Отзывы на книгу: За двумя зайцами (Кружков Григорий Михайлович (составитель), Любаев Сергей Викторович (иллюстратор)); Нигма, 2017

Весело и эффективно. К каждой английской пословице дается дословный перевод и русский аналог. Также, для лучшего запоминания, пословица сопровождается небольшим забавным стихотворением на русском языке, но в контексте английской пословицы. А чудесные иллюстрации для тех, у кого преобладает визуальная память. Художник объединяет разворот одной историей, где одна страница - одна пословица.

Прекрасная книга, очень интересный и лингвистически, и художественно арт-проект. Рассказываю о книге на видео.

Григорий Кружков и Сергей Любаев создали отличный материал для любознательных детей и их родителей.
Можно не только обсудить с ребенком разный взгляд на одно и то же у носителей разных языков, но и рассмотреть-рассказать еще многое другое, вспомнить другие пословицы-поговорки, придумать, как еще можно было выразить мысль. В общем, книга, замечательная, остроумная, очень продуманная и при этом не занудная, - это не все, она дает простор для обсуждений и игр в дальнейшем, а главное - закладывает основу интереса к языку, игре слов.

Очень интересная подборка пословиц и поговорок. Удивительно читать, как по-разному об одном и том же говорят на разных языках - английском и русском, особенно учитывая, что поговорки, пословицы - это концентрат народной мудрости.
Иллюстрации Сергея Любаева - это отдельная замечательная история. Петрушка и его английский коллега на каждой странице, остроумные детали - иллюстрации идеально вписываются в книгу, соответствуют подборке по характеру.
Хорошая книга.

Дивная книга.
Во-первых, пословицы и поговорки - для тех, кто любит и чувствует язык, для любителей острых и точных выражений, для поклонников английской литературы, для любознательных и вдумчивых.
Во-вторых, иллюстрации - русский Петрушка и английский Панч резвятся почти на каждой странице. Иллюстрации очень забавные, остроумные. Например, торопыга бежит к бабушке в Тулу, конечно, со своим самоваром.
Понравилось то, что английские пословицы даны еще и в оригинале - это пригодится, если ребенок уже изучает язык. Отличное издание, полезное и интересное.

Книга для любознательных. Подобраны пары английских и русских пословиц и поговорок. Удивительно их сравнивать, видно разницу в мировоззрении, но и общее есть. Забавные стихи сопровождают каждую пару, они по теме, написаны с юмором.
Иллюстрации чудесные, русский Петрушка и английский Панч танцуют, играют, плачут, читают - в общем, изо всех сил развлекают читателя книги. Отличная подборка, подходящие остроумные иллюстрации, книга замечательная.

Забавная книга, картинки очень смешные, стихи к пословицам и поговоркам тоже веселые, юморные. Праздник какой-то, а не книга. Очень интересная идея книги – собрать похожие выражения, да еще добавить небольшой стишок по теме. Очень интересное и исполнение. Чувствуется, что автор и художник работали сообща. Вместе они сделали качественный продукт. Книга тонкая, 33 выражения собрано, плюс стихи. По формату – почти квадратная, мне понравился и размер, и формат, и бумага.

В предисловии к книге написано, и я полностью с этим согласна, что через пословицы и поговорки «проглядывают» традиции народа. Хочешь узнать народ, страну – послушай его речь. В книге английские пословицы и на русском языке, и на английском – вдруг кто-то захочет перевести более точно? – и подобрана похожая из русских. И это так занимательно, находить отличия и узнавать, как англичане предпочитают говорить о том же, о чем мы знаем русские выражения. Классно, интересно.

Первое, что приходит на ум, когда берешь эту книгу в руки – это хорошая работа. Пословицы и поговорки отлично подобраны, снабжены коротким стихотворением, проиллюстрированы. Григорий Кружков и Сергей Любаев отлично постарались, а Нигма душевно издала книгу. Иллюстрации очень подходящие, очень английские или русские соответственно, стихи ироничные. Стихи еще играют роль якорей, способствующих запоминанию. И сами интересны для прочтения. В общем, книжка очень интересная и необходимая.