Отзывы на книгу: Дхаммапада (Топоров В. (пер.)); Медков С.Б., 2016

Как ни странно, но буддизм начался с Будды) Это конкретные изречения Будды, первооснова учения, пока оно не распалось в спорах учеников и не распространилось географически, трансформируясь под местным влиянием. Краткость в данном случае только позитивно сказалась на содержании - оно в высшей мере понятно, но при этом глубоко. Идеальное знакомство с буддизмом, вполне достаточное для принятия учения и погружения в его атмосферу. Издание сопровождено полезными комментариями - удобнее читать с двумя закладками. Книга в твёрдой обложке, страницы плотные и белые. Сколько пробовал затаскать - не получилось.

Каждое утро мне в почту приходит письмо от Лабиринта с просьбой или напоминанием написать рецензию на эту книгу. Но как можно писать рецензию на Дхаммападу? Это величайшее произведение, которое не нуждается в рекламе или анонсировании. Но оценить и применить в жизни эти знания смогут люди, которые достаточно зрелы и перестали надеяться на сансару. Во всех отношениях.

Я очень обрадовался, когда увидел, что переиздана книга в переводе Владимира Николаевича Топорова. На текущий момент это единственный перевод на русский, сделанный с языка оригинала, то есть с языка пали. Есть много переводов с английского, но двойной перевод - это всегда двойная потеря для текста. Книга мне очень интересна, хоть я и не буддист, поскольку в ней речь идет не просто о религии, а о философии. О вечных вопросах морали, добра и зла, пути человека, о победе над самым трудным противником - над самим собой. И, как и в других отзывах, хочу сделать низкий поклон переводчику за его труд. Перевод с древнего языка - это в высшей степени кропотливая научная работа.

Александр Пятигорский, близкий друг переводчика, рассказывал, что первое издание Дхаммапады в далекие 60-е года остановили выпускать, после того, как автор перевода Топаров, признался что переводил тект с религиозной точки зрения. Благо что сейчас это издание доступно к прочтению, перевод очень хороший, комментарии замечательны.

В отношении качества печати, оформления и т.д. - никаких нареканий нет ( можно было бы проявить мелочную скрупулезность и заметить, что на обложку издатель поместил тханку "Колесо Сансары", принадлежащую тибетской художественной традиции, а Дхаммапада - произведение раннего буддизма (сейчас - буддизм школы Тхеравада), появившееся задолго до прихода буддизма в Тибет и развития там буддизма Махаяны и Ваджраяны).
По поводу содержания - в начале книги есть сноска, уведомляющая, что введение и комментарии печатаются с сокращениями. Это вполне понятно, т.к. предисловие и комментарии переводчика - лингвиста, доктора филологических наук, академика АН СССР и РАН В.Н.Топорова - без сокращений очень объемны и крайне содержательны. Для тех, кто только начинает знакомство с буддийской литературой, того, что приведено в этом издании будет достаточно с избытком (а если нет - то целиком это предисловие легко найти в сети).
Может быть, потенциальному читателю будет интересно узнать, что само произведение - это сборник изречений Будды, отобранных из текста Палийского Канона. Прочитав этот сборник, можно получить представление об отдельных аспектах буддизма, но для ознакомления с буддийским учением во всей его целостности и полноте - одного этого текста будет недостаточно. Скорее наоборот, уже изучив в некоторой степени буддизм, читатель может перечитать Дхаммападу и вновь обратиться к избранным изречениям.

Книга интересная, очень много пояснений, так сказать для тех кто не в теме. Книга интересна с исторической точки зрения. Само издание хорошее, твёрдая обложка, хорошее качество печати, бумага белая

Один из лучших текстов раннего буддизма, который можно считать жемчужиной этической мысли, вполне подходящий не только интересующимся буддизмом, а всем, разделяющим общечеловеческие ценности. Состоящий из кратких высказываний, приписываемых Будде, текст легко воспринимается, несмотря на более чем двухтысячелетний возраст, т.к. в нем содержатся практические рекомендации по самодисциплине, психотехникам, этике, повседневной жизни. Различные главы посвящены таким темам, как серьезность, зло, мир, мудрость и глупость, счастье, гнев и др. Вступительная статья переводчика В.Н. Топорова и комментарии помогут лучше понять культурный, социальный и исторический памятника.