Отзывы на книгу: Тристан и Изольда (Бедье Жозеф); Махаон, 2011

Я так и не понял насколько много средневековой драматургии в этой книги, но флёр древнего текста задаёт стиль. Если смотреть только на историю, то бред сумасшедшего. Но если встать немного над произведением, услышать, как автор лично рассказывает эту историю, преодолевая множество веков, можно словить уникальное удовольствие, от предвзятости автора, шизофрении в тексте и беспрецедентного двоемыслия.
Отдельный восторг от издания - толстые страницы, стилизованный шрифт – одно из красивейших изданий на моих полках. Хотя для меня так и останется загадкой, почему иллюстрации (очень красивые) так мало общего имеют с произведением; в этом нет смысла.

Роман читала в подростковом возрасте, и, помимо содержания, в памяти на всю жизнь осталось ощущение нежности и одновременно суровости, которыми пропитана насквозь вся книга. Это типично средневековый роман, но читается он очень легко, несмотря на наличие устаревших слов и выражений. Сюжет не нов, он часто повторяется в литературе, но именно перевод филолога-медиевиста Жозефа Бедье на современный французский язык позволил более полно ощутить всю прелесть этой удивительной книги. Конечно с точки зрения современного прагматичного человека можно осуждать героев за различные поступки, не укладывающиеся в рамки современных реалий, но ведь легенда берет начало в 12 веке, а может быть еще и раньше, и все происходившее в полной мере соответствовало воспитанию и морали того времени. Книга оформлена замечательно, увеличенного формата, вытянутая в длину, обложка тисненая, с лакировкой. Бумага мелованная, с легкой тонировкой, шрифт и заглавные буквы в средневековом стиле, очень много различных виньеток. Иллюстрации Дениса Гордеева, их много и они прекрасны. Книга замечательная во всех отношениях!

Начало романа восхитительно, но уже к его середине ты понимаешь, что произведение далеко от идеала. Во-первых, как можно считать любовь настоящей, если главные герои испили любовное зелье? Во-вторых, почему герои, каждый раз попадая с поличным, продолжали тайно встречаться даже ценой собственной жизни? Под конец романа, ты уже настолько понимаешь, как все глупы, что читать произведение становится скучно. Вообще, в моем понимании этот роман ни то ни се, но учитывая возможность поставить только отрицательную или положительную оценку, я все же склоняюсь к первой.

Уважаемые читатели, я хочу обратиться к тем, кто пишет отзывы и выкладывает фотографии. Пожалуйста, в своих отзывах, особенно, когда выкладываете фотографии изданий прошлых лет, указывайте это более чётче. Просматривая фотографию данной книги, можно сделать вывод, что она в деревянном футляре, что ее делает и вовсе неповторимой
что корешок у нее коричневый "под кожу", что у неё какая-то неповторимая закладка. Она великолепна!!! но... без футляра, без "кожи" и ляссе в виде обыкновенной атласной ленточки.
P.S. Денис Добрынин, это, в первую очередь, обращение к вам.

Максимально полное переложение оригинального мифа. Вообще интересно, чем дальше я удаляюсь от времён детства, тем больше при столкновении с описанием мифов разных народов у меня появляется вопрос “они там отбитые наглухо все были что ли?”. Ну серьёзно. Офигительная история любви. Рыцарь обманом затаскивает на корабль девушку, брата которой до этого убил, они случайно выпивают любовное зелье, а потом рыцарь сдаёт (ага, как багаж) девушку в жёны своему дяде. Но это завязка, дальше начинаются приключения наших шизофреников. Причём важный момент, какими-то расстройствами страдают все участники событий. Дядя героя, узнав, что жена ему неверна, не просто решает её казнить, но отдаёт на потеху прокажённым. При этом он очень такой благородный в целом и весь из себя правильный. Нет, конечно же я всё понимаю про аллегории и про уровень развития людей в древности, да и откровенно говоря, с мифом я знаком, но почему-то сталкиваясь с этими перлами всё равно продолжаю ужасаться.
Хорошо, что мы живём в 21-м веке. Слава нашему времени, например.

