Отзывы на книгу: Книга самурая. Будосёсинсю. Хагакурэ. Письма мастера дзэн фехтования. Книга пяти колец; Евразия, 2018

Почему: к прочтению у меня этот томик уже давно. Но тут в течении недели прочитал упоминание о Мусаси и его "книге Пяти Колец" сначала у Пиньоля в его "В пьянящей тишине", потом у Олди, в "Свет мой, зеркальце". Решил, что это знак. Благо объём небольшой - 170 страниц. На самом деле текста там от силы страниц на 70
В итоге: конечно, боец легендарный. Но сапоги должен тачать сапожник, а книги, особенно философские, писать писатель.
Если объективно посмотреть на Мусаси, вне его мастерства, как бойца, мы увидим вздорного неопрятного старикана с тягой к смерти, полусумашедшего массового убийцу-бродягу (сотни дуэлей, обычно со смертельным исходом
участие в шести войнах).
Сам трактат - косноязычный, невнятный и заговаривающийся предшественник всех книг-мотиваторов. Да, местами встречаются забавные афоризмы, порядком поистёршиеся за прошедшие века. Но 99% текста - "тренируйся, и ты всё сможешь". Постоянные внушения "читать внимательно".
"Хагакурэ", написанное другим самураем через 70 лет после "Книги Пяти Колец" тоже косноязычно и слабо структурированно, на там есть прекрасные притчи и менее банальные максимы.
На мой взгляд, творение Мусаси сильно переоценено. "Искусство войны" Сунь-цзы, несмотря на то, что написано на две тысячи лет раньше, много внятней и практичней. Вообще, китайская философия, от "Лунь Юй" и "Чжуан-цзы" до "Стратагем" и "Искусства войны", нравится мне больше, чем японские потуги на том же поприще. Но это всё субьективно.
4(ТАК СЕБЕ)
Вообще, думаю сделать выжимку смысла и практики из К5К. Дай бог, чтобы на пару страниц текста получилось.

Скажу только о качестве редактуры - попадаются глупые орфографические ошибки, прорехи в вёрстке, странно пропущенный курсив в «Хрониках Меча Тайа», такое отношение со стороны издательства - неприятное разгильдяйство.
Если закрыть на это глаза - отличный сборник, тоже покупал ради Такуана Сохо. Другие переводы не читал, знаю только «Книгу Пяти Колец», перевод Чой Сунг Мо как-то роднее и приятнее, но его уже не найти на бумаге.

Юдзан Дайдодзи и Минамото Цунэтомо - классические самурайские труды, содержащие квинтессенцию понятия "бусидо" в период Токугава. Практического смысла в них мало, подойдут тем, кто хочет познакомтться с самурайской тематикой. У Мусаси - много практических наставлений по работе с мечом, поэтому он будет интересен занимающимся кэндо и йайдо. Положения, не связанные с техниками, на мой взгляд, гораздо менее ценны. Лучше почитать древнекитайские труды по теории войны. Такуан Сохо - самая ценная часть. Немного -ц о теоретической части боевых искусств, о самом их сердце, и немного - о буддизме. Очень доступно и ненавязчиво. Ради него и купил. Есть аудиозапись (великолепно читает А.Ф.Скляр), но бумажный вариант - несколько полнее, плюс - бонус из рассказов о Такуане (скорее всего приврано в них, но он был действительно неординарной личностью).

Это отличное издание, антология известнейших японских текстов. Как бы ни казалось из названия, книга не столько о войне, сколько о ежедневных сражениях, о дзенском отношении к происходящему. В процессе чтения полное чувство, что говоришь со старыми мудрыми учителями.