Отзывы на книгу: Легенда о Сигурде и Гудрун (Толкин Джон Рональд Руэл); ООО "Издательство Астрель", 2011

Из всех поэтических произведений Толкина эти два – самые лучшие по степени «отшлифованности». Сюжетная линия логично развивается, так что читается практически на одном дыхании. Под пером Толкина древние легенды звучат изящно и современно: они написаны красивым и доступным языком, что не усложняет прочтение. Драматизм и эпичность описанной битвы просто захватывают дух.

Это первое произведение в виде поэмы, которое я прочитала у Толкина. Сначала мне было очень непривычно, все-таки глаз наметан на прозу. Но мне очень понравился слог, которым пишет автор. Сказание о Сигурде и Гудрун - действительно интересный труд, довольно поучительный. Не могу не отметить наличие комментариев после самого произведения, что позволяет лучше его понять. И, конечно же, обложка такого приятного цвета, что радует глаз. Мне понравилась эта книга Толкина и однозначно советую её поклонникам его творчества)

Версия древнескандинавского эпоса в подаче Толкина ничуть не хуже других. "Легенда о Сигурде и Гудрун" будет интересна не только фанатам писателя, но и людям увлекающимся скандинавским эпосом. Читается легко и, как бонус, есть очень много сносок и пояснений в которых внимательный читатель найдет много знакомых имен из более знаменитых произведений Толкина.

Прекрасная книга не только для любителей творчества Джона Рональда Руэла Толкина, но и для людей, интересующихся скандинавскими легендами. В книге представлены как собственно сочинение писателя на тему древней легенды, так и его лекции о характере и развитии эддического стихо- и прозосложения. Отдельную ценность представляют собой комментарии сына известного писателя - Кристофера, который нашёл потерянные отцом записи, упорядочил их и соединил в единую книгу, благодаря которой читатель может открыть для себя мир "негреческих" мифов и легенд.
Поклонники же трилогии "Властелина колец" и "Хаббита" смогут найти в книге несколько отсылок, объясняющих значение имён, причину их выбора для того или иного персонажа.

Ещё раз, спасибо Кристоферу Толкину, Сыну Джона Толкина, что мы можем наслаждаться творением профессора. Данное произведение - профессорская работа над древнеисландской повестью о Вёльсунгах. Можно видеть, насколько Толкин был увлечен своей работой филолога. Теперь становится отчетливо ясно откуда он черпал вдохновение для своих произведений, откуда взялись гоблины, гномы, Гендальф и само средиземье. Нет, это не очередное фэнтези, это кропотливая работа Толкина-профессора.

"Легенда о Сигурде и Гудрун" одна из моих любимых книг. У меня двоякое отношение к Джону Рональду Роуэлу - с одной стороны, я обожаю его исследовательскую и профессорскую деятельность: как переводчик, сказитель легенд и филолог он великолепен, но как самостоятельный автор - вторичен. Эта книга - как раз пример его профессорской деятельности. Потрясающие, художественно обработанные сюжеты Эдд, магические тексты, пропахшие древней Скандинавией, истории древнего Севера, голос из прошлого. Эта книга будет интересна тем, кто увлекается фольклором, мифологией, филологией, любит сказки, и фанатам Толкина, конечно. Хотя "Легенды" дают понять, что во "Властелине колец" очень мало было придумано автором, и все заимствовано из мифов и легенд разных народов. По сути дела, произведения Толкина - это перетекающие один из другого мифы, и ничего от самого Толкина. Зато его работа, как специалиста, художественного редактора, исследователя потрясает и восхищает. Отдельного внимания заслуживает его сын Кристофер, разобравший и систематизировавший отцовские рукописи и журналы в одно произведение.

Книга не только для любителей древнескандинавской литературы, будет понятна и интересна многим. Красивая обложка, хорошая бумага. Рекомендую.

"Легенда о Сигурде и Гудрун" - книга Дж. Р. Р. Толкина, выпущенная и доработанная его сыном Кристофером, за основу которой взята скандинавская мифология. В книге содержится очень много комментариев к каждой песне.
плюсы: очень красивая, яркая обложка
название вытеснено позолотой (как спереди, так и сбоку)
каждому разделу предшествуют иллюстрации Б. Сэндерсона (небольшие рисунки)
бумага белая, плотная
средний, удобный для чтения шрифт.
минусы: если честно, я не нашла их. Некоторым не нравится перевод Лихачевой, но для тех, кто не имеет возможности прочесть оригинал, данный перевод вполне подойдет, как мне кажется.
Спасибо за внимание! :)

Книга,безусловно, хорошая, но на мой взгляд, слишком обширные комментарии являются лишними (сами песни составляют примерно 1/3 книги). И Новая Песнь о Вёльсунгах, и Новая песнь о Гудрун сами по себе очень интересны и красочны, но местами чересчур жестоки.
P.S. На всякий случай отмечу, что никакого отношения к Властелину колец "Легенда о Сигурде и Гудрун" не имеет, зато из авторских комментариев можно узнать некоторые моменты относительно создания"Детей Хурина" и "Сильмариллиона". Да и при прочтении песен некоторые аналогии отмечаются сами.

