Отзывы на книгу: Воришки из Лисьего Леса. Сказки Лисьего Леса; Качели, 2020

Мы очень любим сказки Лисьего леса, читаем давно. Иллюстрации прекрасные, яркие, живые, а главные герои вызывают симпатию. Минус только один - перевод. Не знаю, чья тут вина, переводчика или редактора, но отличия от оригинального текста в худшую сторону. В истории "Сокровище лисьего леса" Вилли, Ру и Харви нашли секретный рецепт лимонада сквайра Лиса, за это им дедушка Еж обещал всегда давать лимонад бесплатно и в любых количествах. В "Воришках" почему-то об этом полностью забыли и приплели уборку. И лимонад уже стал готовить не дедушка Еж, а старый барсук Граффи, хотя он продавал овощи. Переводчик или редактор делают свои вставки, что то добавляют или выкидывают на свое усмотрение, делая историю хуже и менее интересной. Язык повествования также оставляет желать лучшего. Хотелось бы, чтобы детским книгам уделяли больше внимания.

Прекрасная книга! Купили всю серию! Заранее читала отзывы здесь и немного думала: брать ли именно эту книгу с теми словечками, о которых тут писали. Нам повезло: в издании 2020 года в переводе нет этих слов - вместо «заткнись» как тут писали в нашей книге «ох, Вилли». Вместо «дурак» в нашей книге «эх ты». В любом случае, заказ забирал муж и он забрал эту книгу не вчитываясь в перевод. Когда я сказала ему про эти «нюансы» в переводе, муж ответил: ну и что? Заменить по ходу слова, которые не нравятся, подходящими по смыслу, разве проблема?? Теперь общие впечатления: книга шикарна, иллюстрации прекрасные, очень уютные. Перевод нам очень понравился! Книга учит хорошему: например, не бросать друзей в беде. Кто то тут выискал какие то недостатки, что книга учит плохому якобы - не согласна, прочитали - ничего плохого кроме хорошего не увидела. И да, верно подмечено комментаторами ниже: трое из Простоквашино, Пеппи длинный чулок - любимейшие наши книги, никого же не смущает что Дядя Фёдор ушёл из дома, и он и Пеппи живут совершенно одни, без родителей! Ужас ужас))) как мы выросли то на этих книгах, которые «учат плохому»))))))

Купили все книги данного автора! Очень рекомендую для прочтения дошкольникам и младшим школьникам! Эти волшебные истории научат ребёнка доброте , взаимовыручке!

Это мои любимые герои. Такие милые. Очень люблю книги про Лисий лес. А ещё нарисовано очень красиво, учусь так же рисовать.
Арина, 8 лет.

Книга в целом понравилась- печать хорошая,твердый переплет. Милые иллюстрации в стиле Беатрис Поттер. Думаю для детей до 5 лет подойдет.

Читали с ребенком в 2,6 в два писеста, но думаю, рановато еще, т.к. много текста, хотя сын слушал с интересом. Мне понравилось само произведение и оформление замечательное. Обязательно приобрету еще книги из этой серии.

и зачем я ее заказала?
обычно я очень аккуратная в выборе книг для своего сына. И аннотации почитаю, и рейтинг посмотрю. Про художника справки наведу и т.п. А в этот раз поддалась красивым картинкам... и зря!
Не советую покупать! Картинки красивые, а вот текст неинтересный, пустой и главное, как многие уже выше отметили с такими словами как "заткнись", "дурак" и т.п

У нас уже были книги этой серии, которые очень понравились и мне и дочери. Решила собрать их для дочери все, и не прочитав отзывы, заказала и эту. В итоге действительно странная верстка, широкий междустрочный интервал, смотрится в целом не очень. Крайнее удивлена была, когда милый кролик Ру говорит "заткнись" своему другу ежику Вилли( И еще есть несколько подобных неприятных фраз, не знаю, в оригинале ли так, или это перевод такой. В итоге дочери читаю, заменяя такие выражения. Иллюстрации конечно великолепны, сплошное наслаждение)

На мой взгляд, главное достоинство всей серии "Сказки Лисьего Леса" - это потрясающие иллюстрации и добрый поучительный текст. Только держать книги в руках уже вызывает удовольствие. Сыну 2,7, рассказываю ему укороченный вариант, пересказываю часть своими словами, потому что всю книгу пока не выдерживает слушать.

