства. Одно из лучших современных. Спасибо магазину!

Книга хорошо оформленна,отличный шрифт, прекрасное качество бумаги,прекрасные сказки в отличном изложении. Хотелось продолжать читать все больше и больше. Имеются интересные сноски по отдельным моментам из сказок. Немного рассказывающие о фолклере Швеции. Из минусовне неочень понравились иллюстрации, но это дело вкуса.

Книга просто супер! Очень красивая качественная и содержание просто класс!

Шведы верят, что тролли населяли землю задолго до появления людей. Они владели колдовством и обладали дурным нравом. Застигнутые солнечным светом, превращались в каменные глыбы (так появились горы и скалы). С появлением людей тролли были вынуждены начать прятаться в дремучих лесах, горных пещерах и под мостами. Естественное последствие таких притеснений - зарождение ненависти. Так тролли часто похищали и поедали людей (когда мифология получила свое развитие, тролли приобрели более "цивилизованные" намерения - например, в одной из сказок сборника тролль похищает человеческое дитя, будучи очарован ее красотой и изяществом).
Тролли Йона Бауэра - жутковатые и неуклюжие, лукавые и туповатые, в общем - самые-самые разные! У них большие носы, длиннющие уши и подбородки, они производят впечатление чего-то мрачно-первобытного, но одновременно с тем - загадочного. Лес Бауэра живет собственной жизнью - то там, то здесь проглянет неясный силуэт, геометричные стволы вековых дерев оканчиваются головокружительными завихрениями сказочных крон. А еще есть мальчишки Бауэра, во всей позе которых читается насмешка над опасностью и дерзость. И есть неземные принцессы (вдохновленные образом жены) - у меня не получится сказать о них лучше, чем однажды сказала Туве Янссон: "Она всегда в белом и очень маленькая, и у неё длинные золотистые волосы...Когда Йон Бауэр умер, принцессы стали современными и любого цвета, какого только захочешь. Они стали просто обыкновенными, пышно разодетыми девочками…". Кстати, погиб художник при трагических обстоятельствах в возрасте 36-ти лет, вместе с женой и маленьким сыном.
Уже так много сказано о блистательном оформлении книги, что хочется только присоединиться к общему хору восторгов, и немного коснуться содержания, ведь "Среди эльфов и троллей" - это не только шедевр полиграфии и безусловная удача художников-оформителей, и это не только фантастические творения Бауэра, это также прелестные, по-своему мудрые авторские сказки скандинавских писателей, имена которых почему-то не вынесли ни в содержание, ни во вступительную статью - они упомянуты в начале каждой сказки вместе с годом написания и оригинальным названием. Немаловажно также, что в книге представлены пересказы, а не переводы
сложно судить, не будучи знакомым с первоисточником, но часто от пересказа произведения теряют часть обаяния, особенно если они медлительно-созерцательны как эти.
Четыре сказки из одиннадцати принадлежат перу датчанки Хелены Нюблум (1843-1926
переехала в Швецию после замужества). Хелена была поэтессой и феминисткой. Сборник сказок издала в возрасте 54-х лет. Нынче в странах Скандинавии они считаются детской классикой. В данное издание вошли: "Лебединое озеро" (не то, о котором вы подумали :) сказка об извечной проблеме выбора между чувством и сущностью), "Путешествие маленькой принцессы" (сказка о щедрости и чистоте, превозмогающих злобу и опасность
также о самостоятельности и поиске себя - типично феминистские акценты), "Подменыши" (сказка о том, что от себя не убежишь
о смятении души, чувствующей себя не на месте) и "Кольцо" (сказка о вере в предназначение и жажде приключений
а также о том, что даже в самом отчаянном положении надежда спасительна).
Чуть меньше - три сказки - принадлежит перу Анны Валенберг (1858-1933). Анна была не только сказочницей, но и драматургом. Перевела на шведский язык сказки Тысячи и одной ночи. В издание вошли: "Сорока, которой насыпали соли на хвост" (сказка о том, что "нет ничего невозможного"
что многие преграды существуют только у нас в мыслях и страхах), "Скачка с троллем" (сказка о доброте и неравнодушии, о добродетели, вознаграждаемой любовью) и "Ожерелье королевы" (удивительная история о том, как девушка продала все свои слезы ведьме
о том, что черное и белое, плюс и минус - одинаково важны
кажется, что слезы не нужны и лучше бы всегда смеяться - так ли это?). Сказки Анны произвели на меня наиболее сильное впечатление. Они дорастают даже до звания притч. Они мудры и кратки, образны и оригинальны, а одна ("Ожерелье королевы") - и вовсе шедевральна.
Оставшиеся четыре - сказки менее известных авторов. О некоторых совсем ничего неизвестно - Гаральд Остенсон и его "Даг, Дага и тролль с Небесной горы" (сказка о взаимовыручке, самоотречении и любви, которая настолько отчаянна, что сами небеса помогают ей)
органист и учитель музыки Сайрус Гранер (1870-1937) и его "Маленький тролль Вилл-Валлареман" (сказка о том, что судить нужно только лишь по поступкам, не доверяя славе и дутым репутациям). О других - неизвестно у нас: Альфред Смедберг (1850-1925), хорошо известный в Швеции детский писатель, всю жизнь проработавший школьным учителем и его "Мальчик, который никогда ничего не боялся" (история о том, что милосердие и великодушие способны пробудить хорошее даже в злодее, а если нет - то и он не заслуживает пощады
"как аукнется так и откликнется") и Вальтер Стенстрем (1881-1926) - также школьный учитель, и его "О мальчике, победившем троллей" (история об отваге и истинных ценностях).
Все включенные в сборник сказки публиковались в период с 1902 по 1915 годы в рождественском альманахе в Швеции. Таким образом, они, как бы, принадлежат другой эпохе и несут какой-то печально-старинный отпечаток. Однако годы идут, а законы нравственности (не путать с моралью) остаются неизменны - в этом всегдашний секрет актуальности канонических сказочных сюжетов.
Кстати, после смерти Бауэра его место в альманахе занял не менее великий художник Густаф Тенггрен - будем надеяться, его волшебное творчество ИДМ тоже не обойдет стороной :)

