Отзывы на книгу: Палитра чудес. Кентервильское привидение; Лабиринт Пресс, 2018

Одна из любимых сказок детства! Купила это издание в коллекцию домашней библиотеки и читала сыну. Пришлось по душе. Интересное издание и оригинальные иллюстрации.

Купила книгу ребёнку 11 лет (задали читать на каникулы). От книги в восторге! Великолепный юмор, качественное исполнение и оригинальные иллюстрации (нам они очень понравились). Очень довольна покупкой!!!

Все было бы отлично, если бы не эти жуткие иллюстрации. Они не подходят книге, не передают тонкого юмора автора, не передают дух старой доброй Англии и "вторжение" американцев. Иллюстрации жуткие и просто портят эту замечательную книгу. При этом ребенку книга понравилась. И иллюстрации тоже.

Купила книгу для 11 летней дочери, которая не очень любит читать. Прочитала она ее с удовольствием. Оформление книги дочери очень понравилось бумага прекрасная шрифт приятный для ребенка а необычные иллюстрации подстегивали интерес

Иллюстрации к книге могут показаться провокационными или, по меньшей мере, необычными, такое я разве видела в ранних мультфильмах Р.Саакянца, но книга прекрасно подошла ребёнку 6-7 лет, которому много читают. И это несмотря на достаточно сложный текст с развёрнутыми предложениями, которые даже взрослому не всегда удаётся прочитать на одном дыхании. Браво переводчику, справившемуся с закрученным языком оригинала. Рекомендую как альтернативное чтение в противовес литературе со стандартными детскими иллюстрациями.

Только иллюстрации и помогают вызвать интерес 6-летнего мальчугана, так как текст для этого возраста довольно заковырист, имена и названия малопонятны, а сюжет растянут. Книжка классная: и исполнение на высоте, и само произведение. Но мой непоседа слушает все эти словосочетания как музыку, как мурлыканье ))) Надеюсь, подрастет и влюбится в эту манеру автора и английский юмор.

Книга привлекла именно невероятными иллюстрациями!
Карикатурные гротескные картинки позволяют подчеркнуть стиль Оскара Уайлда.
Дочь в 6 лет читает книжку сама вслух и с большим любопытством обсуждает иллюстрации.
Обложка выполнена как рамка, имеет объёмные элементы. Переплёт качественный.
Книга в таком оформлении может стать отличным подарком маленькому любителю книголюбу.

Иллюстрации ужасные, как издательство могло одобрить такие "шедевры"?!! Прекрасное произведение, но буду искать др издание, чтоб иллюстрации могли отразить всю его красоту и губину.

На серию «Палитра чудес» я облизываюсь уже не первый год. А тут еще и мой любимый Оскар Уайльд! Купила, что называется, не глядя – и в полном восторге! О том, что иллюстратор - мой обожаемый Радна Сахалтуев, узнала только тогда, когда села читать книгу)))) На мой взгляд, иллюстрации Сахалтуева отлично передают то, что обычно игнорируется в детских изданиях (и чего нет в иллюстрациях Митрофанова) – бесподобную иронию самого Оскара Уайльда.
«- Дорогой Хайрам, - сказала миссис Отис, - как быть, если она (экономка) чуть что примется падать в обморок?
- Удержи у нее разок из жалования, как за битье посуды, - ответил посол, - и ей больше не захочется.
(…) и призвав благословение Божье на своих новых хозяев, а также намекнув, что неплохо бы прибавить ей жалование, старая домоправительница нетвердыми шагами удалилась к себе в комнату».
Или еще прекрасное: «…двое прелестных мальчиков-близнецов. Это были единственные (…) убежденные республиканцы в семье – их так часто пороли, что прозвали «Звезды и полосы»».
Да, Митрофанов прекрасен, но у него все слишком для детей, все краски смягчены, призрак мил и похож на доброго Хоттабыча.
У Уайльда – призрак «старик ужасного вида», у которого глаза «горят, как раскаленные угли». Классический призрак из готической литературы, который внезапно спотыкается на лестнице, пугается тыквы со свечкой и пасует перед американской невозмутимостью. И Сахалтуеву, как мне кажется, удалось показать призрака таким, каким он предстает в тексте - одновременно и страшноватым, и нелепо-смешным, и трогательным (взять, например иллюстрацию встречи призрака и Вирджинии), а заодно передать ироничное и довольно колкое отношение потомственного англичанина-денди как к закостенелым соотечественникам, так и к практично-рассудительным американцам.

