Отзывы на книгу: Das doppelte Lottchen (Kastner Erich); Каро, 2015

Брала книгу на подарок для подруги,не на шутку увлекшейся изучением немецкого языка. Так как книга детская, в ней нет сложных оборотов, которые бы затрудняли перевод новичку. Покупкой довольна!

Милая занятная история о двух девочках-близнецах, и о том, что всё-таки нужно детям для счастья. Подходит для интересного непринуждённого чтения не только детям, но и взрослым, изучающим немецкий язык. Читается легко, дополнительный словарь почти не требуется. Сюжет довольно простой, но повествование очень увлекательное.

для тех, кто изучает немецкий язык - очень интересное и доступное для чтения издание. А также книга может пригодиться для школьников старших классов. Шрифт очень хороший, читается легко, качество хорошее, удобный форма - можно взять с собой в дорогу!

Сама книга чудесная, хотя по содержанию и немного наивная. Для девчачей аудитории самое то. Помню я читала в старших классах школы, было очень интересно, но и для более младшего возраста тоже хорошо - было бы знание языка. Книга адаптирована - оставлена только сюжетная канва - все "лирические отступления" автора убраны. Если текст нужен не в учебных целях, а для чтения и наслаждения, и при этом вы уже в достаточной степени владеете языком - то все-таки лучше заказать оригинальное немецкое издание. В книге хорошие иллюстрации, но, к сожалению, издатель не указал их автора, для интересующихся назову его - это Walter Trier.

Das doppelte Lottchen, известная детская книга Эриха Кестнера, подходит тем, кто относительно недавно начал изучать немецкий и уже рвется в бой чтения на языке оригинала (я читала на 2ой год изучения – со словарем пришлось попотеть местами, но в целом понимание было). В конце книги дан небольшой словарь, а по тексту встречаются сноски с переводом на русский идиоматических выражений и тех, что могут вызвать трудности у изучающего язык. Также в издание много ч б иллюстраций, сопровождающих повествование. В конце каждой главы – задания на понимание текста и расширение словаря. Бумага не очень плотная, шрифт достаточно большой.
Иллюстрации: