Отзывы на книгу: Озорные рассказы. В 2-х книгах; Вита Нова, 2015

Одно из самых любимых произведений. Поразила глубина. Объёмность. Эмоции, которые во мне вызвала эта книга. Рекомендую!

Роскошное издание, вполне подходящее для изучения несколькими поколениями подрастающих озорников! Иллюстрации Доре дарят особое удовольствие. Воистину, если вы цените "карнавальную культуру" и не знаете, что почитать после Рабле - вот достойное продолжение.

В ходе чтения обнаружил три опечатки + в одном месте издатель перепутал имя главного героя.
Тем не менее книга стоит того, чтобы иметь её в семейной библиотеке.

Я тут около месяца назад напустил критических стрел в адрес переводчицы - Е.В. Трынкиной. Копал против неё настолько старательно, что даже изучал переводы на английский и на немецкий языки, в коих нашёл созвучия своим мыслям. Однако, пару недель спустя я свой критический отзыв стёр. Теперь же, после того, как основной текст прочитан, я и вовсе готов дезавуировать свои ранние заявления
мелочи, из-за которых были мной выпущены критические стрелы, начинённые ядом сарказма, отнюдь не заслуживали того, чтобы быть раздутыми до исполинских размеров.
Скажу больше, я приношу свои искренние извинения Евгении Владиленовне Трынкиной! Более того, я выражаю ей свою - не менее искреннюю - благодарность за удовольствие, полученное мной от чтения книги!
Переводчица выполнила титаническую работу, трудную во всех отношениях. Оригинальный текст Бальзака написан на старинном французском языке, причём он - Бальзак - писал не в своём стиле, а имитировал стиль и язык средневековых времён, подражая таким кумирам, как Франсуа Рабле. Кроме того, это язык "острый"
нужно было передать его оттенки так, чтобы не потерять те "озорные приправы", которыми его начинил Бальзак. Переводчица справилась, на мой взгляд, блестяще!
Я приобрёл также двухтомник произведений Готье в серии "Литературные памятники" в переводе Е.В Трынкиной. Взял на заметку ещё одно произведение, переведённое ею и изданное в этой же серии.
Очень рекомендую эту, замечательную во всех отношениях, книгу к покупке!
PS: на этот раз заметил-таки несколько (не менее трех) опечаток. Отмечаю это только потому, что ранее никогда не попадалось более трёх опечаток (причём дважды это были случайные знаки переноса в словах, стоящих в середине строки).

Т. 2:
Тексты предисловия и периодов Ф. Сологуба воспроизводятся по книге: Бальзак. Озорные сказки, Пб.: Полярная звезда, 1922.
При подготовке текстак публикации пункутация приведена в максимально возможное соответствие с ныне действующими нормами.

425 иллюстраций Гюстава Доре.
Тираж 700.
Отпечатано в Латвии.
Том 1:
Переводы Е. В. Трынкиной осуществлены по изданию: Balzac H. de. Euvers diverses. T. 1. Paris: Gailimard, 1990 (Bibliothque de la Pleiade). Переводы С. Г. Вышеславцевой и Н. Н. Соколовой воспроизведены (с незначительными правками) по изданию: Бальзак О. де. Собрание сочинений: в 15 т. М.: Гослитиздат, 1955. Т. 14.

Мечты сбываются!
Давно мечтал получить достойное издание "Озорных рассказов". И вот оно уже у меня. Лучшего можно не ожидать в ближайшие 100 лет!
Здесь представлен полный набор гравюр по рисункам Доре к этому произведению. Здесь впервые представлены дополнительные рассказы, а также два рассказа переведенные Сологубом.
Здесь правильные переводы, проверенные временем.
Здесь замечательное полиграфическое исполнение.
Однако лично для меня наибольшую ценность представляют иллюстрации (да простит мне это Бальзак). Гюстав Доре не просто выдающийся художник. Он - великий иллюстратор в том смысле, что он соучаствует в создании произведения (здесь речь идёт не о Библии, конечно). Он не просто следует замыслу, но и развивает его. Он - иллюстратор в современном и в будущем понимании этого слова.
Сопоставимый по объему иллюстраций набор гравюр по рисункам Доре вы можете обнаружить только в Библии, в "Божественной комедии" Данте и в "Дон Кихоте" Сервантеса (надеюсь, я ничего не упустил). Возможно, для сравнения подойдёт также "Гаргантюа и Пантагрюэль" Рабле.
Очень благодарен издательству за столь добротное издание.
Поклонникам Бальзака или Доре (или того и другого) рекомендую к покупке без колебаний!