Решила я познакомить дочку 8 лет с классикой. Выбирала именно это издание не просто так, а изучив все детские книги Кентервильского приведения. Думаю, что лучше этого варианта ничего быть не может. А вот почему.
Тут сочетаются две, казалось бы несочетаемые вещи. Яркие и уморительные иллюстрации, нарочито детские, немного гротескные, и от того ещё более цепляющие взгляд ребёнка.
И перевод приближенный к оригиналу. Не адаптированный, не пересказ для детей, а именно перевод.
Дочка была в восторге, смеялась над рисунками, удивлялась на них, бегала всем показывала и комментировала. Рисунки сделали свое дело и "зацепили" ребёнка.
Дочка села читать. Она мучила эту книгу целую неделю, но благодаря интересным иллюстрациям, дочитала до конца. Правда, потом пожаловалась, что сложно было читать :).
Я очень довольна, что ребёнок получила опыт классической литературы, с сложными красивыми речевыми оборотами, описаниями. Такие книги расширяют словарный запас и дают больше ресурсов для развития мышления. Вобщем, брала эту книгу из педагогических интересов.
Надо отметить, что дочке понравилось. Она даже сама нарисовала серию иллюстраций к книге. И всем до сих пор хвастается, что читала Оскара Уайлда :)

Покупали за иллюстрации и издание. на мой взгляд - прекрасно! Книга шла в подарок девочке 9 лет, которая до этого даже мультфильм не видела. Качество бумаги и издания великолепное, иллюстрации отличные. Рекомендую!

С большим удовольствием купила первые три книги "Палитры"замечательной писательницы Мэри Нортон,с не менее чудесными иллюстрациями Вадима Челака.А вот "Приведение" очень долго лежало в "отложенных.Ну не наш художник!Ну не подходят для Оскара Уайльда такие карикатурные иллюстрации.Конечно это наше(всей семьи) субъективное мнение.А спустя некоторое время нашли книгу издательства РОСМЭН (к огромному сожалению Лабиринт с ним не работает,а жаль) проиллюстрированную Максимом Митрофановым.Вот ЭТА книга пришлась ко двору!!!!

Нам иллюстрации понравились, они вносят большую лёгкость, так что дети слушали с удовольствием хорошую сказку!

Искренне не понимаю тех, кто снижает рейтинг этой книге. Издание - отпад! Прививайте детям вкус с младенчества! Иллюстрации достойные, шриф - учиться читать самому. Настойчиво рекомендую!

Получила книгу и спрятала. Будем одним из подарков на Новый год. Уложив детей, мы с мужем рассматривали книгу..Очень понравилось оформление книги. Надеюсь, что дети с удовольствием прочтут ее.

Удивительная книга! Отличный перевод. Сын (10 лет) прочитал дважды, при чем подряд. Иллюстрации чудесные, что немаловажно, когда выбираешь книгу для ребенка.

Купила, честно говоря, только из-за иллюстраций. Хотя они сильно на любителя. Дочь всё спрашивала меня: "Почему у них такие зубы?", а сама я между делом думала: "Почему у маленькой Виргинии такая большая грудь? И что за наряд у кота?" Но в целом впечатления положительные. К тексту вообще никаких претензий.

Сегодня получили книгу. При курьере полистала (точнее повертела ее в руках и посмотрела пару разворотов) и книга понравилась: удобный шрифт на белом фоне, хорошая бумага. Но начали читать и ощущение, что художник книгу не читал, а рисовал по плохому пересказу. Но вот где белоснежный саван с рюшками у ворота и на рукавах? Почему приведение настолько страшное и мерзкое? Это вообще не приведение, а зомби, разложившийся труп, просто страх и при этом в грязных лохмотьях. Откуда эта жирная собака? Почему у всех сыновей Отиса, у самого посла и его жены такие кривые зубы? А ведь по описанию она красавица, а нарисована прямо Фрекен Бок какая-то.
И это мы прочитали только первые три главы.
Сама же книга очень интересная, хорошо оформлена с красивым обрамлением страниц и фигурной обложкой, но к иллюстрациям надо привыкнуть - очень сильно постараться - они на большого любителя. Ну как такое можно было пустить в тираж? Ну я понимаю кому-то показались они необычными и оригинальными, но они ужасны и противоречат тексту и многие покупатели просто пройдут мимо. А те что купили будут убеждать всех и себя, что это необычно и озорно, и что это книга для взрослых (можно подумать что взрослым и так сойдет).
Буду впредь внимательнее просматривать сканы, а не заказывать, продолжая собирать понравившуюся серию. А эта книга останется в домашней библиотеки только из-за произведения, но если я найду лучший вариант, то она получит пинка.
PS: Перевод в это книге очень хорош, как и оформление и бумага, но буду искать книгу с иллюстрациями Максима Митрофанова - его иллюстрации в стократ лучше.