Книга ВЕЛИКОЛЕПНА! Она стоит каждого потраченного на нее рубля. Что лично меня прельстило, так это вне всякого сомнения качественный литературный текст в хорошем переводе. Это не пошлое изложение или сокращенная версия, это исторически аутентичный авторский текст, пусть и один из самых поздних, зато подлинный . Ну а красота издания и иллюстрации сделали книгу просто шедевром. Рекоммендую всем любителям хорошей литературы и изысканного оформления.

Книга потрясающая, невероятно красивая. Боялся, что книгу могут повредить при доставке, но как оказалось зря. Книга пришла в идеальном состоянии в заводской упаковке. Качество полиграфии на высочайшем уровне. Во всех отношениях прекрасная книга.

На книгу была назначена скидка 50% до конца декабря. Но книга закончилась, а когда вновь появилась, то уже без скидки. Каждый день заходила и отслеживала статус, обещали, что ожидается. Вот и дождалась! В кризис правила меняются каждый день.
А я надеялась, что успею до нового года ее купить.

Очень красивая, а главное - ну очень интересная книга! Динамичный и захватывающий сюжет, поглощает полностью. Текст сложным не показался, наоборот, очень легко читается. Иллюстрации Гордеева, по моему мнению, прекрасно отражают дух произведения. Только вот, как всегда, хороших иллюстраций хочется больше... Они здесь в среднем через три разворота, но встречается и через пять, и даже через семь-восемь. Ну да ладно, это уже придирки, не для малышей же книжка. Лет с 12 можно давать детям.

Только что получила эту долгожданную и столь желанную книгу. Я не стала заказывать почтовую доставку, предпочитая ждать, когда книгу привезут родители. Повреждения я бы не пережила, а в чемоданчике книга приехала в идеальном состоянии. Но, к огромному моему сожалению, на переднем форзаце - типографский брак, небольшая замятость бумаги. Проверяйте свои экземпляры при получении.
В детали по поводу текста я ещё не вникла, но внешне книга просто роскошная. Если Вы неравнодушны к творчеству Дениса Гордеева, то эта книга - пир души. Наконец-то я не могу пожаловаться, что мне не хватает иллюстраций любимого художника, в этой книге их действительно много. Полиграфия отменного качества, необыкновенная бумага, изящное оформление каждой страницы.
Очень надеюсь, что Махаон продолжит выпускать книги подобного уровня. На очереди "Крошка Цахес", ждём!

Оммаж прерафаэлитам. Самая последняя иллюстрация ( рис 12) в книге убедила меня в этом. И собственно, именно она наконец помогла мне понять, ЧТО мне так напоминают работы Дениса Гордеева. Достойный ученик великих Мастеров. Пусть и немного однообразный в части лиц.
Про книгу. Увеличенный формат, вытянутая, в тканевом переплете, тиснение, лакировка. Страницы мелованные, тонированы, иллюстраций довольно много, полностраничных и виньеток и иницалов. Общее впечатление от книги с точки зрения изобразительного ряда, оформления и вообще всего, что ласкает глаз - потрясающе. По содержанию. Точнее, переводу и предисловию. Перевод А.А. Веселовского, сына академика Александра Николаевича Веселовского, одного из главных медиавистов российской империи. Перевод классический - у меня он в издании 38-ого года. Сразу скажу, стиль тяжеловат. Но средневековую. особенно раннесредневековую литературу вообще тяжло читать, если она не адапт. А вот с предисловием у меня вопросы. Если уж взяли классический перевод, чего ж не взять и классическое вступление? Либо папы переводчика, либо Натальи Малиновской, тоже признанного спеца по Бедье, только уже современного. Малиновская даже лучше - текст значительно живее, я, помнится. впервые прочла ТиИ именно после лекции Натальи Родионовны, настолько мне было интересно, так она меня зацепила. А тут... Почему Сергей Шулаков? кто это? Ну то есть кто это, я знаю, "Книжное обозрение" проглядываю, но почему именно он? Чтоб он написал банальщину о том, что "ТиИ" - роман о любви?
Впрочем, кроме этой детали в остально книга замечательная.

Очень красивая книга: шелковый переплет, великолепные иллюстрации Д.Гордеева,
готический шрифт (читаемый), шикарное оформление страниц. Отпечатана книга в Венгрии, тираж 1000 экз.

Для тех кто не успел купить тираж Рипол классик 2002 г. илл. Дениса Гордеева. Лично я очень ждала этой книги.