Книга не понравилась. Понравились только иллюстрации. Отзывы не почитала, картинки увидела и заказала.
Обложка у книги твердая, бумага белая, приятная на ощупь. Но содержание и качество текста совершенно разочаровало.
Прежде всего, бросилось в глаза оформление обложки. Рамка из цветов, ягод и бабочек как-то не гармонируют с морской тематикой всей сказки.
Верстка тоже довольно странная. Шрифт крупный, но то ли отступы слишком большие, то ли междустрочный интервал, то ли сам по себе текст не однородный - много прямой речи, поэтому выглядит страница неаккуратно, как будто текст хаотично по ней разбросан.
Добавляет дисгармонии то, что на некоторых страницах текст напечатан поверх иллюстраций, на некоторых иллюстрации в рамочке и сразу по соседству иллюстрации без рамочки.
И можно было бы это пропустить, но и лексика и сюжет оставляют желать лучшего.
На первом развороте указано, что книга рассчитана на возраст 0+, "для детей до 3-х лет". Но для трехлетки некоторые сова, на мой взгляд, довольно сложные для понимания: "Лисий Лес теперь свободен от контрабандистов", "трофеи", "застукали с поличным".
Не понравилось, что история практически начинается со слов "Налейте нам скорее три стакана!" дальше там идет про лимонад, конечно. Но и заканчивается сказка тем, что "Он поднял бокал с лимонадом и все чокнулись, дружно воскликнув - За Лисий лес!"
Не понравились некоторые реплики и диалоги:
«- Мои маленькие лапки быстро устают. Мне тяжело идти.
- Заткнись, Вилли, - проворчал Ру. Вечно ты стонешь! А когда не стонешь, то ешь. Ты просто зануда.
- Сам зануда!»
«- Круто! - хихикнул Ру. - Вилли, ты будешь рулить!»
«- короче, немало ящиков лимонада».
В целом весь текст стилистически как будто не доработан. Возможно, это недоработка переводчика, а в оригинале сказка вполне приятная.
Но безусловным достоинством книги являются иллюстрации. Персонажи очень выразительные, пейзажи передают атмосферу морского путешествия, цвета приятны глазу, рассматривать картинки - одно удовольствие. Не читайте, просто полистайте ее с ребенком и придумайте свою историю)
Прикладываю несколько иллюстраций.

Великолепная серия книг!! Мы собрали всю. Дочке сейчас 3,5. Обожает абсолютно все истории. Парочка грубых слов действительно есть, но, к счастью, только лишь в этой части. В остальных ни одного, хоть намекающего на грубость, выражения. Иллюстрации - ну, тут просто нет слов!!

Мы любим серию, но сына трех лет сюжет именно этой книги напугал(((.
Картинки люблю, но редакторы хромают(

Мой трехлетний сын очень любит Сказки Лисьего леса, собрали с ним почти всю коллекцию, но "Воришки" немного разочаровали. Абсолютно согласна с другими отзывами по поводу недетской лексики в этой книге - "дурак", "заткнись"..???? Напомню, что издание рекомендовано детям в возрасте до 3 лет...
Что касается сюжета, то скучновато как-то...
Могу смело посоветовать другие истории из этой серии: "Ограбление в Лисьем лесу" или "Сокровище Лисьего леса".
Иллюстрации, как всегда, бесподобны

Ребенку 4 года, очень любит всю серию сказок Лисьего Леса.
От себя добавлю, что оформление и иллюстрации изумительные. Милые, забавные, уютные. Содержание для деток 4-7 лет идеальное. Интересный сюжет, и в то же время неагрессивная подача. Сказки учат деток хорошему: дружбе, смелости, взаимовыручке, доброте.

