Отзывы на книгу: Матерь Тьма (Бернацкая Валерия Ивановна (переводчик), Воннегут Курт); АСТ, 2017

Я недавно закончил это читать, и скажу сразу, что это было потрясающе. Книга написана как дневник американца, который вырос и женился в Германии перед Второй мировой войной. Он прошел через войну, стараясь не ввязываться в нее, но в итоге стал двойным агентом. Естественно данная история не только о шпионаже, она также о человеческой совести, и написана довольно очень хорошо. В ней есть увлекательное повествование главного героя, далее в некотором приятный нехронологический сюжет, черный юмор, необычные запоминающиеся персонажи и заставляющий задуматься вывод. Исходя из которого, автор бросает вызов нашим представлениям о добре и зле, которые не всегда такие уж черно-белые. Таким образом, он дает читателю пищу для размышлений, при этом никогда не раскрывая слишком многого. Он позволяет нам самим делать выводы, что как по мне преподносится, как вишенка на тортике.

говорю нечто бессвязное, и цивилизованный мир отвечает мне тем же

Книга - не то, чем кажется. Ответ на поставленный во главу угла вопрос автор дает еще во вступлении (так что имеет смысл пропустить его и читать как эпилог) и на протяжении всей книги почти не мучается душевными терзаниями на этот счет.
Впрочем, мучается живыми, просто натуралистичными диалогами и настолько же живыми, противоречивыми персонажами, обрушивая концентрат на читателя в первой же главе.
К прочтению обязательно! Но лучше знать автора, а не брать по описанию. Описание разочарует.

Одно из лучших произведений Курта Воннегута, прекрасный глубокий и захватывающий сюжет, как всегда непередаваемый стиль изложения и великолепный литературный талант Курта Воннегута делают эту книгу невероятно интересной. Классическое издание всегда удобно взять с собой и почитать в дороге. Отличная книга, всем советую!!!

Зайдёт не каждому, но кому зайдёт, тот задумается.
Смотрел спектакль по этой книге. Очень сильное произведение!
Рекомендую тем, кто любит развешивать ярлыки, не разобравшись в сути

История Говарда Кэмпбелла написана очень убедительно. Сначала я даже подумала, что это вольный пересказ реальных событий. Но нет.
Однако восторга книга не вызвала. Вопросов из аннотации в самом произведении я так и не уловила. И ответов, соответственно, тоже. Возможно, мне просто не близок ход мысли автора, но по прочтении книги я осталась с чувством незавершенности и недосказанности.

Шикарный роман, из Воннегута впечатлил меня больше всего, заставляет задуматься и провести параллели с современным миром, прочитала взахлеб)

«Боже милостивый, как ты суров!». Это сказала женщина, сидящая с семьей в убежище над которым разрывались снаряды. Это война и книга о войне, о том, какими были люди во время войны и как вели себя после, о шпионаже и патриотичности, о выборе и ригидности установок «хороший-плохой», об усталости, надежде и отчаянии; далеко не однозначное у меня сложилось впечатление, но что точно могу сказать, что мне понравился стиль написания автора, легкое прочтение «чёрных дней» и их последствий, яркое описание персонажей. И осадок после прочтения последней страницы.

Книга, на мой взгляд, не так интересна как то же "Механическое пианино", но задуматься она заставляет много сильнее. Даже если герой не разделял взгляды, которые формировал, они слишком неприемлемы чтобы его оправдать, и это вызывает неприязнь и даже ненависть. Но автор раскрывает и причины ему сочувствовать. Это противопоставление злого и доброго в человеке проходит через всю книгу и не находит решения в конце, оставляя читателя думать над прочитанным ещё долгое время.
Впечатление складывается неприятное, но эта неплохая пощeчина, которую необходимо получать время от времени.

Книга об уставшем от жизни человеке, который не может и сам определиться кем он был во времена второй мировой. Интересно было взглянуть на события с другой стороны.

Талантливый писатель Говард Кэмпбелл был завербован американской разведкой. Вопрос в том, оправдала ли цель средства в рамках военного времени. Для главного героя после окончания войны мало что осталось: он потерял жену, стал изгоем и вынужден был скрываться. Почему его жизнь сложилась именно так, и мог ли он что-то изменить в своей судьбе? Книга заставляет задуматься.

думаю роман на любителя, минус ещё перевод и опечатки!!..больше понравился его сборник рассказов)

Воннегут замечательный, перевод отвратительный, ужасный, совершенно ужасный. Невыносимо ужасный. То есть, полный провал.
Лучше найти старый перевод

По совету коллеги искал книгу в переводе с названием "Мать Тьма", но купил эту. Первое впечатление от текста хорошее (еще не прочел). Возможно ли отразить в аннотации наличие альтернативных переводов?
Ястребова Эльвира 09.01.2020 Добрый день, Александр. Спасибо, что нашли время и оставили отзыв для нас! Сейчас в продаже имеется только этот перевод. Книга в переводе «Мать Тьма» издавалась в «Азбуке» и сейчас не издается, т.к. права на Воннегута теперь находятся у издательства АСТ. Хорошего вам дня!

Знаете ощущения, когда ждешь чего-то грандиозного, определенного, уже предвкушаешь именно то, что сам себе напридумывал, открываешь - читаешь, а нет. А самое главное, что разочарования нет. Да, твои личные ожидания не сбылись, но книга не стала от этого хуже, она стала для тебя другой, но такой же потрясающей. "Матерь Тьма" была прочитана за один день, запоем. Автор, который смогу удивить, что челюсть нужно было вправлять обратно. Приятно,когда ошибаешься в сюжетной линии.

Прочитав произведение Курта Воннегута, по-настоящему задумываешься о том, что человек может сделать для мира, пускай даже если это будет первоначально зло. Герой книги Говард решил изменить свою жизнь, он даже не подозревал какую злую шутку сыграет с ним жизнь. Его считали негодяем, который наживался на несчастьях других людей, бывали момента когда он и сам начинал верить в это. Безусловно человека нужно оценивать по количеству поступков, которые он совершил, были ли они добрые или злые. Но кто сказал, что именно добрые поступки помогают нам и делают нашу жизнь лучше? Автор книги ставит перед нами вопрос, кто мы и зачем живём на это свете.

Пускай…пускай мое первое знакомство с Куртом Воннегутом прошло не столько удачно, пускай и эта книга не стала для меня лучшей в этом году, но могу сказать точно - она заставит вас задуматься. А не это ли самое главное в любой литературе? Прежде всего, вы зададитесь вопросом: « А как бы я поступил на месте героя?». И тут всё не так просто, ибо даже спустя вечер раздумий и анализа всех «за и против» - ответ не кажется очевидным! А если вы всё-таки его нашли, то могу поздравить – вы стали на шаг ближе к осознанию собственного «Я». Перевернув последнюю страницу, вы поймете, насколько каждое слово/решение/действие весомо в своих последствиях. Более того, всегда стоит помнить о своих принципах, совершая что-то во благо, иначе вы предадите себя. А за предательство всегда надо платить…

Эта история - исповедь человека, который предал и был предан, который оказался заложником ситуации. Ситуации, где даётся выбор - либо умереть, либо носить "маску" и жить не своей жизнью всё отведённое время. Вот об этом "Мать Тьма" Курта Воннегута.
Главный герой - Говард Кэмпбелл - хороший человек, примерный семьянин, верный друг, полезный сотрудник, талантливый писатель. И всё было замечательно, но начинается война. Война, на которой оказался нужным талант сочинительства. Именно его тексты, речевки и голос зазвучали из всех приёмников Нацистской Германии и оккупированных территорий.
В профессии шпиона есть такая вещь, как "синдром крота" - когда агент настолько проникается идеалогией и жизнью врага, что перестаёт понимать на чьей он стороне. С этой проблемой сталкивается и главный герой, строя из себя идеального арийца и приспешника Гитлера.
Но война закончилась не в пользу стороны, за которую Кэмпбелл агитировал, а в другую, которой он был верен на самом деле.
И эта главная часть романа - послевоенная жизнь предателя и шпиона, верного всем и никому, хорошего и плохого, безликого героя закулисной военной игры.
Не знаю, конечно, что хотел этим произведением сказать Курт Воннегут, но это точно дань уважения всем тем, кто положил свою жизнь на благо своей страны и, при этом, остался изменником и врагом для своего народа.

Воннегут очень не однозначный автор, какие-то произведения читаются в за хлёб, а на каких-то постоянно пробуксовываешь. Но это роман, который захватывает и не отпускает до самого конца.

"Матерь Тьма" - это история американского шпиона Говарда Кэмпбелла, работавшего пропагандистом на радио в нацисткой Германии, которую же сам главный герой и рассказывает в своих мемуарах. Это произведние я прочитал уже после "Бойни...", которая, к слову, понравилась мне гораздо больше. Написано оно в стиле, как я уже понимаю, свойственном Воннегуту - "Матерь Тьма" насквозь пропитана сатирой и черным юмором, и читается очень легко. Что касается проблематики, Воннегут, как и в "Бойне...", осуждает бесмысленную жестокость войны, тоталитарное мышление и режимы. Также он поднимает темы потери ориентира и смысла в жизни, ну и главное - насколько оправдано служить злу во имя добра, насколько цель оправдывает средства. Кстати, интересный факт - Говард Кэмпбелл упоминается ближе к концу "Бойни номер пять", в короткой сцене на фабрике по производству солодовых напитков. Подводя итоги, не могу сказать, что произведение мне не понравилось, но оно и не смогло ничем зацепить. Чего-то мне в нем не хватило. Может быть, какой-то глубины, более сложного слога, но я прекрасно понимаю, что это просто идет в противовес стилю писателя.

Это было мое первое знакомство с автором. Книга затягивает, читается на одном дыхании. Интересный сюжет, определенно рекомендую к прочтению!

Роман оставил довольно странное впечатление, его определенно стоит прочитать. Заставляет о многом задуматься, ведь, действительно, что есть грань между светом и тьмой, и кто ее определяет? Можно ли во имя добра служить ужасному злу? Повествование идет от лица писателя, живущего в гитлеровской Германии, вынужденного выдавать себя за ярого нациста. Говард Кэмпбэлл, завербованный американский агент и козел отпущения, о вкладе которого, в победу, знало лишь 3 человека. Интересно наблюдать, с какой легкостью, главный герой писал и читал свои нацистские проповеди.
Матерь тьма - роман погрязший в лицемерии и лжи.

Как я полагаю, у всех произведений такого рода есть две цели. Одна с литературного плана - показать чувства героев, описать события и прочее, а вторая - показать сколько боли принесли времена войн. Читая эти истории становится действительно больно за тех, чья жизнь была в те времена. От обычного мирного существования ни осталось и следа, повсюду опасности и страхи. Но история Говарда не закончилась с концом баталий, опасности остались поджидать его так же и в относительно свободное время.
Сломанная судьба человека, который "просто выполнял приказы", потери любимых, угрызения совести за содеянное, очень сложные роли персонажей в судьбе главного героя.
Если хочется прочитать произведение с интересным сюжетом и понять, что же испытывали люди военных и нескольких послевоенных годов, то вам нужно взять именно эту книжечку.
Как мне показалось, Говард не остался определенно злым или хорошим персонажем и мы вообще не можем судить, правильно ли все то, что с ним случилось или это несправедливо, наверное тут каждый сам должен делать для себя вывод.
Аuf Wiedersehen?

Эта книга позволяет с головой погрузиться в мир лицемерия и фальши, провести линию причинно-следственных связей событий. Книга пытается рассказать, что хорошо, а что- плохо.

Захватывающая книга. Очень напоминает комикс "Маус", только с меньшими военными подробностями. Ей это в плюс. Интересно и грустно наблюдать за тем, что происходило и происходит с персонажем в 3 временных отрезках. И было неожиданно увидеть тот конец, который в итоге вышел. Если рассматривать отдельно по временам - то довоенный период показался менее информативным, не возникло ощущение того времени, как это было с военным временем (хотя это может из-за впечатлений от того же "Мауса"), и после. Если рассматривать персонажей - то второстепенные персонажи достаточно странные и необычные, но недостаточно раскрытые, кроме двух дам. Хотя если учитывать, что эти дамы и были центром для гг, то все становится на места.

Книга Воннегута «Матерь Тьма» рассказывает нам историю одного из персонажей «Бойни №5» Говарда Кэмпбелла совсем с другой стороны. Мне очень нравится идея сквозных персонажей, которые появляются в разных книгах автора создавая целостность созданного им мира.
Трагическая судьба Кэмпбелла напоминает нам о том, что не существует простых ответов на вопросы, которые даны в описании книги. Каждый человек руководствуется разными мотивами совершая какие-либо поступки. Можно ли оправдать человека, который совершал злодеяния не потому что он злой, а ради денег, или комфорта? Казалось бы очевидный ответ (конечно нет) становится куда более сложным для понимания, если дополнительно задаётся вопрос, можно ли оправдывать служение злу ради победы добра. Что важнее, сам процесс служения, или надежда на какой-то результат?

это не первая книга, с которой я начал знакомство с куртом воннегутом. до этого читал бойня№5. книга про шпиона, которого завербовали штаты до начала войны, и которого чуть ли не вся германия считала ярым борцом за победу фашизма поразила меня. больше всего меня поразил тот пофигизм, с которым писатель писал свою речь. удивлен, что книга написана как мемуары, ожидал что-то наподобие семнадцати мгновений весны, с этаким брэдберовским оттенком. книга читается быстро. она написана простым языком. языком жизни, повествующем об обычном человеке, который слишком перестарался, пытаясь доказать, то он тот, за кого себя не выдает

Воннегут один из самых моих любимых писателей еще с юности ("Бойня №5" просто потрясла и темой и манерой изложения). Недавно нашел незнакомый мне роман ("MOTHER NIGHT" - "Матерь Тьма" для меня не совсем корректно) , сразу решил купить и прочитать. Впечатление КОЛОССАЛЬНОЕ сразу со Вступления !!! Стал искать когда написано - 1961(!!!) год. Кто еще рискнул бы написать не только тогда, но и сейчас, что "если бы я родился в Германии то мог бы стать ..." дальше прочтите сами ( предпоследний абзац Вступления), боюсь нарушить исключительные авторские права АСТ.
Сам сюжет впечатляет крайностью заострения темы - секретный американский агент становится радио-рупором Геббельса для всего мира. Это более мощно, чем то, что описывает в своих романах горячо мной любимый Ле Карре. Но основное - это послевоенная история героя. Сатирический (порой трагический) абсурд, где все правы и никто не прав (решать читателю). И после каждой главы невольно останавливаешься и начинаешь задумываться о том какими шаблонами забита голова. Очень полезная книга - прочищает!
Рекомендую читать всем! Даже, если не сойдемся во мнении - время зря не потратите.
N.B. В Википедии в статье о Воннегуте есть выдержка из дневников Довлатова, где приводится фраза Гора Видала о том, что Воннегут выигрывает от перевода, а в оригинале не так хорош. Стал вспоминать Гора Видала, ах - да "WASHINGTON,D.C". Читал в те же годы, что и "Бойню №5" ( т. е. 48 лет назад). Воннегута запомнил на всю жизнь, а о чем писал Видал не помню почти совсем (было одно предложение, которое помню, но оно не совсем приличное, однако парадоксально смешное)

Курт Воннегут не перестает удивлять своей многогранностью, филигранной игрой форм и слов... Фантасмагории, антиутопии... И вот я открываю его как автора истинно глубокого философского труда в поствоенных декорациях. Причем, если эти самые декорации сменить на более современные, принципиально ничего не изменится. Ключевой вопрос, который красной нитью проходит через все произведение: "Что есть зло?". И автор не оставляет читателей без ответа: "Это та большая часть каждого из нас, которая жаждет ненавидеть без предела, ненавидеть с Божьего благословения. Это та часть каждого из нас, которая находит любое уродство таким привлекательным. Эта та часть слабоумного, которая с радостью унижает, причиняет страдания и развязывает войны". Каждый творит зло, признаваясь себе в этом или нет, и каждый стремиться найти злу тысячи оправданий, видя в своих действия благо для себя, для определенной группы лиц, для страны, для мира... Вся сложность человеческого существования коренится в непрестанной болтовне, которой человек окружает, обволакивает, отгораживает себя от расплаты за свои собственные промахи. Уильям Фолкнер был чертовски прав. Рекомендую ценителям таланта Воннегута и любителям поразмыслить на досуге о вечном (поверьте, импульсом для этого роман станет превосходным).

