Отзывы на книгу: Пак с Волшебных Холмов (Киплинг Редьярд Джозеф); Издательский Дом Мещерякова, 2017

Издание красивое, плотная бумага, толстая, большой формат. Книга для неспешного чтения. Не знаю почему поставили 6+, она скорее для не англичан 12+. Книга подразумевает знание истории Англии на уровне истории своей страны. Она не рассказывает о исторических событиях, а лишь посвящает в тонкости известных исторических событий на уровни легенд (подразумевается, что эти известные события читатель знает сам). Не знаю почему, историю про контрабандиста - главного священника в храме (где по ночам сбывали оружия пиратам из другой страны) сочли историей для детей от 6 лет. Или например рассказ как и при каких обстоятельствах заставили подписать короля Иоанна Безземельного Великую Хартию Вольности. Этот документ лег в основу английского судебного права.. Ну вот честно, я взрослый человек никогда об этом не слышала..Как детям объяснять что такое судебное право.. Наверное это уже старший школьный возраст.. Также есть история о знаменитом Адриановом Вале (возведен римлянами для защиты северных рубежей их владений в Англии) В книге много политических событий, это скорее не описание войны и сражений, а истории о том, как принимались важные политические решения и почему.

Я в полном восторге от этой книги. Потрясающее оформление! Книга не маленькая и увесистая из-за того, что напечатана на плотной бумаге. Качество печати на высшем уровне.

Очень понравилась. Можно изучать историю Аглии . Параллельно с каждой главой открывали книги по истории или Википедию, чтобы более точно узнать кто это или что за событие. Книга очень познавательная и интересная. Почему-то , напомнила книгу "Ветер в ивах", может быть слог или ощущение старой Англии).

Оформление очень интеллигентное, сплошное удовольствие держать такую книгу в руках, страницы плотные, шрифт удобный для чтения, обложка завораживает, иллюстрации черно белые четкие, больше бы таких книг.

Всем известны «Маугли» и «Рикки-Тикки-Тави», но в «Паке с Волшебных холмов» Р.Киплинг открывается с совершенно иной стороны. Прекрасный сказочник повествует о старинной Англии так увлекательно, что сложно оторваться. Он погружает нас в атмосферу детства. И нет предела ни во времени, ни в пространстве, ни в волшебстве. К тому же дети, о которых пойдёт речь, живут не в городе, а на природе, где и речка, и лес, и старый холм. Места совсем не простые, а волшебные, так как происходили здесь события реальные и легендарные. Отличный материал для детской пытливости и богатого воображения.
Итак, брат и сестра — Дан и Уна репетируют шекспировскую пьесу в канун колдовской Купальской ночи внутри старинного Ведьминого круга, выложенного на лугу белыми камнями. Такая невероятная совокупность фактов приводит к открытию входа в мир Народа с Холмов. К сожалению эльфы, феи и прочие духи уже давно покинули земли людей и только Пак, он же Робин-весельчак, решил остаться и посмотреть, чем закончится человеческая история. Устраивая детям гипнотические сеансы, он вызывает из прошлого много интересных личностей, стирая затем из памяти Дана и Уны все намёки на необычные встречи....
Киплингу удалось написать увлекательную историческую сказку, куда уместились и современность, и история, и мифы с легендами, а ещё чудесные песни. Рыцари и викинги, боги и императоры, пираты и контрабандисты, банкиры и художники - кто тут только не встретился и не рассказал что-нибудь интересное из истории или различных событий, которые повлияли на формирование той Англии, которая и поныне является строгой защитницей старинных традиций и трепетной хранительницей таинственных мифов и легенд, уходящих в глубокое прошлое.
А перевод Григория Кружкова и Марины Бородицкой сохранил все сказочное очарование оригинала. Очень понравилась вступительная статья Г.Кружкова.
Об издании: твёрдая матовая обложка с объёмным тиснением, плотный офсет приятного кремового цвета — прошит, чёрно-белые полностраничные иллюстрации (20 штук), ляссе, шрифт удобный для чтения.
Надеюсь, что ИД Мещерякова выпустит и «Подарки фей», используя иллюстрации Фрауда Брайана и Алана Ли.

Этот «Пак» уже выходил подарочной книгой у издательства Рипол Классика в 2010 и 2012 году.
И даже в том же переводе - Григория Кружкова и Марины Бородицкой, профессионализм которых и мастерское владение словом давно не вызывают ни у кого сомнений.
И тоже с великолепным вступлением Григория Михайловича о Киплинге, замысле этой книги и удивительной, полной волшебных преданий истории Англии.
Так что, у кого есть то издание – текст тот же!
А вот иллюстрации там были Сергея Любаева. Своеобразные (на любителя), тоже не цветные.
Здесь – великолепный Гарольд Роберт Миллар.
Британец (а если точнее, шотландец), получивший известность благодаря оформлению книг, как правило, сказочного и фэнтезийного характера в конце 19 – начале 20 века.
(Эх, вот бы у нас книги Эдит Несбит с его иллюстрациями издали! А еще «The New World Fairy Book» хочу!!!)
Ну, кто лучше британца поймет и прочувствует британскую литературу?
Особо ценно – в конце книги ИДМ есть примечание (что, согласитесь, отнюдь не лишнее – ведь все мы те еще специалисты в английском фольклоре, истории и культуре))!
___________
Из более дешевых, неподарочных изданий «Пака» не могу не упомянуть книги Эксмо и Иностранки (см. товары по теме и ссылки).
Там ТОТ ЖЕ перевод – Кружкова и Бородицкой.
И даже иллюстрации Миллара. Правда, похуже напечатанные. Да и сами издания гораздо скромнее.
Но эти сборники помимо «Пака» включают «Подарки фей».
__________
А у ИДМ книга получилась очень красивая! Без излишеств. Наверное, даже лучше Риполовской.
Все 20 черно-белых иллюстраций, созданных художником к книге, наличествуют.

Размер книги как и "Приключения Пиноккио" и "Маленький лорд". Плотные тонированные страницы, поля меньше, чем в "Госпоже Метелице" , за счет чего страница выглядит органичнее. Название каждой главы отпечатано на отдельном листе, предворяющем саму главу. 20 графических рисунков, все черно-белые. Вступительная статья переводчика книги Григория Кружкова. В конце книги примечания. Есть ляссе. Отпечатано "Уральским рабочим".