Отзывы на книгу: Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями; Проф-Пресс, 2021

Читаю книгу 5 летней девочке. Устала переделывать фразы, доводя их до более приемлемого русского языка. Перевод слабый. Не хочется захламлять детский лексикон. Приходится прежде читать самой каждую главу, что бы быть готовой во время чтения вслух. Утомительное занятие. Поищу издания с другим переводом. Если кто-то сможет посоветовать более качественный перевод, буду признательна. Кроме того, повествование выглядит не логичным. Я не знакома с полной версией произведения, догадываюсь, что здесь сокращенный вариант. Сокращения крайне не удачны. Приходится как-то "выводить" на логику действия и завершенность мысли самостоятельно. Я бы воздержалась рекомендовать книгу.

Эта самая интересная книга из этой серии, на возраст 5+. Картинок чуть маловато , но текст очень удачный, в плане перевода. Ребенок слушает с удовольствием! Читать интересно, т.к. есть явные отличия от мультфильма. Сама получила удовольствие от приключений Нильса!
Всем рекомендую!

Открыли с 4хлетней дочкой удивительную для себя историю отважного мальчугана Нильса, ставшего размером с гнома и в связи с этим попавшего в череду невероятных приключений. Книга привлекает своей особой скандинавской романтикой, совершенно необычными для слуха шведскими именами и названиями. История про Нильса и гусей богата различными легендами и сказаниями, мы как будто окунулись в целый мир, попутешествовали во времени. А еще познакомились со множеством животных, их характерами и привычками. Здорово было наблюдать, как выпавшие на долю героя трудности меняют его характер в лучшую сторону, как в минуты опасности дружба торжествует. Очень живописно изображены природа, города, описания писательницы яркие, сочные, одно удовольствие. В дополнение - замечательные иллюстрации.

"Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями" Сельма Лагерлеф.
Издательство "Проф-Пресс", 2019 год.
142 страницы и на каждой есть иллюстрации. Каждая глава книги состоит из нескольких частей. Она построена на народных сказках и легендах Швеции.
Мальчик Нильс обидев лесного гнома, превратился в маленького человечка и отправился в Лапландию. Вместе со стаей диких гусей, ведомой старой Аккой Кебнекайсе, на спине своего домашнего гуся Мартина Нильс путешествует по всей Швеции. По пути его ждут разные приключения и опасности. Мы видим как меняется Нильс: из хулигана превращается в доброго мальчика, заводит новых друзей, которые помогают ему снять заклятие.
Книга предназначена для чтения взрослыми детям.
Я бы вряд ли узнала, что есть такое произведение шведской писательницы, если б не ежегодные списки литературы на лето.
??
Кто смел, тот будет верным товарищем. Ну, а научиться тому, чего не умеешь, никогда не поздно.
??
... богатому не спится, богатый вора боится.
??
Это уж последнее дело - бросать товарища в беде.

Книга просто класс. Я сама просто "залипла" на нее. Прекрасное оформление, приятные картинки. И картинок много. Даже если нет крупной картинки на странице, есть маленький приятный рисуночек где-нибудь в уголочке. Крупный шрифт. Страницы белые, не прозрачные, плотные. Перевод читается очень легко, он сказочный, легкий, не затянутый. Покупкой очень довольна.

Великолепное издание большого формата на плотной бумаге, в твёрдом переплёте. Книга с очень красиыми иллюстрациями, шрифт крупный, читается легко. Минусом можно считать желтоватый цвет листов, но на фоне такого количества достоинств это всего лишь нюанс. Общее впечатление - книжка на 5 с плюсом.

Это произведение должно быть в библиотеке юного читателя!!! Мы с моей дочерью (сейчас ей скоро 5 лет) за этот год ее перечитали три раза, сюжет интересный, динамичный, очень нравится язык изложения, развивает речь. Книга по соотношению цена/качество самый лучший вариант, лучше не нашла!!!

Купила книгу внучке и сама радуюсь,как ребёнок!Давно не покупала таких красивых книг.Несмотря на то. что бумага слегка шершавая, но это нисколько не портит книгу, а даже наверное и лучше, чем с глянцем.Иллюстрации яркие, красивые, а самое главное то, что необходимо для детей-их множество, на каждой странице!!!Замечательна книга ещё тем, что раскрыв её, не чувствуешь какого либо запаха типографской краски!Понравился перевод - читать внучка будет с интересом! Фото не прикладываю,т.к. другие читатели их приложили множество.Спасибо огромное издательскому дому "Проф-Пресс", Ростов-на-Дону! Буду теперь искать книги данного издателя.И спасибо "Лабиринту"!