Очень хочу возразить по поводу того, что книжка научит детей плохому (что зверюшки уходят без спроса, катаются одни в лодке и т.д.)
Мы все знаем наизусть сказку Три медведя, как Маша съела кашу, разбила тарелку, сломала стул, и в итоге убежала. Ииии? Чему хорошему учит эта сказка?
А Простоквашино? Там мальчик вообще уходит из дома!
А полная версия Буратино? Там вообще с первой странице Джузеппе пьяница дерется с Карло.... Арлекино пинает Пьеро и все над этим смеются... А Буратино тоже не особо хорошо себя ведет и слушается папу Карло.
И мы все читали и выросли на очень хулиганской книге Приключения Тома Сойера и Пеппи Днинныйчулок (где, о ужас! девочка вообще живет одна в доме!).
А слова и выражения, которые в этих книгах используются?
И что, все стали плохо себя вести?
Давайте не быть знобами. Сказки Лисьего Леса милые и хорошие ))
И читая книгу ребенку 3-5 лет, не обязательно читать слово "заткнись" можно же прочитать "помолчи" или вообще его пропустить.
ТЕПЕРЬ ПО СУЩЕСТВУ (у меня книга 2016 г.):
1) Слова "заткнись" в ней нет...
2) Слов "ну и дурак" тоже нет. Вместо них "Эх, ты!"
3) Кто-то писал: "И троица друзей решили помочь в поиске грабителей. Только сначала почему-то отправились на море с мистером Груффи, красить старый фургон. История не логичная"
Итак:
- в книге все логично! Мистер Груффи сказал, что искал грабителей три ночи, но не нашел и т.к. их все равно не найти и не стоит и стараться, то он хочет поехать на море ремонтировать фургон. Друзья сказали, что хотят помочь ему с фургоном, а после этого искать воришек.
- про то, что Вилли не отпустили родители: в книге прямо это не сказано, там написано так: "тебя отпустили? Вилли пожал плечами и загадочно улыбнулся".
- про то, что "На побережье ребята взяли лодку (без разрешения взрослых опять же)".
На самом деле лодку им взять разрешили. В книге сказано так: крошка крольчишка сказала, что её дядя держит лодки, и можно взять одну из них, если ему оставят записку, он не будет сердиться.
4) Сюжет интересный и динамичный. Хотя детям старше 5 лет наверное уже будет не интересно. Нам 2г.9мес. Книга идет на ура.
А книги про колобка и теремок, гуси лебеди, это извините для детей до 1,5 лет максимум до двух, но никак не для двух-трех-четырехлеток....
5) Никакого неприятного запаха нет.
6) Листы белые и плотные, не просвечивают.
7) Шрифт средний, наверное подойдет и для самостоятельного чтения ребенком.
8) Качество печати хорошее, ничего не смазывается даже мокрым пальцем.

Книги не куплю и не севетую только из-за перевода. Скорей всего переводом занимался школьник. После слова "заткнись" потеряла интерес ко всей серии. Будьте внимательны к книгам, на которых растет ваш малыш.

Интересное содержание, красивые иллюстрации, увлекательный сюжет. Написано простым и понятным языком.Ребёнку нравится!

