Отзывы на книгу: Маленький хромой принц (Мьюлок Мисс); Даръ, 2015

Книга от издательства Даръ в совершенно беДАрной адаптации. Мало того, что в книге опечатки и английские слова без расшифровок, так её ещё и невозможно читать вслух ребёнку без постоянных запинок. И дело даже не в обилии деепричастных оборотов, сложности и утомительности текста для ребёнка..., да вот хотя бы "никогда не были ему ДАДЕНЫ" вы это серьёзно? Ну, а рисунки просто выше всяких похвал..

Такая скромная на вид книга, оказалась самой доброй сказкой. Она стала нам известна благодаря пересказу Елены Петровны Чудиновой очень старой английской сказки писательницы Мисс Мьюлок «Маленький хромой принц». Эта книга проникнута добротой, справедливостью и милосердием. Маленький принц Дол, оставшийся со своим недугом без родителей, и заточенный в башне Отчаяния мужественно переносил свои страдания. Пусть в сказке ему на помощь и приходило волшебство, но самое главное волшебство происходило в его сердце. Он смог остаться самым искренним и любящим человеком. «Несчастья других людей вызывают у нас сострадание, но, когда мы видим мужество, с которым некоторые страждущие преодолевают свои тяготы, мы больше их не жалеем, о нет, мы восхищаемся и их уважаем! Даже маленький ребенок бывает достоин не жалости, но восхищения.»
Эта книга учит нас тому, что мы не всегда можем победить свою болезнь, но в наших силах победить свою слабость и обстоятельства. Эту книгу необходимо прочесть каждому, чтобы и в нашем мире дети и взрослые всегда помнили о гуманном отношении к друг другу, кто бы ни находился рядом, и всегда помнили, о тех, кто остался один.

Люблю старинные сентиментальные книжки для детей. Иногда попадаются, конечно, слишком приторные или нудные, но в целом многие из них с легкостью переплюнут многие образцы современной детской литературы.
Вот и сказка о маленьком хромом принце мне неожиданно очень понравилась. Она не похожа на обычные волшебные сказки, хотя волшебство в ней есть. Она грустная - но не беспросветная. Наивная - но не слащавая. Поучительная - но не скучная. История принца Дола напомнит множество историй - и "Спящую красавицу",и "Рапунцель" и "Ковер-самолет" и многое другое. Но это не мешает ей быть по-своему оригинальной и весьма неглупой Вот несколько цитат:
"Он бы сказал,что руководствуется в своих поступках единственно пользой страны. Но на самом деле собственные желания его всегда совпадали с представлениями о государственной пользе."
"Обстоятельства не таковы, как мы хотели бы. Они такие,как есть.Но мы должны научиться справляться с этим, извлекать пользу даже из вреда"
"На свете нет двух совсем одинаковых листов, так же как нет двух совсем одинаковых человеческих лиц. Мы просто невнимательны. Мы не замечаем в этом мире ни разнообразия в сходстве,ни сходства в разнообразии"
Этой книжке не очень повезло с изданием - оно добротное(есть даже иллюстрации, но невысокого качества), но довольно скромное(под стать герою сказки). На лучшей бумаге с хорошими картинками она привлекла бы к себе больше родительского внимания. Ну да "позолота сотрется, свиная кожа остается" - будем помнить об этом, читая книгу.

Ну что могу сказать? Лично на меня книга не произвела такого-уж бурного восхищения. Сюжет прост и короток, даже если на него потрачено много времени. А так неплохо для книги.

Книга очень понравилась , так хотелось ,чтобы наши дети читали добрые книги и напитывались этой добротой! Большая благодарность издательству за то,что взяли в работу эту старинную книгу в переводе очень известной и чудесной писательницы Елены Чудиновой , иначе никто из нас обывателей и не знал бы об английской писательнице Мисс Мьюлок и её произведении, таком нужном для воспитания наших детей в атмосфере добра и беззлобности,что бы не готовила тебе жизнь .