Ох уж это путешествие!!! Необыкновенная история в такой замечательной книге. Твердая обложка, плотные листы, красочные рисунки, всем рекомендую данную книгу!

Интересная книга, качественная полиграфия. Читала вместе с детьми 5 и 7 лет. Детям очень понравилось. Рекомендую к покупке.

Книга просто отличная! Добрая, поучительная сказка в прекрасном пересказе. Шикарные цветные иллюстрации, плотная бумага. Мы с детьми в восторге! И что немаловажно, для такого великолепного издания весьма приятная цена.

Книга очень понравилась: удобный формат, понятный для восприятия текст, красивые картинки. С удовольствием читали с сыном 5 лет. Лично я была удивлена как это я пропустила в детстве такую волшебную историю. Спасибо!

Григоровой Елене
Интересно, в каком оригинале Вы прочитали, что Нильс сам вырезал дудочку???
В оригинале:
1) было противостояние черных крыс и серых.
2) На гору Кулаберг была отправлена весть о том, что черным крысам надо срочно возвращаться. Что они и сделали
3) Волшебную дудочку Нильсу принес Филин. Дудочка была найдена в Лундском соборе
4) Нильс, играя на дудочке, увел серых крыс далеко от замка. Но не утопил их, как придумали Любарская/Задунайская
Да, действительно, пересказ Любаской / Задунайской самый далекий от оригинала. очень многое не соответствует. И то как Нильс может снять с себя колдовство и снова стать обычным человеком, и финал, и имена гусей (в оригинале Гусь Мортен, гусыня Дунфин. А в этом пересказе Мартин с Мартой).
А еще в этом варианте пересказа много жестокости, которой нет в оригинале. Начнем с утопления крыс. Продолжим тем, что Бронзовый Король Карл 11 убил ударом трости по голове деревянного боцмана. В оригинале обе фигуры исчезли с первыми лучами солнца...
Самый лучший пересказ Любови Хавкиной: 18 глав (против 17), и очень близко к оригиналу.

Книга отлично оформлена, крупный шрифт, любимая с детства история

“Человек без друга, что земля без воды.”
Признаться честно, я в детстве эту историю о путешествиях Нильса не читала. Но зато смотрела мультфильм, и он совсем не сравнится с книгой. Мне больше по душе свободный пересказ Зои Задунайской и Александры Любарской. У них получилась история сказочная, волшебная и более детская.
Полный перевод Людмилы Брауде принято называть классическим, но он делает книгу похожей на оригинальный учебник географии. Тут выбор за читателем.
Издание большого формата, достаточно объёмное. Бумага офсетная, переплёт надёжный. Шрифт удобный для чтения. Понравились красочные рисунки Ольги Пустовойт, по мне иллюстрации один из главных критериев для детских книг.
Эта история и мальчике. Мальчике, который был наказан по заслугам, который научился быть лучше и добрее, обрёл много новых друзей, понял и исправил все свои ошибки.
Не было у меня такой замечательной книги, а теперь есть.
На мой взгляд, увлекательные приключения Нильса будут интересны детям от пяти лет, когда короткие сказки уже не интересны, а самостоятельное чтение ещё даётся с трудом.

Я честно говоря и не знала, что книги про Нильса могут так значительно отличаться друг от друга. Теперь поставлю себе галочку прочесть полный вариант, а пока читаем именно эту версию сказки, как оказалось укороченную.
Могу сказать, что это очень и очень неплохо. Выражаясь сухим языком - много прилагательных ) И это прекрасно, это как раз тот пример книг, который способствует раскрашиванию речи, чтобы потом в школе дети не составляли сочинения из предложений - Я пошел в лес. Там нашел гриб
Лес то может быть осенний, темный, холодный, страшный, сверкающий в первых лучах солнца и много еще какой
С наслаждением продолжаю читать книгу детям по вечерам перед сном

Свободный перевод. Текст книги далёк от оригинального перевода.
Эконом-вариант, так сказать. Привела пример на отрывке о том, когда Нильс спасал замок от крыс. Дудочку в этом варианте ему принёс филин, а не сам он ее вырезал, прочитав об этом в книге. И таких ляпов очень много.

Очень понравились иллюстрации. Покупкой довольна.

