Отзывы на книгу: Упражнения для синхрониста. Вертолет береговой охраны; Перспектива, 2018

Второй выпуск в серии практических пособий по развитию навыков синхронного перевода. Работает по принципу первой книги, но здесь даны новые упражнения. Отлично помогает при самоподготовке, но можно использовать на общих занятиях или в паре.
По внешнему виду: небольшое издание в мягкой обложке с белоснежной бумагой, удобным для глаз шрифтом и достаточно широкими полями для заметок.

Лучшая книга для будущих переводчиков. Покупала всю серию. Каждая книга содержит разные упражнения, и направлена на развитие разных навыков. Заниматься рекомендуют последовательно, не перескакивать с книги на книгу. Авторы книги практики, а не теоретики, поэтому книги состоят только из упражнений. Рекомендую к покупке.

Отличный самоучитель по синхроннному переводу. В книге приводятся новые приемы перевода и для их отработки представлено большое количество примеров

Очень рада, что нашла эту книгу, одну из серии самоучителей для устных переводчиков. Большим преимуществом этого самоучителя является разнообразие упражнений: они не докучают, не надоедают, вы можете сначала делать одно, затем другое, снова возвращаться к предыдущему. Другим плюсом считаю объем предлагаемого материала: очень много слов, выражений, а если еще вы самостоятельно будете пополнять свои знания и расширять контекст фраз из книги, то результат вашей работы будет превосходным! Благодаря тому, что авторы книги сами являются переводчиками-практиками, материал самоучителя действительно актуален, практичен и необходим для всех переводчиков.

Упражнения второй книги направлены на отработку специфических тем: "гипноз" - гипнотическое влияние английского языка на русский перевод
"латинизмы" - жаргонное название иностранных заимствований
и "мёртвые пары" - заученные словарные эквиваленты, которые мы воспринимаем, как единственно возможные, независимо от ситуации или контекста.
Эта книга, как и первая "Зелёное яблоко", состоит из 8 упражнений. К каждому упражнению даётся объяснение, затем идёт отработка упражнения. Упражнения построены таким образом, чтобы на отработку уходило примерно 90 минут - это позволяет использовать данные пособия преподавателями вузов.
Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность.

Дорогой Лабиринт! Книга великолепная, но фамилия автора указана неверно - его зовут Андрей ФаЛАлеев - я из-за этой ошибки не смогла найти ее поиском по сайту по фамилии автора.
Исправьте, будьте добры.

Книга состоит из восьми упражнений:
1. "Три-один-два", где нужно переводить каждое словосочетание в жестко заданной последовательности.
2. Упражнение " Латинизмы".
3. Упражнение " Мертвые пары".
4. Упражнение "Although".
5. Упражнение "As".
6. Упражнение "While".
7. Упражнение "With".
8. Упражнение "Despite, Unless и др.". В упражнениях 2-8 нужно дать как можно больше своих переводов данной фразы, а потом посмотреть те варианты перевода, которые предлагают авторы. Как и первое издание, книга очень понравилась, отличные упражнения для тренировки синхронистов. Теперь буду ждать третье издание.