Очень непростая судьба была у господина Кэмпбэлла. По сути, он мог отказаться от этой затеи, хотя в любом случае война настигла бы его уже в качестве жертвы. С другой стороны, все эти мучения, предательства, массовая ненависть - оно того стоило? В литературе уже не первый раз поднимают вопрос о трудностях выбора, как будет правильнее поступить.
Есть одна короткая, но мудрая пословица: "Не делай добра - не получишь зла". Вот это зло и получил господин Кэмпбэлл. И с этим злом ему пришлось жить. А с каждым новым поворотом сюжета становилось искренне жаль героя. Хорошо то, что он не потерял свое лицо.
В аннотации писали, что это один из лучших и страстных романов Воннегута. Так оно и вышло - я впервые за долгое время прочел книгу за один день, не отрываясь.

Вот и настал тот момент, когда было бы неплохо прочитать вольный пересказ сюжета в отзывах, дабы освежить свои воспоминания, но, к сожалению, в данном случае ничего такого я не нашла, поэтому остается только гадать верны ли мои предположения.
Многие могут заметить, что это высказывание явно противоречит поставленному роману «пальчику вверх», поэтому спешу объясниться. Сама «Матерь Тьма» читается легко, интересно и захватывающе. Да, повторюсь, я не помню уже концовку, но для вынесения вердикта а-ля «послевкусие у Курта мимолетно», лично у меня еще мало опыта общения с автором.
Сама атмосфера романа, немного юмора, и, не смотря на тематику произведения, аккуратность, с которой затронуты те или иные моменты, привели к тому, что я уже приобрела другую книгу Воннегут Курта, а это лучше тысячи слов.

На мой скромный взгляд, это самое нетипичное произведение КВ. В нем почти нет фарса, иллюзии юмора, какой-то безумной фантазии и всего того, за что мы так любим его книги. А то что есть - скорее дань собственным литературным традициям автора. Тут нет даже типичного жестокого манипулирования собственными героями. Мне даже иногда казалось, что если попробовать поискать, то вполне можно найти в реальности и Кэмпбелла младшего, и полковника Виртанена, и семью Нот... Настолько естественны герои этого романа, что в их реальности нет желания даже сомневаться.
Самым спорным моментом истории представляется Третий Рейх времен Второй мировой. В книге не описываются никакие зверства, никакие убийства, ничего того, с чем у всего человечества ассоциируется этот страшный период. Да и сам главный герой таков, что его просто невозможно ненавидеть, хотя должно бы и есть за что. Просто не стоит забывать, что он самый натуральный нацист. И жена его - нацист. И все его окружение - это сливки нацистского общества с Гитлером во главе. Воннегут оставляет нам маленькую лазейку, чтобы “любить” этого героя, и любой, кто будет читать эту книгу, будет просто вынужден ею воспользоваться. Читатель вцепится в нее сразу, и будет держаться до самого самого конца, потому что в этой книге нет больше ничего, за что можно было бы любить хоть одного из ее героев.
А зачем же читать книгу, в которой, если подумать нет ничего, ради чего стоило бы это делать? Не знаю. Вот честно: не знаю. Сам Воннегут говорит так:
“Это единственная из моих книг, мораль которой я знаю. Не думаю, что эта мораль какая-то удивительная, просто случилось так, что я её знаю: мы как раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьёзно относиться к тому, чем хотим казаться. …”
И лучше, наверное, тут ничего и не добавить. Главный герой всю жизнь оправдывал себя причастностью к большому и великому, правду о котором не знал никто. Весь мир же видел только грязь, которой он был измазан с головы до ног. Всё время Кэмпбелл доказывал самому себе, что он лучше чем о нем думают, потому что настоящий он совсем другой. Но лишь, когда стоя на самом краю, когда ты наконец способен доказать всему миру что ты не тот, кем тебя считали, когда ты сам заглядываешь в самую глубину своей души, и вдруг не видишь там ничего, кроме тьмы и пустоты - вот тогда только и можно ответить на главный вопрос: “Так кто же я?”. И ответ скорее всего не понравится никому. Это тот самый миг, когда черное и белое меняются местами.
Очень неоднозначное у меня отношение к этому произведению. Оно совсем не лучшее, и совсем не худшее. Оно слишком реальное. Это совсем не то ощущение, которые ты ждешь при чтении Воннегута. Тем не менее, это не делает “Матерь тьму” плохой. Она - другая, да. Читать или нет - дело каждого.
P.S. Есть и кино 1996 года, с Ником Нолти в главной роли. Сам не смотрел, но судя по рецензиям, опять не получилось хорошо экранизировать. Как и со всеми его остальными произведениями.