Полученной книгой разочарована полностью! На краске для картинок издательство явно сэкономило! Картинки еле видно, краска блеклая, такое чувство, что печать принтера осуществлялась в эконом варианте. Бумага страниц явно уступает бумаге аналогичных книг данной серии. через и без того грустно выглядящие рисунки отлично просвечивается текст с обратной стороны страницы! Дарить такое стыдно) Для своей библиотеки-тоже не вариант. Словом-НЕ РЕКОМЕНДУЮ.

Картинки напечатанные настолько бледно, что нужно присматриваться, чтобы рассмотреть, что там за рисунок. В издательстве явно сэкономили на красках!Кроме того, качества бумаги хуже чем у аналогичных книжек этой серии. Не рекомендую. через картинки даже просвечивается текст с обратной стороны страницы

Маловато картинок, это отзыв моего ребенка 5 лет.

Мало кто знает, что эта книга имеет учебный характер. И я не знала, пока не начала изучать шведский. Ведь правда, писательница перемещает своих героев по всей Швеции, таким образом детям несложно запомнить регионы страны. Хорошая добрая сказка, которую можно читать не только детям, но и взрослым.

Столкнувшись с необходимостью моей дочери прочитать это произведение по внеклассному чтению стала выбирать книгу, которую и читать будет интересно ребенку и стоимость не станет "кусаться". Остановилась на данном издании. Книга формата А4, но легкая. Большое количество красочных иллюстраций. Страницы из плотной белой бумаги. Шрифт относительно мелкий, но если учесть, что произведение длинное для сказки, для школьника 3-4 класса будет вполне удобен для самостоятельного чтения. Из всего разнообразия книг с этой сказкой, на мой взгляд очень хороший вариант. Особенно порадовали иллюстрации: яркие, реалистичные животные и люди, выполнены в акварельной технике. Мы остались очень довольны.

Думаю, что каждый ребенок должен прочитать эту книгу. Многие из нас знакомы с путешествием Нильса по одноименному мультфильму. Но в книге слышен замечательный голос автора - своеобразный, интересный. Приключения мальчика учат детей прежде всего человеческим качествам, которых в начале так не хватает гордому и заносчивому мальчишке. Оказывается, гуси, белки более добры и внимательны, чем люди. Именно у них учится Нильс преодолевать свои недостатки. Никого не оставит равнодушным история с великаном-памятником и с крысами, тонущими в воде. Мы вместе с героем начинаем скучать по родному дому. Одна из самых замечательных книг детства

Чтобы не повторяться - одна из немногих редакций с Гномом вместо Домового и именем Мартин, а не Мортин (брррр) . Это был основной критерий поиска книги.
В добавок получила прекрасные иллюстрации))

Признаться честно, я в детстве эту историю о путешествиях Нильса не читала. Но зато смотрела мультфильм, и сейчас с удовольствием пересматриваю. Не было у меня такой замечательной книги по очень доступной цене и в прекрасном исполнении! Много картинок (на каждой странице обязательно есть хоть маленький, но рисуночек), чтобы представить историю ярче, листы не очень тонкие, немного сероватые, хороший шрифт для детей и главное в хорошем переводе для детского восприятия. Очень удачное издание! Сыну 7 лет и, надеюсь, он получит удовольствие от прочтения книги. А я очень удивилась, что за такие деньги (чуть больше 150 р) можно купить такую книгу. Она займёт достойное место на нашей книжной полке.

Решила купить дочери книгу про приключения Нильса и остановила свой выбор именно на этом варианте. В основном, конечно, из-за иллюстраций. В книге моего детства были иллюстрации Крестовского С.А., но мне они казались и тогда и сейчас слишком сюрреалистичными и даже неприятными, хотя в детстве я их внимательно рассматривала. А в этом издании чудесные рисунки Ольги Пустовойт, с очень миленьким Нильсом. Очень жаль, что полностраничных иллюстраций совсем немного, поэтому просьба к издательству выпустить такую же книгу, но с бОльшим количеством картинок. Но зато абсолютно на каждой странице присутствует хотя бы маленький рисуночек - орешки, ворон, Нильс, пейзаж и т.д. Бумага тонковата, да и шрифт не слишком крупный, детям, которые только научились читать, лучше выбрать другое издание, эта книга больше подойдет для чтения взрослыми детям. Свободный пересказ Любарской и Задунайской, так что не ищите описания красот Швеции, как в оригинальном тексте. Покупала со скидкой 40% за 139 р., поэтому книгой очень довольна.

