Отзывы на книгу: Сказки. В 2-х томах (Вильгельм Гауф); Книжный Клуб Книговек, 2016

Замечательный иллюстрации, но текст в этом переводе ужасен... Жду, когда же можно будет почитать в достойном переводе с хорошими иллюстрациями...

Смешно. Сначала купила книгу в Библиоглобусе, купившись на издательство Книговек, а потом почитала отзывы. Пожалела о покупке. Полистала книгу, натолкнулась на "безмолвствующую фигуру", а еще "он своими длинными ногами шагает рядом" (см. том 2, стр 156, первый абзац сверху). Хм хм. Можно подумать, можно шагать руками или ушами. Снова пожалела о покупке. Ну хоть иллюстрации нормальные! - утешила я себя.
Уж не знаю, кому из указанных переводчиков принадлежит эти лингвистические перлы, но меня эти обороты повергли просто в ступор.
Читаю, что это 3-е издание, исправленное. Надо бы ещё подправить, господа!

Я очень страдаю, что до сих пор никто не издал сказок Гауфа с качественными иллюстрациями и полным составом сказок. И вот - о радость! - я нахожу это издание. Не помня себя от внезапно свалившегося счастья, я уже почти заказала эти книги, но меня смутила одна из рецензий, и я решила повнимательнее прочитать текст. Первая фраза, на которую я наткнулась в одном из сканов, выглядит так: "Хотя странная фигура все еще безмолствовала, но Петер по временам со страхом косил на нее глаза". Что это?!! Это не архаичный язык, а просто плохой перевод! Причем плохой на все времена! Очень жаль...

Господа, хотел купить эти книги в подарок. Ранее читал онлайн циклы Караван и остальные - шикарно, но не обратил внимание на авторство перевода. Скажите пожалуйста - чей перевод вы рекомендуете?

Долго я ждала достойного иллюстрированного издания Гауфа. Увидев это, поторопилась обрадоваться и заказать себе. Увы, книга не оправдала возложенных на нее ожиданий.
Сначала плюсы: комфортный шрифт, белый плотный офсет, красивые иллюстрации.
Но! Большое НО: перевод, как уже сказано выше, оставляет желать лучшего( Если сравнить текст с изданием "иностранки",данное издание проигрывает. К примеру: там-невольник, здесь-раб
там- пришлись по вкусу, здесь-понравились
там-продолжили путь, здесь- поехали. И таких примеров неисчислимое множество. Из них складывается текст, его стиль, атмосферность... И в этой книге от привычного мне и любимого мною Гауфа осталось очень мало.
Все-таки, в любой книге первичен текст! Поэтому для таких изданий, на мой взгляд, издателям не стоит экономить на хорошем переводе..
А я буду еще ждать иллюстрированного Гауфа.

Книги понравились. Оформление нареканий не вызвало. Плотная бумага, гравюры чёткие, хорошего качества. Насчет перевода не знаю .Прочитала "Карлик-нос"- нормальный перевод, лучше чем в недавнем издании от "Иностранки". ИМХО.

Книги изданы на хорошей бумаге в стиле книг 50-60 годов 20 века, с прекрасными классическими черно-белыми иллюстрациями.
Сказки будут с удовольствием прочитаны детьми младших классов.

В двухтомник включены сказки Гауфа, часть которых представляют восточный цикл и по уровню, по моему личному мнению, превосходят сказки "1001 ночи", а часть - локальный немецкий цикл. Сказки всемирно известные, поэтому комментировать их содержание бессмысленно,от себя лишь мог добавить,что они входят в круг моих любимых сказок. Читать их одно удовольствие как взрослым,так и детям.
Особенность данного издания в наличии черно-белых классических иллюстраций, выполненных, в целом, в хорошем качестве.
Бумага мелованная, шрифт достаточно большой и не просвечивается.
Цена немного завышенная, но с учетом того, что это иллюстрированный двухтомник, приемлемая.
Рекомендую всем любителям творчества Гауфа и сказок.

какая жалость, что для такого дорогого, солидного и нужного издания были взяты такие плохие переводы - дореволюционные, очень архаичные. А ведь Гауф не такой простой автор
Господа издатели, ну зачем вы экономите на хороших переводах? А ведь эти переводы всех трех сборников есть, и они хорошо известны.