Отзывы на книгу: Сказки Морского короля (Топелиус Сакариас); Пальмира, 2017

Покупала книгу сыну года два назад, но решила написать отзыв только сейчас. Очень уж неоднозначное впечатление вызывают сказки. Да, они интересные, необычные, неизбитые, малознакомые русскоговорящему читателю. А еще З. (Ц,) Топелиуса называют финским Пушкиным.
Практически все сказки Топелиуса очень "зарелигиоизированы " (уж простите за сей оборот), т.е. содержат слишком много религии, проповедей и проч. Нет, в этом , конечно, ничего плохого нет, даже наоборот: сказки учат терпению, стойкости, любви к ближнему. Но на второй , максимум четвёртой сказке становится приторно и скучно.

В этой книга, так же как и в предыдущей "Сказки горного короля", представлены не часто встречающиеся сказки Сакариаса Топелиуса. Всего в книге тринадцать сказок, в основном, из знаменитого цикла об Унде Марине и принце Флурио. Марина, волна - это дочь Морского короля, а принц Флурио - наследный принц Леса ( "Следы Унды Марины", "Серебряная чаша Унды Марины", "Канал принца Флурио" и другие ). Во всех сказках обязательно присутствуют описания природы, причем автор одушевляет ее, у него и ручьи, и реки, и волны, а также цветы и деревья, имеют свою биографию. В книге очень хороший перевод Людмилы Брауде, а стихи даны в переводе Михаила Яснова. Книга чуть-чуть больше стандартного размера, бумага белая, шрифт достаточно крупный. Иллюстраций много, но они скорее напоминают черно-белые карандашные наброски. Книга привлекла содержанием, оформление не впечатлило.

Хочется сказать спасибо за изданные сказки Сакариаса Топелиуса.Сказки очень интересные, необычные, добрые , с христианским смыслом.
Только вот цена, на мой взгляд завышена: печать на листах немного просвечивается, иллюстрации черно-белые, небольшие, формат книги.

Сказки самобытные, веет от них севером, скандинавским колоритом. В некоторых историях очень забавные имена героев. Особенно запомнились дочке почему-то Майя Лосиха и Матте Лосось). Иллюстрации, к сожалению не цветные

Плохой перевод, особенно стихи.

Замечательная книга!!! Долго искала хороший сборник скандинавских сказок и теперь он найден!! Небольшой формат, милые картинки, хорошая подборка. Совместно с другой книгой - "Сказки горного короля", получается отличная серия!Спасибо за такие чудесные книги!

Очень уютный формат книг, полиэтиленовая обложка очень глянцевая и добротная, на белоснежном офсете очень комфортный шрифт. Слово "очень" к этим изданиям подходит во многих отношениях, потому не скупюс и впредь не намерена. :-)
Эти "малышковые сказочки" в столь продуманном издании я рекомендовала бы для самостоятельного чтения детям 6-8 лет (дети в основном сейчас о-очень рано начинают читать):
- комфортный шрифт среднего размера приятно контрастирует на белоснежных страницах - глаза отдыхают
- картинки не отвлекают от чтения, но служат удобным мерилом, попадаясь практически на каждом развороте
- сказки коротенькие, но емкие по смыслу, что не позволит начинающему чтецу устать, но даст ощущение завершенности процесса чтения в рамках временного интервала на то отведенного
- не знакомые волшебные имена героев сказок послужат дополнительным логопедическим тренажером,
- при этом комфортный перевод Людмилы Брауде не позволит сломать язык (и отвадить от чтения, как от непосильного занятия) о торосы северного колорита.
Достоинств много у этого издания, и все с моей точки зрения "прямо очень"!

Ребёнку сказки понравились. С удовольствием читает сам. Топелиус - писатель своеобразный, особенно ему удаётся создать "северный колорит". Жаль, что иллюстрации не цветные.