Отзывы на книгу: Острова и море (Эрнест Хемингуэй); АСТ, Neoclassic, 2016

Серия понравилась качеством издания: обложка, оформление, бумага, шрифт.
А вот перевод совсем не понравился.
Зачем нужен новый перевод, если есть прекрасный перевод Н. Волжиной и Е. Калашниковой ?
Не купил бы ЭТУ книгу, если бы увидел, что перевод не тот.
Начал читать - не могу. Нашел в электронном виде "Острова в Океане" и с удовольствием перечитал. Потом еще и "По ком звонит колокол перечитал" (тоже перевод Натальи Волжиной и Евгении Калашниковой).
А с этой книгой (красивой и нарядной) не знаю что и делать - даже дарить не хочется... выкидывать жаль. сдам в букинист - кто-нибудь возьмет для мебели.

Да, это "Острова в океане", новый перевод. Собственно, дословно название романа можно перевести как "Острова в потоке". Может это даже имеет дополнительный смысл, персонажей как бы несет и уносит потоком случайностей, войны?
Купил книгу для серии - понравилось оформление, кроме того в серии есть произведения, не вошедшие в старые собрания сочинений.
Это моя любимая книга у Хемингуэя. Полистал наудачу, открыл самый конец и не нашел привычных фраз.Не знаю какой перевод точнее, но по последней главе старый мне нравится больше, он как то образнее, проникновеннее. Хотя может быть дело в привычке.

Почему "Острова и море"??? Это же "Острова в океане"? Или нет?

Издание серийное: текстурная обложка, светлые странички, крупный шрифт. Цвет обложки несколько отличается от других книг - но это характерная черта всей серии.
Всем поклонникам серии советую обратить внимание на новую серию АСТ нео-классика, которая выполнена в том же стиле, что и Хемингуэй, но увеличено количество авторов.

Мария, вы правы. Перевод отличный)

По поводу перевода бояться нечего - здесь же перевод Бернацкой В.И.! Маститый переводчик, классный! Переводила Г.Миллера, Д.Фаулза, А. Бирса, Т.Уильямса, Лоуренса и многих других. Ловлю всегда ее переводы!

Собираю эту серию, но как то боязно заказывать с таким переводом))

Трагическое произведение. В конце понимаешь, что жизнь у героя сначала была такой красивой, беззаботной, казалось удалась. И в какой-то миг остался один, нет никого родных, любимых. Очень грустно и жизненно.