Иллюстрации прекрасные и редкие, но это не весь сборник, переведенный на русский язык!
Двум художникам явно тесно в этой книге. Непонятно, зачем в подобном ключе подавать иллюстрации, которые сами по себе уже произведение искусства. Но другого Йона Бауэра у нас нет и выбирать не приходиться.
Печать отличная, качество хорошее. Книга подойдет всем, у кого нет непосредственного интереса к работам художника Йона Бауэра.

Фантастическая серия, "мы любим бумажные книги", которые приятно держать в руках и интересно читать - это чистая правда! Купили сразу несколько книг из серии. Новинки начали читать с ребенком именно с этой книги, прочитали за три дня!!!
фотографии и не предают всю красоту, поэтому нет смысла их ставить..поставил одну с ляссе

Первая книга из серии "Отражения" в нашем доме. Но, думаю, не последняя)) Книга из доп. тиража 2016 года (3000 экз.) Отпечатано в Сербии. Книгу приятно взять в руки -красивая и ладная.

У меня три книги серии "Отражения": Японские , Индийские и сказки Швеции, причем я приобрела их уже когда вышел доп.тираж, очень маленький 1500 экз. К сожалению Арабские сказки приобрести не успела, закончились. Оформление и наполнение отличное!Изумительная серия!)

Великолепная серия, очень хотелось бы получить и остальные книги. Необычный немного узкий формат. Бумага очень качественная, мелованная со всякими блестючими вкраплениями. Само оформление книги ооочень подходит к тексту. Спасибо ИД Мещерякова и Лабиринту за эту чудо-книгу :)

