Отзывы на книгу: Three men in a boat(to say nothing of the dog)/ Трое в лодке, не считая собаки: Книга для чтения на английском языке; КАРО, 2013

Книжка небольшая, удобно брать с собой везде. Шрифт очень крупный, что также радует. Но произведение в данном издании представлено не полностью – есть не все рассказы и присутствуют сокращения. Само произведения просто эталон того самого сухого английского юмора, который и понятен то лучше всего на языке оригинала. Имеются комментарии специфических мест перевода.

Роман «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома Клапки Джерома совсем небольшой, но в нем есть всё необходимое: лёгкий слог, забавные и даже немного нелепые моменты, причудливые персонажи, добродушный юмор и философские размышления. Во время чтения посмеялась от души.
А после прочтения произведения захотелось очутиться в Англии и поплавать на лодке. Рекомендую к прочтению

Для изучения языка очень полезно читать книги на изучаемом языке. В начале, для этого прекрасно подходит адаптированная литература. Хорошим произведением для улучшения уровня владения английским будет данная книга. Интересная история и знакомый сюжет не заставят вас скучать.
Издание очень приятного формата: чуть меньше обычной книги в мягкой обложке. Шрифт пропечатан четко. Некоторые слова переводятся в сносках внизу странице.
Мне книга очень понравилась.

Хорошее произведение, пропитанной атмосферой викторианской Англии. Юмор, безусловно, своеобразный, но это лишь добавляет интереса при чтении книги в оригинале. Изначально Джером задумывал повесть об исторических местах Темзы, однако в итоге получилась история приятелей, вписанная в общую картину мира того времени со всей своей самобытностью. Для полноты впечатлений советую приобрести другое издание, включающее в себя не только Трое в лодке, но и Трое на четырех колесах, являющееся продолжением юмористической повести. Рекомендуется к прочтению любителям классики. Как всегда, очень кстати словарь в конце книги.

Этим летом я читала произведение Джерома Клапка Джерома на английском. В общем-то мне произведение понравилось, но конечно, если бы я читала "Трое в лодке не считая собаки" на русском, то отнеслась бы к нему по-другому.
У меня с литературой на английском довольно странные отношения. Когда я читаю произведение на английском мне все равно о чем там написано. Я могу читать как классику (например это произведение), романы или детективы. Но читать на английском я очень люблю, один раз в месяц или в два месяца мне обязательно нужно почитать на английском.
Это произведение было для меня было немного сложновато, но в основном я все понимала.

Прекрасная книга прекрасного автора! Неадаптированный текст при наличии словарика делает книгу отличным подспорьем для всех, изучающих и поддерживающих свой английский.

Замечательная книга, одна из моих любимых в английской литературе. Причем это произведение нужно читать именно в оригинале, иначе утрачивается тот неповторимый тонкий юмор Джерома Клапки Джерома, благодаря которому "Трое в лодке" стали так знамениты. Я читала эту книгу уже несколько раз и всегда перечитываю с огромным удовольствием, смеюсь над особенно "вкусными" моментами", которых здесь очень много. Лексика непростая, нужен уровень не ниже Intermediate. Когда в вузе вела дневник чтения, в среднем получалось примерно по 10 новых слов на странице. Это издание несколько облегчит судьбу читателя благодаря постраничным сноскам и комментариям: самые трудные моменты страноведческого, исторического, культурного и идиоматического характера были пояснены составителями, за что им огромное спасибо. В конце имеется небольшой словарик именно с теми значениями слов, которые нужны вам для этой книги.
Обязательно читайте "Three men in a boat" в оригинале, не бойтесь обилия новой лексики, это нормально для неадаптированной литературы. Зато какое удовольствие вы получите от неповторимого английского юмора, который крайне сложно (а иногда даже невозможно) передать в переводе.