Отзывы на книгу: Алиса в Стране чудес (+CD) (Кэрролл Льюис); Эксмо, 2014

Перевод ужасный, не соответствует содержанию, что очень вредно для тех, кто пытается освоить навыки перевода.

Купила книгу с диском в дополнение к урокам English Elementary. Скажу, что для начального уровня сложновато - текст диктор читает слишком быстро, невозможно уследить за строчками. Но, надеюсь, дорасту до него. Конечно, и перевод не очень мне нравится, с удовольствием купила бы билингву с переводом Заходера, но увы. Сижу с с этой "Алисой"плюс Заходер открыт тоже.

Что это за издание? Это отличное издание знаменитой на весь мир сказки Льюиса Кэролла "Алиса в стране Чудес". Для изучающих английский язык. Даны два текста - на левой половине книги - английский оригинал, на правой - русский аналог. Правда иногда это немного неудобно. Лично меня иногда просто дезориентировало то, что что текст на левой странице и на правой иногда просто не совпадают - где-нибудь может отскочить на несколько строчек, иногда фраза, сказанная персонажем урезается сама по себе, но дополняется повествованием, разве это имеет смысл для только начавших изучать английский язык? Я не знаю, может и имеет.
Также порадовал факт присутствия диска с записью русского и английского текста. Голос на диске ну прямо сказать сказочный - иногда бывает сидишь,..слушаешь, и в сон клонит) Если у Вас нет времени почитать ребенку сказку на ночь, а он резвый, просто включите диск, через пятнадцать минут будет спать). Ну это так, к слову).
Отпечатано все красиво, на качественной бумаге, в начале каждой главы присутствует мини-картинка, изображающая кадр действия одной из сцен в данной главе.
Но чем меня действительно порадовала эта книга так это большим объемом упражнений - почти что 40 страниц занимают эти упражнения, рассортированы по главам, так что если задание наподобие "Вспомнить о чем говорил/не говорил персонаж" удобно отыскать нужный момент. Также присутствует небольшой словарик - 12 страниц.
На мой взгляд, эта книга подойдет тем, кто уже немного знаком с английским.
О самой сказке, пожалуй, нечего сказать - Алиса в Стране Чудес - бессмертная классика!

Только что приобрела. Очень нравится форма материала: параллельно текст на англ. и русском, плюс диск.Но т.к. лично у меня плохо со зрением, хотелось бы более крупный шрифт, да и печать бледновата. Но буду заказывать ещё экземпляр, для подруги. Мы пенсионерки, но решили освежить свои знания английского.

Эта книга очень полезна для изучающих английский язык, вы можете не только потренировать перевод или пересказ, а также научиться воспринимать на слух английскую речь, не тратя свое время на скучные диалоги, а прослушав и прочитав увлекательную историю приключений Алисы в Стране Чудес.
Книга удобная, хорошего качества, с маленькими иллюстрациями и белой бумагой, ее можно читать даже с самым начальным уровнем знания языка. Для себя отметила, что мне ее удобно, приятно и увлекательно читать. До этой книги пыталась читать адаптированные книги, а также по методу Франка, но они были какими-то сухими и неинтересными. К тому же чтение шло тяжело и после одной страницы книга закрывалась и убиралась на полку.
В этой билингве на каждом развороте слева дается английский текст, а справа перевод. Читать просто, какие-то фразеологические обороты выделены курсивом и в английском и в русском тексте, что весьма удобно для понимания и запоминания. Кроме этого, для каждой главы в конце книги даются упражнения для укрепления ваших знаний, а также есть словарь.
Но самое главное, что меня привлекло - это диск с чтением данной книги на английском и русском языках. Очень хорошо воспринимается на слух речь после того, как глава была прочитана. Но тут вариантов масса - каждый сам выбирает как ему удобнее заниматься.
А также стоит отметить, что аудиочтение не вызывает желание заснуть, как это бывает с аудиокнигами. На диске очень хорошая запись, чтение сказки с интонацией и хорошим произношением слов. А русскую версию вы можете включать малышу. Впрочем, и английскую тоже.