Отзывы на книгу: Новый Завет по тексту большинства: Современный русский перевод; Российское Библейское Общество, 2014

Лучшее издание Нового Завета. Это прямой перевод с греческих манускриптов, в нём наконец "подчистили" все православные ереси, которых никогда не было в подлиннике. Сравнивал с Синодальным и и тут понятный без архаизмов язык - как если бы Сам Христос говорил с тобой на понятном тебе языке. Всем родным дарю эту книгу и сам перечитываю и перечитываю. Рекомендую!

Замечательное издание Нового Завета в современном русском переводе от Российского библейского общества. Формат, оформление, шрифт, качество бумаги - всё оптимально. Единственный минус - по тексту отсутствуют примечания и указания параллельных мест, но если для кого-то их наличие критично, то всегда можно выбрать другое издание от РБО. Этот же вариант рекомендуется всем тем, кому нужен текст НЗ в чистом виде. Впрочем, здесь есть вступительная статья и словарь, и это очень приятные дополнения.

Внимание! Перевод в основном выполнен Валентиной Кузнецовой. Он далеко отстоит от мейнстримной традиции, и, как по мне, удачны только послания Павла в её переводе, при всём моём уважении к труду переводчика. С непривычки перевод может показаться грубым, но многие трудные места Посланий воспринять легче. Но ещё раз — от традиции перевод далёк. Если нужен традиционный, но не такой ошибочный, как Синодальный (Послания там много ошибок содержат), то ищите перевод под редакцией епископа Кассиана (Безобразова).

Это вроде бы предпоследнее издание РБО 2014 г. Сейчас у них переработанный перевод 2015г. От этого практически не отличается, я нашел отличие только в Ин. 1:18. В последнем переводе так написано: "Никто никогда не видел Бога. Только Бог - единственный Сын, пребывающий рядом с Отцом, - Он открыл нам Его." Книга мне понравилась, шрифт четкий, бумага белоснежная. В начале на 6 листов имеется текстуальная традиция Нового Завета, в конце небольшой словарь и справочник.

Книга отпечатана не на типичной для Священного Писания «рисовой», а на хорошей плотной бумаге — оно и понятно, учитывая, что тут только Новый Завет, без Ветхого. Переплёт сделан из прочного кожзама, судя по всему, полиуретанового — поцарапать или отбить углы будет довольно тяжело.
Перевод же этого экземпляра Нового Завета довольно хорош, но обращу внимание на то, что это не Синодальный, а совсем другой, созданный с нуля под реалии современного мира. Это надо учитывать, особенно при совместных чтениях с людьми, привыкшими к традиционному переводу. Но смысл, тем не менее, передан точно, без искажений.

Не для православных, покупайте синодальный перевод.
В 2011 году в РБО (издатель Библии в России) произошел раскол, из правления ушли представители православной веры, в следствии появились Библии и Евангелия с вольным переводом. На некоторых изданиях есть знак баптистов-рыбки. Во главе представители еретиков и раскольников, баптистов, адвентистов, церкви ЕХБ "Воскресение", харизматической церкви "Роса" и прочих.
Члены нынешнего Российского БО (в настояший момент- филиал международного библейского общества) рекламируют и распространяют вульгарный перевод Нового Завета "Радостная Весть", в основу которого лег перевод некоей В.Кузнецовой. Вышел из печати и крайне сомнительный и отступающий от православной традиции перевод Нового Завета под редакцией епископа Кассиана (Безобразова), сделанный в середине XX века в Париже.
Называется он "Новый Завет по тексту большинства".
Синодальный же перевод - построчный, согласованный, без вольностей.