Отзывы на книгу: Собрание сочинений в 4 томах (Гашек Ярослав); Терра, 2012

Прочитав комментарии, я хотел бы защитить собрание, перевод Богатырева возможно более удачный, но он встречается везде и во всех книгах, нет фишки, мне даже интересно сравнить две редакции. К достоинствам можно отнести, качественную полиграфию: бумага не просвечивает, толстая, офсет, вкладки цветные глянцевые цветные иллюстрации, ни в одном другом издании их не видел, разве что в издательстве ИХЛ 1985 года, вступительная статья в 1 томе, в каждом томе комментарии и они обширные, есть редкие рассказы. Моя оценка собранию 10. Да и цена была по акции 1200 р в декабре 2017 года.

Позволю себе немного отвлечённое выражение мнения, минуя описание самой книги (кто знает Гашека, тот понимает, что его произведения стоит обязательно читать). Речь о другом - о состоянии книг, приходящих с лабиринтовского склада. Зачастую издания выглядят так, как будто ими играли в футбол, о чём красноречиво могут говорить отпечатки подошв и грязь невесть какого происхождения. Не очень приятно читать такие "уделанные" книги, единственное, что успокаивает - внутреннее содержание))

В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ МНЕ ОТВЕТИЛИ ЧТО ВЫБОР ПЕРЕВОДА ШВЕЙКА ОБУСЛОВЛЕН СОВЕТОМ ИХ ЧЕШСКИХ ПАРТНЕРОВ.СЕГОДНЯ КУПИЛ КОММЕНТАРИИ К ГАШЕКУ КНИГА УВЕСИСТАЯ 832 СТР. "АВТОР КОММЕНТАРИЕВ ПРЕКЛОНЯЕТСЯ ПЕРЕД ПЕРЕВОДОМ БОГАТЫРЕВА НО НЕ СОГЛАШАЕТСЯ С НИМ, И ГОВОРИТ ЧТО ПЕРЕВОД БОГАТЫРЕВА ОСВОБОДИЛ РОМАН ОТ ВСЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО И СПЕЦИФИЧЕСКИ ЧЕШСКОГО.И ЕСЛИ В ПЕРЕВОДЕ ИЗДАНО 1956 БЫЛО ЧТО ТО НЕПОНЯТНО СПЕЦИФИЧЕСКИ ЧЕШСКОЕ ТО В ПЕРЕВОД 1963 ПОСЛЕДНИЙ ПРИЖИЗНЕННЫЙ ПОСЛЕ ЖЕСТОКОЙ ЦЕНЗУРЫ ЭТО ПОТЕРЯЛ.,"ТАК КАК ПЕРЕВОД 1956.НАЙТИ СЛОЖНО,ТАК ЧТО ДАННОЕ ИЗДАНИЕ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ ЛУЧШЕЕ.

Купил данное собрание после посещения Праги. Именно там почувствовал национальный колорит этого народа. Гашек описал архетип жителей этой древней страны, в которой намешалось столько всего разного, однако не чуждого народу русскому. Меня преследовали два чувства - абсурда (Кафка) и юмора как выхода из него (Гашек). Я почувствовал Швейка физически на улицах старого города. Дело, мне кажется, не в переводах, текст легко читается и в оригинале. Главное - схватить дух страны в мироощущении ее героя. Помимо этого, у Гашека много и других небезынтересных текстов.

Читал "Приключения бравого солдата Швейка" в юности - тогда книга понравилась.
Может быть действительно особенности перевода повлияли на то, что перечитывая произведения Гашека, часто было скучно и не интересно. А последние части романа, написанные уже не Гашеком, вообще отложил не читая...
Рассказы - баллов на 5-7 по десятибальной шкале.
Качество оформления - 10 баллов.

Очень жаль, что перевод - Зуккау, который выполнялся с немецкого перевода и мне не нравится. Привык к переводу Богатырева с чешского. Поэтому покупать данное издание не буду, хотя давно ждал собрание Гашека (((

У меня данного издания нет (да и не читал я это издание), так что я недостоин бонуса за эту рецензию. Я просто перепечатываю то, что мне известно "от издателя" о содержании каждого из четырёх томов.
Т. 1. "Похождения бравого солдата Швейка". (Ч. 1-2). - 656 стр., ил.
Т. 2. "Похождения бравого солдата Швейка" (Ч. 3-4). - 608 стр., ил.
Т. 3. Рассказы. 1901-1912. - 592 стр., ил
Т. 4. Рассказы. 1913-1923. - 592 стр., ил.