Данная книга была моей второй прочитанной у автора, книга после которой я с уверенностью могу записать Курта Воннегута в список своих любимых писателей. Тут поднимаются темы, которые близки всем: добро/зло, любовь, поиск смысла жизни. При этом они так мастерски вплетаются в общую канву сюжета, что оторваться просто невозможно. Отдельно хочется сказать про язык автора, он простой и изящный, он не отпускает и заставляет читать дальше, пока с удивлением не замечаешь, что книга подошла к концу.
По сюжету ничего говорить не буду, тут достаточно просто прочитать описание книги. Но скажу, что он очень интересен и оригинален, дает отличную почву для размышлений.
В заключение хочется сказать, что советую эту книгу абсолютно всем, особенно хороша она будет для первого знакомства с автором.
Отдельно напишу про издание: недорогое, приятное, удобно брать в дорогу, красиво смотрится на полке.

Отличная книга для ознакомления с творчеством Курта Воннегута. Едкая сатира, фирменный юмор и реализм Воннегута не оставят равнодушными. Присутствуют отсылки на произведение "Бойня №5", что несомненно порадует фанатов творчества автора.
Высокое качество печати, удобный формат книги, мягкая обложка с красивым оформлением, белоснежная бумага в лучших традициях серии "Эксклюзивная классика".

Затягивает с первых страниц.Интересное произведение

«- Тебе надо снова сочинять. Маргаритки цветут подобно маргариткам, розы - как положено розам, ты же должен раскрыться как писатель, а я - как художник. В остальном мы не интересны.»
Прославленный оратор и герой военной Германии - благодаря своим передачам, которые выходят в эфир, пропагандируя всю жестокость и безжалостность того времени, он становится одновременно героем и врагом, художником и узником навязанной ему системы.
Воннегут показывает нам, насколько важно продолжать руководствоваться своими принципами и не терять лица, прикрываясь «благими намерениями» и флагом своей родины.

Несмотря на то, что дома у меня хранится уже полгода коллекция из книг Курта Воннегута, завязать с ним знакомство я решила именно с этой книги. Почему именно с неё? На это было несколько причин. Во-первых, очень привлекла обложка, во-вторых, аннотация была хороша. Что порадовало в самом произведении? Небольшие по объёму главы, от которых не успеваешь устать, сам по себе интересный главный герой и сюжет, который пестрил неожиданными поворотами. Очень хочу прочитать книгу в оригинале, чтобы целиком прочувствовать стиль писателя. Было бы здорово, если бы эту книгу экранизировали, потому что на экране интересно посмотреть весь хитрый сюжет, придуманный Воннегутом.

Когда история выглядит как правда, это и есть жизнь. Книга волшебная. Читать советую всем. Из себя роман представляет роман, связанные двумя темами, которые достойные осмысления. И одной, что выражена не так ярко, но все равно присутствует в должной мере. История человека, который жил в непростое время, и делал вещи, которые остальные посчитали злыми. И все равно остался человеком.

Обожаю книги Курта Воннегута. Понравилась своим немецким оглавлением, лично мне нравятся книги касательно Германии. Книга удобная, качество печати отличное. Книга написана простым языком, смешные шутки.

Этот роман для тех, кому понравился "Бойня №5" - хоть автор пересекает эти два повествования лишь в самом начале, оба романа очень жестко описывают ужасы войны, не сглаживая углы и не скрывая детали, заставляют задуматься о сущности человека и его природной жестокости, о "подарке" человеку перед ужасами, с которыми он сталкивается - шизофрении.
Этот роман и для тех, кто не читал или кому не понравился " Бойня №5" - здесь написано о верности, о том что есть вещи, которые даются лишь один раз и на всю жизнь - и, потеряв один раз, второго раза уже не будет.