«Сказки Лисьего леса» - очень неровная серия: иллюстрации всегда прекрасны, а текст всегда под вопросом. Книга «Воришки из Лисьего леса» столь же неоднозначна.
В выходных данных указано: «Литературно-художественное издание для детей до 3-х лет». Я уверена, что такой возрастной категории рано, да и совершенно не нужно, читать историю о воровстве.
Вкратце: из лавочки мистера Груффи были украдены лимонад и продукты. И троица друзей ежик Вилли, кролик Ру и мышонок Харви, решили помочь в поиске грабителей. Только сначала почему-то отправились на море с мистером Груффи, красить старый фургон. Причем Вилли не отпустили родители, но он все равно сел в поезд. На побережье ребята взяли лодку (без разрешения взрослых опять же) и чуть не утонули, зато обнаружили логово воров.
История не логичная, да и какой в ней заложен смысл? Книги должны учить хорошему, правильному поведению, разве нет?
Кроме того, в тексте встречается явно заниженная лексика, которая, я убеждена, вообще не допустима в детских книгах.
Пример №1:
« - А до Вашего фургона еще далеко? – спросил Вилли, когда они прошагали минут пятнадцать. – Мои маленькие лапки быстро устают. Мне тяжело идти.
- Заткнись, Вилли, - проворчал Ру. – Вечно ты стонешь! А когда не стонешь, то ешь. Ты просто зануда.
- Сам зануда! - обиделся Вилли и показал язык».
Подобное поведение никак не осуждается. Мистер Груффи просто прерывает начинающуюся ссору. Но разве кто-то захочет, чтобы его ребенок вел себя подобным образом или употреблял такие выражения?
Пример 2:
«… - Не знаю…Книгу-то я не дочитал, - уныло признался Вилли.
- Ну и дурак, - хмыкнул Ру».
Отлично, еще и обзываться учимся. Возможно, текст в оригинале также плох, но ведь работа переводчика не только в дословном переводе, но и адаптации текста, тем более в книге указан ответственный за литературную обработку. Талантливый переводчик может вытянуть книгу, а здесь есть за что бороться!
Ведь Брайан Патерсон создал совершенно чудесные, волшебные, очень подробные и нежные иллюстрации. Книгу можно купить только из-за одного рисунка фургона мистера Груффи – от него так и веет уютом: мягкие кровати со стегаными одеялами, клетчатые занавески, цветы в вазе, ряды чистых тарелок и маленький круглый столик. Художник создал особый мир – приятный и понятный, чувствуется, что он не новый, а с давно существующими традициями. Чай в пять вечера, дамы крольчихи с цветами на шляпках, пикники на траве, тщательно продуманные костюмы все это множество мелких деталей так притягивает, что оторваться совершенно невозможно.
Эту книгу серии убираю подальше. Возможно, к ней мы вернемся позже. Гораздо позже, когда ребенок может осудить плохое поведение, непослушание и безрассудство.

Одна из самых интересных историй в этой серии, сын с удовольствием слушает с 2,5 лет.

Книжка по содержанию для маленьких детишек, поучительны и не замысловаты.Иллюстрации прекрасные-чем то напоминают мне истории "Жили -были кролики", не слишком яркие, всякие милые подробности, формат приличный, не большой не маленький, качество оформления- прекрасное, бумага, шрифт, обложка-все как надо. Хорошая серия.Жаль мы из нее уже выросли.

Детям скоро четыре года. Для такой возрастной аудитории количественное соотношение иллюстраций и текста в книжках про Лисий лес просто идеальное! Это встречается так редко. Плюс качество самих иллюстраций выше всяких похвал. Плюс текст "удобоваримый" для маленьких детей. И текста этого не много и не мало, можно прочитать за один раз, не разделяя на части. Книжки не пахнут, страницы достаточно плотные. Всё это в совокупности сделало книжки этой серии для нас просто фаворитами. Кстати, слова "заткнись", которое упоминается в отзывах, у нас в книге нет, перечитывали уже много раз (в книге указано, что это второе издание, исправленное, возможно, дело в этом). Герои книжки иногда могут обвинить друга в занудстве, но не более того. Безусловно, между ними иногда случаются ссоры и недопонимания, но такие ситуации помогают маленькому человеку учиться выстраивать отношения и разбираться, что такое хорошо, а что такое плохо. В общем и целом сказочные герои этих книг живут под девизом "Друзья так не поступают!". Поэтому не вижу причин, почему бы моим детям не брать с них в этом пример.

