Отзывы на книгу: Приключения Пиноккио (Коллоди Карло); Махаон, 2014

А я наоборот, много раз читала нашего Буратино, и только будучи взрослой добралась до источника, Пиноккио. История достаточно жестокая, в ней вся правда жизни, наш Буратино более мягкий в плане повествования. Иллюстрации бесспорно просто чудесные.

Уже есть прекрасные, подробные и исчерпывающие тему рецензии. Поэтому я коротко свои две копейки. Это не лучший Пиноккио и не лучшая работа Роберта Ингпена. Но я купила эту книгу именно из-за иллюстраций. Собственно Пиноккио вышел, как часто бывает с детьми у Ингпена, форменным уродцем, но театр... Театр он нарисовал лучше всех. Ингпен изобразил реальный, исторически существовавший во Франции и Италии эпохи позднего Возрождения театр комедии дель арте. Итальянскую комедию масок. И это у него получилось отлично. Ну, а перевод здесь лучший - Казакевича.

Начну с того, что у нас есть уже практически вся коллекция книг серии книг с иллюстрациями Роберта Ингпена. Пиноккио сначала и не думала покупать, поскольку она позиционируется как для дошкольников. Но когда ребенку на лето задали прочесть среди прочего " Приключения Буратино" А. Толстого, то мы решили ещё прочесть и оригинал - Пиноккио Карло Коллоди. Сказать что книга хороша, не сказать ничего. Она великолепна. Изложена простым понятным ребенку языком. Крупный шрифт, оригинальное
старинное оформление каждой главы, потрясающие иллюстрации, которые мы с сыном рассматриваем до мельчайших деталей. Сюжет и меня захватывает, поскольку оригинал то я не читала в детстве. Я каждый день жду часа, когда сын начнет читать, потом подхватываю эстафету и продолжаю читать сама вслух для нас обоих. В общем - сполошное удовольствие...и не только для дошкольников))))

Роберт Ингпен является классиком в мире книжной иллюстрации. Данное произведение привлекло меня именно по этой причине – Ингпен никогда не брался за некачественную историю. Сказки для детей(и не только) первым делом привлекает читателя по своим внешним характеристикам. Перед вами книга, которая отвечает всем высоким требованиям как в вёрстке и иллюстрациях, так и в качестве литературного составляющего. "Приключения Пиноккио"– это добрая, поучающая история, известная каждому человеку в нашем мире блягодаря Коллоди Карло, и в аккомпанементе с иллюстративным рядом Ингпена она становится несомненным шедевром в своём жанре.

Впечатляет и воспитывает мальчиков от 4,5 лет. Мамам в помощь. Чем страшней иллюстрации, тем больше впечатлений и погружений в этот по настоящему триллер для детей. Понравилось и осталось в памяти.

Так как я не читал "Приключений Буратино", решил восполнить это недоразумение знакомством с оригинальной сказкой о деревянном мальчике. Отличия очевидны - Алексей Толстой сильно смягчил и заметно видоизменил творение Коллоди, что, лично для меня, непонятно. По мне так история Пиноккио более поучительна, поскольку написана в характерной для старых сказок манере - безо всяких поблажек. Тут и смерть, и горе, и отчаяние, и боль, в общем-то, неожиданно недетская сказочка. Но в этом есть определённый смысл, ведь рано или поздно ребёнок со всем этим столкнётся, и не надо лицемерно укрывать от него это всё. Конечно, в мире очень много детей, и все живут в разных условиях, именно поэтому сказка остаётся сказкой, а не учебником по детской психологии, но сказка эта, можно сказать, максимально приближена к жестоким реалиям нашей жизни.

Книга очень интересная, как для ребенка,так и для взрослого .Читаем на одном дыхании .
Приятно взять в руки , поучительные истории, картинки изумительные , но интересны для детей постарше или взрослым

Книга ужастиков!
Это точно Детская книга?

Не могу объяснить почему я в детстве решила что прочитанной книги про Буратино с меня достаточно, и отложила книгу про Пиноккио. Наверное чтобы сейчас её с удовольствием прочитать.
О книге бумага плотная, шрифт средний. Иллюстраций Роберто Ингпена, перевод с итальянского Э.Г. Казокевича.

Купила книгу про Пиноккио дочери. Если бы не иллюстрации Ингпена, то, наверное, не обратила бы на эту книгу внимания. Всегда считала, что достаточно книг про Буратино. Прочитала пока для себя, так как дочери 2,5 года. Нахожусь под впечатлением от книги. Для меня теперь книга про Пиноккио неотделима от иллюстраций Ингпена. Иллюстрации полностью соответствуют содержанию и не отвлекают от него. Ингпен в заключительной статье в книге обещал, что создает особое настроение. Так оно и есть. Очень надеюсь, что моя дочь не назовет эти иллюстрации "страшными". За оптимистичными картинками - это к Буратино. Мне кажется, что главная цель Карло Коллоди заставить задуматься и детей и взрослых о своих поступках.

