Отзывы на книгу: Врата неба (Кортасар Хулио); АСТ, 2015

Говорить о самом Хулио Кортасаре — классике т.н. южноамериканского магического реализма — будет излишним, думаю, и поэтому я скажу о содержании этого замечательного издания. В него вошли сразу несколько авторских сборников, к тому же вошли они в полном своём объёме, в отличие от изданий советских лет: «Бестиарий», «Конец игры», «Тайное оружие» и «Истории о кронопах и славах». Рассказы Кортасара — жемчужина не только «магического реализма», но и всей мировой новеллистики.

Я приобрел эту прекрасно изданную книгу, в которой под одной обложкой объединены четыре (лучших на мой взгляд) сборника рассказов Кортасара. Обратите внимание, сборники полностью, а не в урезанном виде, как в различных "собранных сочинениях" и "избранных". А что касается "кронопов"... Сравните сами: в "каноническом" переводе: "плясал как стояк, так и коровяк напротив магазина". В переводе В. Спасской: "плясал трегуа и плясал катала перед универмагом". Я считаю, новый перевод не хуже.

А я, скорее всего, куплю эту книгу. Три моих любимых сборника по сравнению с превым томом четырехтомника Симпозиума представлены полнее: "Тайное оружие" на один рассказ больше, "Бестиарий" на два, а "Конец игры" на целых десять. И переводы все знакомые: Н. Трауберг, Э. Брагинская, А. Косс. Очень смущают, конечно, славы, но я никогда их особенно и не любил. Главное "Преследователь" в переводе М. Былинкиной.

Хорошая верстка, стильная обложка, красиво смотрится на книжной полке.

Кто такие "кронопы и славы" заявленные в аннотации. Может это все-таки "хронопы и фамы"? Не стал бы рекомендовать сей сборник для чтения. Есть масса более качественных изданий Кортасара с хорошим переводом

О содержании писать не стану, сборник ставших уже классическими рассказов автора.Оформление стандартное, серийное. Эта уже вторая книга в серии,по стилю она абсолютно идентична первой.Обложка твердая, переплет крепкий, бумага среднего качества, белая. Шрифт мог бы быть и больше, но читать это не мешает, четкий и яркий. Иллюстраций нет. Книги хорошо смотрятся на полке вместе с серией книг собрания сочинений Борхеса этого же издательства. Хочется надеяться, что Кортасара издадут всего в этой серии, а не получится как с Борхесом, когда издали, но не все. Ждем "Модель для сборки" и пр. Там есть что издать, так что было бы здорово пополнить библиотеку качественным изданием по нормальной и доступной цене.Да и серию Борхеса было бы неплохо продолжить, там тоже есть что печатать.Книгу рекомендую, очень неплохое качество и доступная цена,красивая обложка.Поклонникам совершенно точно стоит обратить внимание на эту серию и эту книгу в частности.