...Дождались книгу и сразу ее прочитали вместе с сыном,всю полностью!!! &#128515
))Она пришлась нам по душе,как и само содержание (вечная тема: любви,жизни и смерти),так и оформление (юмором,стилем))&#128525
.
Сначала смеялись,в конце взгрустнулось…&#128519
)
Было бы круто, посмотреть такой мультфильм или фильм,именно с таким же оформлением &#9996
)))Спасибо "Лабиринт"&#128077
,что ты издаешь такие книги,которые интересны не только детям,но и взрослым!!!Ведь,как здорово провести совместное время за прочтением интересной,красиво оформленной книгой!!!

Очень красивая книга, неожиданные иллюстрации. А все-таки здорово, что они такие! Вот здорово и все! Содержание мне не показалось сильно интересным, но почитать можно.

Издание очень красивое, только вот насчет иллюстраций пока не определилась, была я приятно или неприятно удивлена. Даже если неприятно, то, в любом случае, виновата сама - даже не удосужилась посмотреть иллюстрации перед тем, как купить. Они, конечно, оказались немного "шаржными". Но все равно не пожалела, что купила именно это издание, очень уж здоровски оно сделано с "проглядыванием" в обложке первых страниц. :)
Уайльд сам по себе, конечно же, прекрасен.

Иллюстрации так понравились, что купила эту книгу для себя (дочери полтора года, ещё рановато :) ) и не пожалела, получила огромное удовольствие от прочтения, посмеялась. Книга, как мне показалась, больше взрослая нежели детская - про противостояние старой доброй Англии и современной деловой Америки, про то, что приведений не бывает (взрослейте!) ну и про то, что любовь и добро побеждают зло. Приятно иметь такую книгу в библиотеке, надеюсь, дочь подрастёт и оценит :)

Отличное издание, хулиганские, вполне подходящие к хулиганской повести иллюстрации.

Книга шикарная,яркие необычные иллюстрации, плотные страницы. Я в восторге, рекомендую к покупке.

Книга прекрасна! На мой взгляд очень живое и яркое сочетание текста и иллюстраций. Давно я так не веселилась и, на мой взгляд, именно с этими иллюстрациями книга засверкала особенно ярко.

Что за дикие иллюстрации!

Мне тоже жаль, что иллюстрации не Челак рисовал. Тогда непременно бы купила. Эти иллюстрации не понравились.

Так долго ждала красочное издание "Кентервильского привидения", но иллюстрации всё испортили, книгу не куплю.

Сыну 6 лет, это наше первое знакомство с творчеством Уайлда . Благодаря красочным иллюстрациям и оформлению книги, ребёнок остался доволен

Купилась на иллюстрации: очень забавные и смешные. Ребенку 8 лет. Но книга не пошла. По ходу повествования достаточно много пояснений автора, причем совсем недетских. Приведу пример:
«Старший из сыновей, которого родители в порыве патриотизма окрестили Вашингтон, - о чем он всегда сожалел, - был довольно красивый молодой блондин, обещавший стать хорошим американским дипломатом, поскольку он три сезона подряд дирижировал немецкой кадрилью в казино Ньюпорта и даже в Лондоне заслужил репутацию превосходного танцора. Он питал слабость к гардениям и геральдике, отличаясь во всем остальном совершенным здравомыслием.»
И таких моментов, требующих пояснения ребенку, что значит то или иное слово, в тексте очень много. Здесь уже писали о том, что впечатлительным детям лучше эту сказку не читать. Мы как раз относимся к таким. Поэтому когда мы подошли в процессе чтения к моменту с кровавым пятном на полу замка, которое с завидным постоянством снова и снова появлялось на этом месте, сын попросил прекратить чтение.
Книга очень качественно сделана. Иллюстрации нам понравились очень. Возможно, мы просто не доросли до этой сказки.