Прочитала книгу Пиноккио с иллюстрациями Ингпена, пребываю в чувстве восторга,мне 29 лет, не думала, что это произведение так меня впечатлит! Но... своему 6 летнему сыну я купила Пиноккио с иллюстрациями Либико Марайя-они ВЕЛИКОЛЕПНЫ!!! Опять, Но... переводил эту книгу Данини Камилл,его перевод читать было намного скучнее чем Казакевича.Нет к сожалению золотой середины Марайя+Казакевич.Детям до 12-15 лет я не рекомендовала бы Ингпена, ну не поймут они его!!! Хотя я собрала всю серию книг с иллюстрациями Ингпена, но больше для себя. Ребёнку я стараюсь дублировать эти книги с другими, более миловидными иллюстрациями.

Моей четырёхлетней дочери эти иллюстрации показались очень страшными.

Читали вместе с дочерью восьми лет. Она сама умеет читать, но мне было очень интересно, уж больно интригующие иллюстрации. Да и книги я в детстве не читала. Иллюстрации понравились и мне и дочке. А текст местами напомнил любимые в детстве страшилки про черный-черный гроб и т.д. Черные кролики с гробиком на плечах вызвали просто восторг! Но думаю, что малышам книгу лучше не читать, не поймут, а то и испугаются.

«Пиноккио», «Приключения Нильса и диких гусей» (есть 2 варианта, один сокращенный), «Страна ОЗ», «Доктор Дулиттл» - всё это более развернутые повествования, чем наши любимые «Буратино», «Айболит» и «Волшебник Изумрудного города». Я считаю, что на любителя и на детей постарше. Мои внуки не оценили. Может, не доросли.

Последний раз эта книга издавалась 11 лет назад.
Предыдущее издание по ссылке ниже.
В этом издании всё добротно и серийно.
Но всё-таки любимым остаётся вариант в переводе Казакевича с илл. итальянского художника Либико Марайя. Не переиздавалась больше 20 лет. Очень надеюсь обновить.

классическое произведение с классическими иллюстрациями. Считаю, что у моего ребенка должен быть именно такой Пинокио, листаю и дыхание у самой замирает. Только возрастная категория здесь конечно не 0+, а все таки младшие школьники. У нас книжка отправляется на полку ждать когда дочка чуть подрастет.

Пиноккио с Ингпеном - это прекрасно.
Пиноккио с Казакевичем - это прекрасно.
320 прекрасных страниц.
Много иллюстраций на целый разворот книги. Много вообще иллюстраций (на мой взгляд). "Энциклопедия" столярных инструментов - в виде заставок к главам. Страниц "сплошного текста" - мне показалось очень мало. Но это на вскидку, без занудного пересчета.
Если взглянуть на "деревянную куклу" - отвлекшись от ее "имени" и приключений - то понятно, что есть одна деревянная кукла (имена у куклы разные, внешность у куклы разная, приключения разные, персонажи книг о приключениях куклы различные) . "Пиноккио" - длинноносый (собственно). Буратино - марионетка (кукла). Собственно "деревянная марионеточная кукла с длинным носом" - это и Пиноккио и Буратино. Для меня и деревянность, и длинноносость, и кукольность - это равные признаки данного персонажа.
Коллоди - создал интересный персонаж. Книг-то сколько, а кроме книги - кинофильмы, мультфильмы, аудиокниги, спектакли, пьесы и много много жанров интерпретируют приключения деревянной куклы.
Чем же она (кукла) интересна? Чем привлекает кукла читателей - это отдельная тема.
Чем привлекает простая деревянная кукла иллюстраторов, переводчиков, оформителей?
Я думаю, что не деревянность, ни даже приключения куклы привлекают читателей.
Поступки куклы - вызванные ее (куклы) характером - вот что интересно.
Считаю, что нет конкуренции или противостояния между Пиноккио и Буратино.
Оба хороши. В прямом смысле этого слова - хороши (оба) и каждый по своему.
Вот взять итальянцев - у них только Пиноккио. А мы - русские читатели - гораздо богаче. У нас есть и итальянский Пиноккио - для тех кто знает итальянский язык. У нас есть Пиноккио Казакевича. У нас есть Буратино - фантазия Алексея Толстого.
Пиноккио - три иллюстратора известны - и сейчас их книги доступны.
Буратино - три иллюстратора - Владимирский, Каневский и Огородников.
У нас есть ШЕСТЬ - добротных, красочных историй о деревянных куклах.
Хотя конечно и более шести - но шесть первосортных, ярких, мощных, цельных.
Коллоди в интерпретации Казакевича и Ингпена - это превосходно.
И как хорошо, что можно купить превосходную книгу, но она не затмевает, не исключает и других прекрасных книг на ту же тему.
Мои дети в детстве (малышами двух-трех лет) - упивались и восторгались иллюстрациями Огородникова сделанных к краткому изложению сказки Толстого Буратино.
Я люблю и Владимирского и Каневского. И выбрать не могу "кто роднее" мне из них.
И, как хорошо, что не нужно выбирать одно "любимое" - а можно любить и "то" и "другое" произведение и не страдать от раздвоения, а читать по настроению.
"Когда живется дружно,
Что может лучше быть!
И ссориться не нужно,
И можно всех любить."
(с) Михалков "Песенка друзей"!
Добавлю, что на эту книгу я потратил бонусы от майских викторин. Мало что там заработал. 250 или 300 рублей. Ну в общем в аккурат на Пиноккио.
Спасибо Лабиринту!