Замечательная книга с потрясающими иллюстрациями. Я готова сама ее рассматривать без ребенка. Эта книга у нас первая в серии "Лисий лес". Взяла на пробу, думала что еще рано для ребенка (2.5). Но она на удивление нашла живейший интерес у дочки. Активно рассматриваем картинки и комментируем происходящее. Мне кажется что эта книга на разный возраст.

Замечательная книга, красивые элюстрации, сама заглядывалась. Интересный рассказик. Закажу все книги из этой серии .

Замечательная серия с великолепными иллюстрациями. Дочке 6 лет - читаем с ней в несколько этапов: сначала рассматривает картинки и читает сама, потом слушает все сначала, но уже в прочтении родителей. Текст понятен и доступен. Нет громоздких описаний и пространственных речей, не всегда понятных детям.

Рисунки действительно волшебные, но вот содержание совсем разочаровало. Очень надуманный сюжет, все притянуто за уши. Прочитали раз - и больше не хочется.

Мои девочки любят мультфильмы по сказкам Б. Поттер, но теперь они с удовольствием листают "Сказки Лисьего леса", рассматривают картинки - и ждут, когда же мама им прочитает историю дальше.
Книга очень качественная, ее приятно держать в руках, иллюстрации радуют глаз.
И так интересно увидеть мир глазами зверушек!

Купила все 4, которые были в продаже. Дочь (почти 5 лет) в восторге! Каждый день спрашивает: "Ну что там? Новую уже напечатали?" Книги милые, простые по содержанию, но чтоб так просила продолжения... Мы очень, очень ждем) А вот бы ещё книгу Джилл Барклем "Ежевичная поляна"напечатали!))

Меня вот тоже очень впечатлили картинки ... А вот текст нет. Как-то все не очень понятно ... Если обокрали магазин зачем ехать красить какой-то фургон, который стоит на берегу моря ... Что это вообще за фургон? Хоть детей и отправили спрашивать разрешения родителей, - не понятно отпустили ли их ... Когда им говорят не соскакивать на ходу, - они все равно толкаются и никого не слушают ... Почему дети садятся в лодку и уплывают ... и в результате чуть не тонут. По-моему, текст не адаптирован к нашему пониманию ... и тем более к детскому восприятию. Важно ведь не просто перевести книгу, а перевести ее так, чтобы получилась настоящая захватывающая сказка, а не сухой пересказ не очень понятной истории. И еще хорошо бы поучительная история ... а тут не слушайся никого, делая по-своему, результат оправдывает средства?
Наверное, я просто привыкла к нашим классическим сказкам ...

Прекрасная серия книг! Очаровательные иллюстрации, удобный формат.
Можно было бы придраться к мелкому шрифту, но не стану.

Ну скажем так, качество книги хорошее. А вот содержание... ну не понимают наши дети, воспитанные на "Колобках", "Теремках" и "Бабках ежках" подобной литературы, ИМХО. Наверное потому, что мы, взрослые, не можем преподнести своим детям такую книгу должным образом. А плохо ли это? Мне кажется, что нет. Так что пошла я читать дочке "Кузьку" с "Гусями лебедями" :)

Давайте прогуляемся для интереса на английский Amazon, чтобы ущипнуть себя и убедиться, что это действительно шедевр. И мы не увидим ни одного отзыва. Да и последнее издание было 15 лет назад. Но в этом жанре работало несколько известных авторов. Увы Патерсоны не составляют им конкуренции. Хорошо, может быть Америка поможет?Зайдем на американский Amazon. Те же 15 лет назад (в составе сборника) и ноль реакции читателей. И гомеопатических размеров тираж. В общем, все довольно очевидно... Увы.

Очень симпатичная книга! Главное ее украшение — удивительно добрые иллюстрации. Правда, приключения зверьков больше понравятся мальчикам — ведь в книге рассказывается о преследовании и разоблачении плохих героев. Зато девочки будут в восторге от картинок с милыми зверюшками.
Книга также качественно напечатана — у нее плотная бумага, хороший переплет, яркая обложка. В общем, эта книга станет прекрасным подарком.