Заказывала 2 книги из этой серии: Нильса и Щелкунчика. Небо и земля. В Щелкунчике странички белые, приятные, иллюстрации яркие, а в этой книге серые, какие-то старые, иллюстрации блеклые. Книга не оправдала ожиданий, хотя почти все отзывы положительные. Может, мне не повезло?

Очень хорошее издание. Приключенческий экскурс в животный мир и географические красоты Швеции, но без утомительного для детей описания. Золотая классика.

Люблю эту книгу с детства. Ещё в школе не училась,был ритуал - перед сном мама читала мне и братьям. Самая любимая- "Путешествие Нильса с дикими гусями". Если вы ещё не читали,я даже немножко завидую. Очень интересные приключения и история о том,как избалованный мальчишка-хулиган узнаёт,что это такое - заботится об окружающих и обретает настоящую дружбу. Я шестилетнему сыну читаю- вполне по возрасту.

Сама смотрела только мультфильм. Однако решила, что ребенок должен ознакомиться с данным произведением посредством самостоятельного чтения. Конечно я понимала, что все детские издания представляют собой сокращенное, адаптированное изложение оригинального перевода, но все же хотелось, чтобы текст был не столь сокращен, чтобы по содержанию были не только маленькая детская история, но и иные аспекты. И вот я нашла то, что хотела. Книга формата примерно А4, шрифт не крупный, но и не мелкий, удобный для самостоятельного чтения ребенком. Бумага плотная, шершавая, кремового оттенка. На страницах много текста, но т.к. дочка в 7 лет достаточно хорошо читает, то это не пугает. Рисунки цветные и крупные и мелкие почти на каждой странице, они как бы пронизывают текст и соответствуют содержанию текста на странице. Очень довольна приобретением данной книги. По моему мнению из всех детских изданий "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями" именно книга издательского дома "Проф-Пресс" соответсвует соотношению качество=содержание=цена.

Сыну 5. Слушает с интересом. Книга отличная. Картинок хоть и мало, но зато они интересные и добротные: качественные и интересные. Текст тот самый, из детства. Читается на одном дыхании. Рада, что купила именно эту книгу именно в таком издании. Ни разу не пожалела.

Книга очень понравилась, иллюстрации живые и достоверные,жаль, что не так много, как хотелось бы. Читать в этом переводе книгу ребенку интересно - история динамичная и поучительная. Но мне, как чтецу, это еще и дополнительная тренировка дикции - одна Акка Кебнекайсе при быстром прочтении чего стоит. Зато и ребенок тренируется в произношении ежедневно, что тоже важно. Считаю эту книгу удачной покупкой.

Несовершенно не пожалела, что из всех представленных вариантов данного произведения выбрала именно это издание.
Красочная книга с отличным шрифтом для читателей начальных классов.Хороший переплет и качество бумаги.
Ребенок остался доволен покупкой. А это самое главное.

Мне очень понравилась книга. Легко читается, красочная, иллюстрации замечательные!
Купила меньше чем за 200р, даже удивлена, что такая невысокая цена. Книга очень качественно сделана. Бумага не тонкая, не мнется от любого неосторожного движения, шрифт хороший, не очень крупный, но для самостоятельного чтения третьекласснику (книга в списке на лето) подойдет, цветные красивые иллюстрации в достаточном количестве. Для своего достаточно большого формата (25,5см*20,5см*1,5см) книга очень легкая!

Иллюстрации потрясающие, яркие, текст не очень мелкий-с перспективой на чтение самим ребёнком. Очень советую

Отличная книга! Прочли с удовольствием, думаю, будем перечитывать ещё не раз и не два, а потом и самостоятельно. Слушателю 5 лет. Слушал с удовольствием и огромным интересом, переживал за Нильса. Младший 3-летка тоже в теме, но ему ещё рановато.
Хорошие иллюстрации, не на каждом развороте, поэтому не для совсем уж малышей.
Бумага офсет, но, согласитесь - цена более чем доступная!
В общем, я очень довольна книгой, рекомендую!!!

Замечательная книга. Шикарные иллюстрации. Рекомендую.

Книга изумительная во всех отношениях. Великолепный перевод- читается легко, ребенок слушает с огромным интересом (5 лет). Отличные иллюстрации. Такая книга обязательно должна быть в домашней библиотеке. Ни за что не пожалеете!

Книга очень понравилась оформлением, иллюстрациями!!!
Заново открыла для себя эту замечательную сказку (пока читала ребенку), до этого я читала только сокращенные варианты.
Спасибо за книгу!