Отзывы на книгу: Принцесса Мелисанда и другие сказки; Мир детства (Мск), 2014

О, Боже! Хуже Токмаковой переводит только Токмакова! Уже хотела купить…. Так люблю эти сказки… но не в таком переводе…

Сказки отличные, хоть и в непривычном переводе (у нас сборник в пересказе Дорогокупли был, как то мягче обороты и художественней) Взяли из за двух новых сказок. В итоге - печать отличная, книга немаленькая, но! - Рисунки абсолютно дебилоидные, подделка под детский стиль, по-моему отмазка, автор просто не умеет рисовать. Тем более такие сказки! Посмотрите как чудесно нарисовал Медисанду Линч! - А здесь еще указано в книге что она выпущена благодаря господдержке! И вот мне очень интересно - эта поддержка неизвестного иллюстратора, не отмеченного печатью гения, поддержка мягкого клееного переплета, или поддержка издательства.. Книга за 300 рублей вполне могла быть достойнее во всех отношениях, и без всяких поддержек.

Обратите внимание, что книга выполнена в мягком переплете. Иллюстрации здесь нестандартные, самобытные, немного напоминают детские рисунки, но мягкий переплет для такой книги...Удивлена. Возможно, стоит обратить внимание на эти сказки от издательства "Речь"

Сказки категории 10+ - романтичные. Девочкам, я думаю, их нужно прочитать обязательно.

Всем поклонникам качественной - подчёркиваю, качественной - английской литературы для детей точно сюда. Потому что здесь великолепная Эдит Несбит во всей красе, и подборка сказок, принадлежащих её перу, радует не меньше, чем чудная эпопея о пятерых детях и ЭТОМ ("Пятеро детей и ОНО") или восхитительный "Чудозавр": есть и интересные сюжеты, и мораль, и разнообразные герои, и, простите за тавтологию, сказочность.
А поскольку всё это добро ещё и в дивном литературном переводе Ирины Петровны Токмаковой, то и вся прелесть языка Несбит также передана с малейшими нюансами.
При этом 10 за книгу рука не поднимается поставить, потому что:
1. мягкая обложка (каюсь, ослеплённая именем Автора, перед заказом я даже не глянула на особенности издания)
2. клееный переплёт
3. отвратительные, на наш вкус, иллюстрации, благо, что их довольно мало
4. шрифт бледный и нечитабельный - у меня глаза уставали, девочка-восьмилетка сама прочитать смогла только три страницы.
Для ознакомления выкладываю оглавление, вступительную статью и 13 начальных разворотов книги (как раз первая сказка целиком)

Изумительные, волшебные, ироничные сказки. Они очень английские, эти сказки, короли и королевы там англичане до мозга костей. Я бы рекомендовала из читать родителям и детям лет с 8-9 и до тех пор, пока они сами не станут родителями. И для всех, кто любит английский юмор.
Теперь об издании. Картинки перед каждой сказкой на развороте, они не портят и не украшают издание, скорее оставляют равнодушным. Бумага белая, плотная. Обложка тонкая, но сама книга вполне прочная.
Закажу все книги Эдит Несбит.