Вечная сказка для любого возраста. Местами заставляет смеяться до слез, местами просто плакать от грусти или умиления. Другой взгляд на английскую литературу. Ни намека на скуку и чопорность.

Оскар Уайльд, вообще-то, не для детей. И "Кентервильское привидение", хотя и сказка, но не вполне детская. Тем не менее, его издают, как правило, именно для детей. Помню старенький мультик по ней, один из любимых. Книга, по-моему, удачная, как и вся серия "Палитра чудес". Иллюстрации немного необычные, но прикольные и вполне уместные. В общем, купили - не пожалели.

Забрала свою книжечку из пункта самовывоза :)
В реальности она оказалась еще краше, чем на сайте:
- более компактный формат, чем в других книгах серии (с иллюстрациями Вадима Челака), все спец.эффекты на обложке от этого становятся еще более прекрасными (многочисленные вырубки-окошечки, светящийся лак, плотные картонные аппликации-"дощечки" с именами автора и художника)
- очень ЯРКИЕ И НЕЖНЫЕ ЦВЕТА в иллюстрациях
- и, конечно же, иллюстрации Радны Филипповича Сахалтуева, это нужно ВИДЕТЬ! Позволю себе небольшой отрывок из его предисловия к книге, которое называется, кстати, "Подарок судьбы": "Когда тебе — художнику советской кондовой школы — предлагают сделать иллюстрации к "Кентервильскому привидению", да ещё в лёгком гротескном стиле, это воспринимается как подарок создателя за хорошее поведение".

Дочь с удовольствием читала, и сказала, что ей все понравилось и текст и иллюстрации. Иллюстрации, скорее всего не для самых мелких, но так и сказка не для малышей.

Ух ты! Неожиданное сочетание.
) Ухватила брату, и ему рисунки пришлись по душе. Как раз недавно так вышло, что мы недавно посмотрели "Капитана Врунгеля" всего залпом, и "Остров сокровищ", так что стиль сразу был принят на ура. Озорная вышла книга, несмотря на в целом не самый озорной стиль Уайльда (именно стиль, не содержание). И немного эпатирующая, как сам Уайльд.
Мы с братом сошлись на том, что было бы круто посмотреть такой мультфильм.
P.S. Привидение чрезвычайно милое.
)

Книга очень красивая, как и все в этой серии, НО... иллюстрации не понравились совсем:((( На мой взгляд, совершенно не подходят данному произведению такому, таинственному, загадочному и волшебному. Нет в них изящества, нет поволоки потустороннего. Да, возможно, художнику хорошо удалось воспроизвести мультфильмы, но до уровня Уальда Оскара явно не дотягивает.
По поводу текста претензий нет. Собственно, как и по оформлению. Книга увеличеного формата, но отличается от предыдущих трех, вышедших в этой серии. Обложка плотная, картонная с вырубкой. Бумага меллованная, плотная. Иллюстраций достаточно много, но они на любителя (лично мне не понравились совсем)

Полностью согласна с Терентьевой Натальей. Увидела обложку, обрадовалась - думала Челак снова. Но ошиблась. Ни в коем случае не желая обидеть художника, для меня эти иллюстрации не ассоциируются с Уальдом, Англией...Лица какие-то чересчур карикатурные что ли...В общем, это просто не моё...

Состоялось знакомство с Уайльдом. Выбор пал на это издание, потому что разрыв возрасте у детей довольно большой, и мне в плане иллюстраций хотелось что-нибудь универсальное, сказочное, не высокохудожественное - мне очень важно было заинтересовать мальчиков этой сказкой, потому что она одна из моих любимых. Старшему очень понравилось - любит мистические истории, и стиль рисовки как раз интересный для его возраста, а вот младшему я решила книжку пока не читать. Годик повременю, пожалуй. Есть в этой сказке что-то... не для впечатлительных, ну не для четырехлетних точно. Не только мистицизм и романтизм, не только магия. Перечитала в очередной раз, и подумала, что от этой истории веет холодным дыханием вечности - той, где растворился в итоге главный герой, до того обреченный веками пугать людей и греметь цепями. Пусть забавные иллюстрации и сглаживают это впечатление, но ощущение трепета перед вечностью все же остается.

Иллюстрации спорные и с данной серией не гармонируют. Сказка волшебная, поэтичная и несмотря на изрядную долю юмора, вполне серьезная. Жалко, что не Челак проиллюстрировал.