Когда стали переиздавать серию "Отражения", то подумала, что покупать не буду (цена!). Потом не выдержала: ладно уж, все-таки книгу "Рама, Лакшмана и..." закажу. И судьба моя (в очередной раз) оказалась решена. Ну как можно отказаться от такого чуда? "Среди эльфов и троллей" на первый взгляд кажется не такой яркой (ну все же не Индия, а Швеция), но до чего красиво! И вкрапления серебра на страницах, и обрез этот меняющий узор и цвета. Иллюстрации Бауэра можно смотреть, но не насмотришься. Дочка сказала, что его работы ей чем-то Климта напоминают. Сначала я пожала плечами, а сейчас начинаю думать, что и правда какое-то сходство есть. Иллюстрации размещены то подряд, то несколько разворотов могут идти только с текстом. Если иллюстрация полностраничная, то на обороте есть информация о скандинавском фольклоре, о жизни и быте этих стран. А какие сказки интересные! Не помню, писали уже или нет, что бумага здесь - плотная тонированная меловка. Бежеватого цвета. Шрифт очень удобен для чтения. Ну и не забудьте в начале книги прочитать статью Оксаны Василиади.Там речь о троллях и их друге - Йоне Бауэре. Короче, теперь внимательно смотрю на "Журавлиные перья", хотя что на них смотреть. Очередную акцию надо ждать и деньги копить. :). Ах. если бы ещё "На восток от солнца..." переиздали. Хотя и от арабских сказок в этой серии тоже не откажусь.Где на все денег набрать?!

Великолепная книга превосходного качества!!! Не передать словами, насколько гармоничны иллюстрации в отношении содержания текста!
Очень рады приобретению--дополнительный тираж этого издания всего 1500 тыс!

Книга на вес золота! (Кстати, она, и вправду, тяжёлая). Отличное исполнение, бумага, печать, иллюстрации. Это шедевр! Книгу даже в руки берёшь с внутренним трепетом. Ну а сказки Бауэра - тоже очень интересные и увлекательные. Нам больше всего понравилась "Мальчик, который никогда ничего не боялся" и "Кольцо".

История возникновения этой книги немножко волшебная: ежегодно в Швеции издавался альманах сказок под названием "Среди эльфов и троллей". "Где же волшебство?" - спросите Вы. Дело в том, что книга выходила под Рождество. Такой замечательный подарок, ставший традиционным, получали шведские дети. И вот теперь и мы можем открыть для себя загадочный мир Йона Бауэра!
Целых 12 лет (вплоть до 1915 года) альманах иллюстрировал шведский художник Йон Бауэр. Его рисунки, так же как и сам скандинавских фольклор, сдержанные, порой мрачные, на них много камня и стволов деревьев, и совсем мало зелени. Наверное благодаря такому точному отражению природы и настроения Скандинавии иллюстрации Бауэра настолько хороши.
Главные герои почти всех сказок - тролли, совсем не такие, каких мы знаем по книгам, например, Толкина. Тролли Бауэра очень разные: большие и маленькие, толстые и худые, с огромной шевелюрой и совсем лысые. Они выглядывают на нас с каждой страницы из-за деревьев, камней, они кроются в корнях, обитают на высоких скалах. Но есть кое-что общее у всех троллей - НОС очень большой и мясистый, благодаря ему эти сказочные существа становятся уютными что ли.
Текст и рисунки очень органичны - все работает на создание впечатлений от книги. Много иллюстраций, на обороте которых ссылка на соответствующую страницу и интересный факт о скандинавского фольклоре и его героях.
Очень хорошая книга с интересным содержанием (11 сказок, ранее нам не знакомых) и шикарными иллюстрациями Бауэра.

Книга хорошая, придраться не к чему. Единственно перевод нам больше понравился в Волшебных сказках Швеции: легче читается, названия сказок даны точнее (Лебединое Озеро и Скачка с троллем в этой книге, а у Рипола Лебединое Одеяние и Добром за Добро). Возможно есть еще какие-то спорные моменты, но книгу читал ребенок, я ее все прочитать не успела. Себе оставили Риполовское издание - детям оно пришлось по душе.

Волшебная, завораживающая книга! Исполнение выше всяких похвал! Иллюстрации погружают в волшебный мистический мир.
Браво ИДМ, браво! Купила несколько книг, получаю огромное эстетическое удовольствия даже от созерцания их на своих книжных полках!
Со старшей дочкой в декабре ходили слушать "Пер Гюнт", сейчас этой книгой продолжаем знакомство со скандинавским фольклором.

