Отзывы на книгу: Французские народные сказки и легенды; Речь, 2016

Опечатки портят впечатление.

Переиздание хороших книг, сказки отличные, иллюстрации хорошие, качество печати и переплёта тоже.

Недостатки:
- Чудовищные "пляшущие человечки" - буквы заголовков, поставленные под углом друг к другу, вызовет тошноту и головокружение у любого дизайнера. Другим потребителям наверно "норм".
- Отцентрованные сноски. За что?!
- Куча, просто куча опечаток.

Какие-то особенности каждого народа можно усмотреть в его сказках. В "Сказках народов мира" часто не хватает сказок, чтобы немного понять отдельный народ.
Этот сборник французских сказок понравился оформлением и качеством печати.
Было интересно почитать рецензии, такое ревностное отношение к переводам, опечаткам. Не думал, что есть такие истинные ценители сказок. Хотя сказки немного старомодные, но в целом для ребенка пойдут.
Было бы неплохо дополнить серию сказками востока.

И еще: следуя примеру Ольги Степановой, постараюсь помочь собратьям по разуму, используя для этого книгу 1959 года.
стр. 83 пропущено слово "свитой"
стр.106 нужно "...в львицу, её глаза, ноздри и пасть извергают пламя".
Кстати, у самого перевода Абкиной ("Золотой драгун") существуют разные редакции, так что не удивляйтесь, если в мелочах увидите разночтения.
А уж замена редакцией девственниц на девушек - тут вообще не о чем говорить, суть не меняется.
Не так уж много поправок в итоге, 4 штуки на 160 страниц. Правда, ошибки уж очень грубые.

Расстроили опечатки (((( Книгу оставила, так как не встретила пока аналогов. Но неприятно.

"Ночные плясуны".
Стр.78 "Когда часы пробили одиннадцать, мать ОКАЗАЛА дочери..." надо "СКАЗАЛА".
Стр. 83: "Он вместе со своей немедля помчался обратно..." Пропущено слово после "своей".
"Король Англии и его крестник".
Стр.106: "Она превращена в львицу, ее ПАСТЬ ИЗВЕРГАЮТ пламя." Здесь пропущено несколько слов.
Там же:"Адольф принес ей триста фунтов ткани и привел триста девушек, которые ее пряли." Прядут нить, а ткань ткут. И не измеряют в фунтах.
"Золотой драгун":
Стр. 89: "Крылатый снова лег на землю, притворился спящим"... Пропущено "конь".
Стр. 93 есть такой знак препинания "!."
В сказке "Золотой драгун" встречается "боже мой" и "матерь Божья". В "Наказанной королеве" Бог с заглавной. В сказке про кота, петуха и др. - с маленькой.
Прочитала несколько сказок, даже не всю книгу. Странно как-то. В одних сказках нет опечаток совсем, в других их много. У книги два корректора. Такое впечатление, что они поделили работу. Одна свою сделала, другая - нет. Как еще можно объяснить пропуски слов?
В "Шотландских сказках" ситуация аналогичная.
Читать такой текст неприятно. И даже обидно. Хочу такую книгу БЕЗ ОПЕЧАТОК.
А вот в "Английских сказках" опечаток нет. но там и корректор другой. Английские очень хорошо получились.

Все-таки французские сказки- самые волшебные, в каждой сказке - новый магический персонаж , это и феи, и крылатые кони, и орлиный царь, и злая колдунья, даже цветы, птицы, животные - все окружающее в этом мире волшебно. Рисунки Ники Гольц в этой книге пришлись , как нельзя лучше, они не приторны, они реалистичны, как будто срисованы с жизни. Читая эти сказки, возвращаешься в детство, начинаешь верить в чудеса в повседневности.