Очень красивая книга, но не толстая. Рисунки очень милые, прямо влюбиться в героев можно. Текст для детишек после 2-3 лет. Подойдет и для самостоятельного чтения. Но буквы не очень крупные.

Вчера получила долгожданные книги Патерсона — заказывала обе, и "Воришек..." , и "Регату...". Могу прямо сказать, что это те книги из серии must have, то есть ОБЯЗАТЕЛЬНО должны быть в семейной библиотеке. Рисунки чудные. Качественный перевод, читается на одном дыхании. Что хорошо - каждый герой со своим характером, это не так часто встречается в книгах для малышей. Оформили предзаказ на следующие две книги и себе, и на подарки.

Отличные иллюстрации , милые зверушки , много мелких деталей - нам с ребенком понравилась книжечка. Текст слабоват... перевод грубоват , ваше право заменить неприятные слова в тексте ( такое часто происходит с детской,переводной литературой). Удобный формат, плотный офсет, шрифт не маленький,ребенок сможет читать сам . Покупкой довольна, две следующие книжечки из этой серии тоже куплю!

Книги этой серии можно покупать только из-за иллюстраций. История внутри--никакая. Для детей очень маленького возраста она (история про воришек) будет не особо понятна из-за обилия деталей из чуждой реальности. Для детей постарше--просто скучно: бесконечные описания действий, герои невыразительные и т.д..
В литературно-содержательном плане книга, еще раз повторюсь, никакущая.

Совершенно не согласна с Ольгой по поводу того, что грубые слова в тексте - это не повод отказываться от покупки книги. Это книга для детей, а не альбом с картинками! А если альбом, то качество бумаги и рисунков должно быть выше за эту цену. 32 страницы офсета, с опечатками, скошенными иллюстрациями и посредственным текстом почти за 300 рублей. На мой взгляд, дороговато.

Замечательная книга , а иллюстрации вообще выше всяких похвал! Да,в тексте попадаются грубые слова (например :заткнись),но ведь книгу ребенку читает взрослый ,а русский язык так богат, можно заменить на " замолчи" или более мягкое "помолчи". Не покупать книгу только из-за пары слов не мудро.

Купила две книги этой серии и очень разочарована. Эту книжку просто пролистала и случайно заметила слово "заткнись" в диалоге главных героев. Может быть в Англии считается нормальным такое общение между детьми, но я не думаю, что буду читать эту книгу своему ребёнку. В другой книге этой серии опечатка уже на первом развороте! Перепутаны имена героев, что превращает диалог в полнейший бред.
Книги оставили очень плохое впечатление, в первую очередь, об издательстве. Иллюстрации ситуацию не спасают. Жалею о потраченных деньгах.

Книга с чудесными иллюстрациями, судя по картинкам, предназначена для маленьких джентельменов и леди. Вот только язык персонажей грубоват... Прочитав книгу, ребенок не задумываясь скажет "заткнись" сестренке, братишке, а то и родителям и бабушке. Ведь персонажи такие милые, и им хочется подражать. Это перечеркиваем все достоинства книги.

Совершенно чудесная, просто замечательная книжка! Как эта, так и остальные из серии про "Лисий лес". И наконец-то вышли на русском языке! Это классика английской детской литературы, такие книги должны быть у каждого в доме., мне кажется. Настолько тёплые и уютные истории и душевные иллюстрации, что даже мне не надоест перечитывать их каждый вечер, что уж говорить о ребёнке. )) Надеюсь, что издательство выпустит всю серию. А мы пока почитаем то, что вышло (а ещё две книжки ждут своего часа в предзаказе). :)

Не смогла пройти мимо таких иллюстраций! (И я уже знаю, что кролик Ру станет нашим любимым персонажем!)
Уверена, что мы с малышами засмотрим книги: каждый усик, каждое ушко, каждая деталька так любовно прорисованы. Да что там, я сама засматриваюсь! Мир-то как настоящий: поезд, домики, лавки. И платья! Оторваться просто невозможно, уже люблю эти книги.)