Роскошная книжка, отлично оформленная. Изумительный перевод – очень точный, выверенный. Шикарные, заставляющие задумываться сказки, построенные так, чтобы и чему-то исподволь научить, и поразить приключениями героев. Отдельно упомяну иллюстрации – Бауэр гений! Перелистываешь страницы и чувствуешь, будто соприкасаешься с иным миром.

Купил книгу жене, оформление великолепное. Сказки очаровательны, особенно понравилась про путешествие маленькой принцессы. Картины Бауэра завораживают сказочной достоверностью. Мы нашли постеры ИД Мещерякова с его работами хорошего качества, к сожалению не на Лабиринте, а почему?

Книга очень понравилась всей семье ,каждый по очереди разглядывал,гладил,ощущал мир эльфов и троллей ! уже прочитали с дочерью(4 года) три сказки,читаем медленно ,растягивая удовольствие,- слушает с интересом и задаёт много вопросов про то, кто такие тролли ,где живут,что кушают , а так как в моём детстве про троллей книг не было отвечать сложновато и я решила заказать энциклопедию "В стране троллей и эльфов" что бы получше узнать этот сказочный мир!

Превосходная книга по всем статьям. Читала детям 5,5 и 9 лет. Обе слушали "открыв рты". А первую сказку "Про сороку, которой насыпали соли на хвост" попросили прочитать еще раз. Такое было впервые... Рекомендую!

Книга чудесная,особенно для фанатов Йона Бауэра,тут цена соответствует качеству,что не характерно для ИД Мещерякова. Я загружу те иллюстрации,которых нет в "Волшебных сказках Швеции" изд. Рипол.тоже Йона Бауэра и общие иллюстрации. Книга для детей от среднего детского возраста,и я читаю ее,честно говоря больше,чем мой сын. Я читаю и перечитываю...в сказках есть что-то волшебное,завораживающее...ПОКУПАЙТЕ! Не пожалеете!

Соглашусь со всеми, книга просто изумительная. Очень нам понравилось (я не сразу заметила, ребёнок навёл) это чуть заметные тролли, как водные знаки. И срез у книги очень не обычный, красивый.

Книга просто волшебная! Ее хочется держать в руках, гладить страницы и разглядывать, качество выше всяких похвал! Это одна из первых моих книг ИД Мещерякова, и теперь я Ваша поклонница навеки!

Спасибо издательскому дому Мещерякова за эту замечательную серию и за серию "Книга с историей". Прекрасные иллюстрации легендарного художника Йона Бауэра в оформлении, которое только их подчеркивает. Спасибо и за подборку сказок. Очень понравилась первая сказка (о сороке, которой насыпали соли на хвост), она не имеет отношения к эльфам и троллям, но очень поучительная и прекрасная. Очень рада, что ее включили, и я смогла с ней познакомиться. Оформление завораживает - странички поблескивают серебром, как ноябрьский лес или стены темных пещер.
Чудеснейшие книги.

Замечательное, волшебное издание!
Кто такие тролли и эльфы? Как Вы не знаете, что они живут в норвежских дремучих лесах и по сей день? Тогда эта книга для Вас!
Девчонки и мальчишки, а также их родители - НЕ ЗАДУМЫВАЙТЕСЬ-БЕРИТЕ!!! Шикарная книга)))))
Отличная мелованная бумага с чудесными серебристыми вкраплениями (что придает еще больше таинства изданию), очень хороший шрифт (детям легко читать -глаза не устают). Именно в этой книге есть то, что отличает ее от многих...А именно, множество сносок с объяснениями -кто такие тролли, домовые, эльфы и т.д.и как они выглядят.
По поводу иллюстраций -ВЫШЕ ВСЯЧЕСКИХ ПОХВАЛ!
ПРЕКРАСНОЕ ИЗДАНИЕ!

Прекрасная книга и для взрослого и для ребенка. Покупала вроде бы дочке, но и сама просто оторваться не могла. Не примитивный, но при этом понятный ребенку язык. Совершенно волшебные иллюстрации, плотная бумага, даже есть ленточка закладка. Книга на все 100% стоит заплаченных денег, не жалко было бы и дороже купить.