К сожалению, перевод книги выполнен С.Лихачевой даже без какого-либо зачаточного знакомства с древнеисландским (скандинавским) языком, корпусом необходимой литературы, прочитанном на исходном языке, и знакомства из первых рук с аллитеративной традицией скальдов и корпуса лучших исследований (по-большей части опубликванных на современном исландском языке). И совершенно непонятно, почему это издание названо переводчиком "поэтический перевод с английского"?

Я долго не могла найти слово, которым можно было бы охарактеризовать эту книгу, но потом меня вдруг осенило - да ведь это же фанфик! может это прозвучит несколько неуважительно,по отношению к Профессору, но тем не менее, это очень подходящее определение.

Судите сами: Всеми нами горячо любимый Дж.Р.Р.Толкин взяв за основу обе "Эдды", сагу о Вёльсунгах и ряд других древнескандинавских текстов создал на их основе два взаимосвязанных произведения названные им " Новая песнь о Вёльсунгах" и "Новая песнь о Гудрун" переработав исходный текст в соответствии со своим представлением о том, как всё должно было быть.



Основные герои взяты из истории про Нибелунгов. Но из- за того, что Профессор взял за основу более древнюю древнеисландскую версию этой легенды, имена героев звучат иначе

(Нифлунги,а не Нибелунги, Сигурд а не Зигфрид, Гудрун а не Кримхильда и т.д.) из- за чего их поначалу сложно идентифицировать. Впрочем в преддверии каждой главы есть подробное введение и разобраться в хитросплетениях сюжета не сложно. Тем более, что больше половины книги занимают разъяснительные комментарии Кристофера Толкина с использованием отрывков из лекций самого Профессора (которые интересны сами по себе); отрывками из первоисточников (там где их сюжет расходится с авторской версией)и подробным объяснением причин по которым они были изменены. Так что даже если Вы совсем не сведущи в древнескандинавской литературе,книга будет Вам понятна и интересна.



Думаю о том, что книга мне очень понравилась, можно уже не упоминать (Да и как могло быть иначе? Профессор же!:))

К тому же, она дарит нам уникальный шанс ознакомится с сюжетами, на почве которых взрастал его собственный легендариум.

Легенда о Сигурде и Гудрун - центральная легенда древнегерманского эпоса. Изначально была описана в "Песни о Нибелунгах". Толкин создал самостоятельное произведение, взяв за основу сюжет легенды.
К Властелину Колец и миру Средиземья данное произведения не относится!

“Легенда о Сигурде и Гудрун”, согласно оригиналу «The Legend of Sigurd and Gudrun», творение Джона Рональда Руэла Толкина, под редакцией Кристофера Толкина, печатается в переводе с английского С. Лихачевой (под редакцией М. Артамоновой) с разрешения издательства правообладателя HarperCollins Publishers Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg.
Само издание напечатано на белой офсетной бумаге в твёрдой обложке с тиснеными золотом буквами названия. Иллюстратором обложки выступает агентство Александра Корженевского, по тексту, мало, чёрно-белых работ Билла Сэндерсона.
В книгу вошли:
Предисловие

Введение (статья)

Volsungakvida en nyja (Новая песнь о Вельсунгах) (стихотворение)

Gudrunarkvida en nyja (Новая песнь о Гудрун) (стихотворение)

Приложения:
Краткий рассказ о происхождении легенды (статья Кристофера Толкина)

Прорицание вёльвы (стихотворение Дж. Р. Р. Толкина)

Фрагменты героической песни об Аттиле на древнеанглийском языке (Дж. Р. Р. Толкина).
Полиграфия чёткая, книга прочная, материал редкий.

Новая книга величайшего фантаста всех времен Толкин Д. Р.,изданная под редакцией его сына Кристофера.В ней главный герой, Сигурд из рода Вёльсунгов, отправляется в опасное путешествие, в котором встречает волшебных лошадей, гномов, драконов и другие сказочные существа.В книге идет довольно тесная связь с другими его произведениями Властелин Колей и Хоббит.