Замечательный иллюстратор, но неровный. Действительно, иллюстрации к "Маугли" и "Питер Пен и Венди", на мой взгляд, являются провальными. Иллюстрации к остальным книгам серии "Книги с иллюстрациями Ингпена" можно оценить от "хорошо" до "отлично" (в основном, с уклоном на последнюю оценку).
Новая его работа мне сначала очень понравилась. Однако, по прошествии нескольких дней сравнения с книгой, иллюстрированной Муссино (см. ссылку), я все же склонился в пользу последнего (что повлияло на изменении тональности этой рецензии
сначала она была чересчур восторженной ). В любом случае для меня закончился многолетний поиск добротного издания "Пиноккио". На мой взгляд, пара книг, иллюстрированных Муссино и Ингпеном, для большинства читателей полностью исчерпывает тему.
Была еще книга, иллюстрированная Инноченто (указана в ссылке), но замечательные иллюстрации Инноченто представлены на фоне очень формального перевода и безвкусного оформления книги. Пришлось ее отдать и продолжить дальнейшие поиски.
Иллюстрации Муссино замечательны и представляют большой исторический интерес (они существенно повлияли на других иллюстраторов, а также аниматоров
к примеру их влияние отчетливо просматривается в анимации Уолта Диснея). Это очень старые иллюстрации, а потому современным читателем воспринимаются неоднозначно (см. рецензии к указанной в ссылке книги). В силу этого большинство, как мне кажется, предпочтет эту книгу.
Но книга это, прежде всего, текст. Замечательная книга Коллоди, который с отцовской любовью относится к своему герою, обрела в лице выдающегося переводчика, Эммануила Казакевича, второго отца. Любовь переводчика к Пиноккио не менее сильна. Я читал его статью о Коллоди и Пиноккио из которой видно, что переводчик разобрался во всех особенностях стиля автора и представил Пиноккио русскому читателю абсолютно точно.
Есть ряд книг, которые обязательно нужно прочитать каждому ребенку. Среди итальянских авторов на первом месте стоят, конечно, "приключения Чипполино" и "Пиноккио". Увлекательнейшие книги, способные развить в ребенке то лучшее, чем его наделила природа. Кто-то сказал, что все лучшее в ребенке от Бога, а все худшее от родителей. Возможно, так оно и есть, но у родителей всегда есть возможность развить то, что дано всевышним - в том числе и с помощью правильно подобранных книг. "Приключения Чипполино" и "Пиноккио" разовьют доброту и чувство справедливости.
Говоря о Пиноккио нельзя не вспомнить о нашем любимце - Буратино. Возможно, сравнивать их не совсем корректно. Казакевич в своей статье пишет, что "Буратино" - совсем другая книга. Хотя в ее основе и лежит "Пиноккио", но автором ее целиком является Алексей Толстой. В силу этого и я воздержусь от сравнения. Скажу только, что лично мне Пиноккио кажется более живым, а Буратино - кукольным. Но вы, конечно понимаете, что и тот, и другой имеют право на существование. Разве кукольный Чебурашка не вызывает в нас симпатии. Оба - и Пиноккио, и Буратино - в течении многих лет радуют детей!
Кстати и Карабас Барабас у Коллоди тоже отличается от нашего. У Алексея Толстого он законченный злодей, здесь же этого персонаж не такой гротескный.
"Махаону" большое спасибо. Напомню, что в прошлом году исполнилось столетие со дня рождения Коллоди. Книга вышла с небольшим опозданием, но лучше поздно, чем никогда.
Итак, на мой взгляд, сейчас нужно выбирать из двух книг - с иллюстрациями Ингпена и Муссино. Я взял обе. Предпочтение отдаю второй, но думаю, что коммерческий успех будет за первой (буду рад ошибиться).
PS: Очень советую прочесть рецензию "Соловей" к той самой книге с иллюстрациями Инноченто, которая указана в ссылке. В ней вы найдете очень адекватный анализ текста Коллоди (хотя повторюсь, что перевод там не очень).
PS: Еще пооткровенничаю. У Ингпена мне нравятся ландшафты, дома, зверюшки, внутренние интерьеры и т.д. Но лица персонажей не нравятся почти всегда. Все они, по большей части, австралийские аборигены или, возможно, потомки поселенцев времен Фрэнсиса Дрейка. Бывают такие художники, которые все делают отлично, но не умеют рисовать лица персонажей той страны, к которой относится произведение. Вот был мастер - Николай Кочергин! Тот умел и китайцев, и корейцев, и египтян, и вообще всех изобразить так, как будто сам он является их соотечественником. Но он тщательно изучал эти лица задолго до публикации иллюстраций.