Про содержание книги все уже сказано. Мы купили книгу в подарок друзьям и при получении оказались поражены качеством издания. Кроме того, книга упакована в пленку. Великолепный вариант для подарка в читающую семью. Теперь заказала такую в подарок от моих родителей - моей семье :)

Роскошная книга. Шикарные иллюстрации. Эльфы, тролли и прочие, ровно такие, как в моей голове. Тема скандинавского фольклора завораживает, принимается и на нашей части суши, но чтобы такое попадание в точку Йоном Бауэром….
Книга вышла в серии «Отражения». Тиснение, рельеф уже самой обложки завораживает, а внутри просто россыпь прекрасного. В книгу вошли 11 сказок разных авторов, написанных в прошлом веке:
Сорока, которой насыпали соли на хвост (Anna Wahlenberg) - 1903
Даг, Дага и тролль с Небесной горы (Harald Ostenson) 1907
Лебединое озеро (Helena Nyblom) - 1908
Маленький тролль Вилл-Валлареман (Cyrus Graner) - 1910
Скачка с троллем (Anna Wahlenberg) – 1910
Мальчик, который никогда ничего не боялся (Alfred Smedberg) – 1912
Путешествие маленькой принцессы (Helena Nyblom) - 1912
Подменыши (Helena Nyblom) - 1913
Кольцо (Helena Nyblom) - 1914
Ожерелье королевы (Anna Wahlenberg) - 1914
О мальчике, победившем троллей (Walter Sternstrom) – 1915
Все сказки в пересказе Лозовской О.
По ходу повествования читателю даются пояснения некоторых тонкостей скандинавского фольклора, порционно, качественно.
Качество издания – выше всех похвал. Бумага плотная, мелованная, расчитана явно не на одно поколение читателей. Прямо-таки книга которую наследовать не стыдно. Страницы сверкают от вкраплений «серебра» - читать не в коей мере не мешает. Книга дополнена ляссе. Печать офсетная. А вот тираж всего 3000 экземпляров.

Еще одна книга из серии "Отражения" в нашем доме!
Ее приятно щупать и разглядывать. Серебро на страницах загадочно поблескивает при свете ночника, добавляя очарования тексту. Ужас, кстати совсем не навевает. Закладочка... Моя любимая закладочка в книге... Так удобно, спасибо!
Сравнение с другим изданием (РИПОЛ) явно в пользу ИДМовского - и качество печати лучше, и сказок больше. Но об этому уже Ирина писала.
Вот только, и я снова присоединюсь к словам Ирины, пересказ Лозовской немного проигрывает переводу Мяэотс.
Так что если у вас уже есть риполовское издание, то полистайте и ИДМовское. Если пересказ не понравится, то можно (и я очень рекомендую) купить набор открыток с иллюстрациями Бауэра у того же ИДМ.

Сказать что книга замечательная - ничего не сказать. Спасибо, что издательство издают такие, не самые известные книги в самом шикарном оформлении))))))И книжка совсем не мрачная, в ней все гармоничны. Тролли именно такими и должны быть.

Как хорошо, что я не успела заказать Риполовское издание. Сомнений нет, брать буду только эту! Во-1, эта книга намного красивее и загадочнее. Сказок в ней больше. Качество оформления выше. А то, что какие-то две сказки есть там, а сюда не вошли - ерунда какая. Между прочим, я нашла их в одной старой книге, только там они в переводе Беляковой и называются - "Сказка про лося Скутта и принцессу Тувстар" и "Как троллиха стирала королю бельё". Первая сказка с трагическим концом, мне не понравилось. Девочка-принцесса осталась заколдованной в лесу, а лось бродил вокруг того места, как неприкаянный. А вторая сказка тоже не ахти. Как троллиха хотела с людьми породниться, но у неё ничего не вышло и она ушла из тех мест потом. Так что ничего вы не теряете, не прочёв этих двух сказок из книги Рипола. Выбирайте эту!

