Отзывы на книгу: Досужие беседы на постоялом дворе. Корейские рассказы XIX века; Гиперион, 2016

Очень хорошее издание, прекрасный перевод, тут и бытовые зарисовки, и без фантастики не обошлось, и плутовство... Интересно через такие книги снова и снова прикасаться к корейской душе.

С давних пор увлекаюсь Кореей, поэтому решила приобрести эту книгу. результат оправдал ожидания. Очень интересная книга с различными повестями(хотя они практически все с чудесами, злыми и добрыми духами, однако отражен и быт людей в разные времена). Книга читается очень быстро, на одном дыхании (прочла за 3 дня). Качество на высоте (обложка красивая,лучше,чем на картинках, белые листы,хороший шрифт). Всем советую. Повести очень поучительные, в которых автор делает вывод из каждой истории.

Знакомство с корейской прозой Перевод Д.Д.Елисеевой просто замечательный. Оформление книги, бумага - очень качественные. Мне понравился рассказ "Отблагодарил за милость".Сборник содержит комментарии, в нём 191 страница. Тираж издания всего 1500 экземпляров.

Десятый том "Золотого фонда корейской литературы" посвящён прозе второй половины XIX века. Читателя, не знакомого с культурной ситуацией Кореи того времени, эти нехитрые рассказы могут смутить. Как так? у нас Тургенев, Толстой, Достоевский, Щедрин, а здесь какие-то былички про волшебных жаб, добродетельных чиновников, злых змеев-оборотней и благожелательных лисов. Но пусть не сразу, а со второго, с третьего прочтения вам откроется неподдельное обаяние нарождающейся новой прозы. Которая ещё всех удивит, очарует и заставит глубоко задуматься, а начинает пока с первых робких шагов.
У меня "досужие разговоры на постоялом дворе" вызвали стойкую ассоциацию с "вечерами на хуторе", а чудесная история "Семеро подруг" - о споре швейных принадлежностей - напомнила сказки Андерсена. Вообще сказочно-фольклорная стихия доминирует. Превосходны пословицы.
"Евнух монаха за космы, монах евнуха за яички..." - буддийские монахи ведь бритые, а с евнухом и так всё ясно.
"Лучше быть маленьким куриным клювом, чем большим воловьим задом".
"Назовите меня щенком, обругайте меня телёнком!"
Перевод Елисеева прекрасный. Уже ради одного имени этого блестящего учёного, блокадника и фронтовика, - все, кто интересуется корейской культурой, не проходите мимо. И спасибо издательству "Гиперион" за красивую книгу. Иллюстрации, взятые из старинных корейских книг, придают атмосферность, шрифт крупный, чёткий, читать удобно.