Ну а самое-самое главное - это формат. Как же мне надоели эти энциклопедические форматы книг, которые в последнее время стали просто какой-то нормой. Спасибо громадное издательству ИДМ за прекрасные компактные книги, напоминающие по размеру (и по качеству) книги советского времени. СПАСИБО!! Вы - лучшие!
Красиво? Шикарно? - Да!
Качественно? С умом? - Да!
А ещё изысканно, оригинально, неординарно, броско и далее и далее... А за размер отдельное спасибо!!!

ВОЛШЕБНЫЙ, ЗАВОРАЖИВАЮЩИЙ БАУЭР!!!
С "металлическим привкусом", который так ПОДХОДИТ этим сказкам про троллей!
Почему с металлическим привкусом... из-за "серебрянки". Как же она тут К МЕСТУ!!! Просто КРАСОТА!
Как и ВСЕ ТРИ книги из этой серии - ПРЕВОСХОДНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!
Не знаю, стОит ли уже перечислять СОСТАВЛЯЮЩИЕ этого исполнения, как то:
- обложка с потрясающим тиснением
- умопомрачительный обрез
- превосходного качества мелованная бумага С ВКРАПЛЕНИЯМИ
- отлично читаемый шрифт
- великолепное качество печати (Латвия)
- иллюстрации, наложенные на паспарту, и с комментариями О.Василиади...
... в ЭТОЙ книге добавилась ещё и СЕРЕБРЯНАЯ КРАСКА (её много, но она так ОРГАНИЧНА с текстом!).
В-общем, про ОФОРМЛЕНИЕ - браво, Издатель!

Теперь дошли и до СОДЕРЖАНИЯ...
Естественно, СЕЙЧАС народ мучается одним вопросом: чем отличаются ЭТО издание и книга от РИПОЛа...
1. КОЛИЧЕСТВО СКАЗОК (И СООТВЕТСТВЕННО - КОЛИЧЕСТВО ИЛЛЮСТРАЦИЙ БАУРА)
- у ИДМ - сказок ОДИННАДЦАТЬ + статья о Художнике. Иллюстраций - полностраничных - ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ + множество небольших рисунков по тексту, да и на пол-страницы штук двадцать!
- у РИПОЛа - сказок ДЕВЯТЬ. Иллюстраций - полностраничных - ТРИДЦАТЬ и три на пол-листа.
Сказки ПОЧТИ одинаковые - СЕМЬ сказок повторяются (правда, под другими названиями!)
- "Маленький тролль Вилл-Валлереман" (ИДМ) - "Сказка о четырёх больших троллях и маленьком Вилле-пастухе" (РИПОЛ)
- "Скачка с троллем" (ИДМ) - "Добром за добро" (РИПОЛ)
- "Мальчик, который никогда ничего не боялся" (ИДМ) - "Мальчик, который ничего не боялся" (РИПОЛ)
- "Путешествие маленькой принцессы" (ИДМ) - "Невинная прогулка" (РИПОЛ)
- "Подменыши" (и у ИДМ, и у РИПОЛа)
- "Кольцо" (ИДМ) - "Колечко" (РИПОЛ)
- "О мальчике, победившем троллей" (ИДМ) - "Мальчик, тролли и приключение" (РИПОЛ).
В РИПОЛовской книге есть ДВЕ сказки, которых НЕТ в ИДМовской - "Лось Скакун Длинные Ноги и принцесса Былинка" и "Старуха троллиха и большая королевская стирка".
В ИДМовской книге есть ЧЕТЫРЕ сказки, которых НЕТ в РИПОЛовской - "Сорока, которой насыпали соли на хвост", "Даг, Дага и тролль с Небесной горы", "Лебединое озеро" и "Ожерелье королевы".
ПЕРЕСКАЗ О.Лозовской (ИДМ) - чуть суше, чем ПЕРЕВОД О.Мяэотс (РИПОЛ).
КАЧЕСТВО печати в ИДМ - намного лучше качества печати РИПОЛА.
... во-о-о-о-о-т............... так что решайте САМИ, какую книгу покупать ЛИЧНО ВАМ...
А я вот понимаю, что не обойтись мне БЕЗ ОБЕИХ этих книг - есть в них сказки, что не пересекаются с "конкурентом".............. ох-хо-хонюшки.......................