Отзывы на книгу: Путешествие в Индию (Форстер Эдвард Морган, Анваер Александр Николаевич (переводчик)); АСТ, 2017

Великолепная, мудрая книга. Поступок англичанки - победа нравственности над моралью своего общества. Она - личность, преодолевшая общественное мнение. верная своим нравственным установкам - человечности.

Тема британской Индии и взаимоотношений двух таких разных народов довольно интересная, но книга написана довольно давно, в связи с чем многие ситуации/диалоги героев настолько неактуальны, что становится скучновато. Герои не вызывают особой симпатии, а главный-так особенно.

Вас ждет удивительное и незабываемое знакомство с Индией. Это будет возможно благодаря тому, что часть наших действующих персонажей тоже иностранцы, которые только попали в эту экзотичную страну. Перед нами англичане, которые приехали строить цивилизацию в этом мире дикарей. По-началу мне было обидно видеть такое отношение к коренному населению. Какое имеют право эти снобы так себя вести! Но события, произошедшие где-то на середине поселили во мне сомнения. Может те стереотипы, которые существуют по отношению к индийцам имеют основу? Всё же автор дает читателю право сделать свой собственный вывод.

Книга была довольно многообещающей, но разочаровала почти сразу. Сюжет погряз в разговорах ни о чем и непрерывном противопоставлении "высокомерных англичан" "грязным" туземцам (индийцам). Попытки завязать интригу романа — вялые и неудачные. В книге не чувствуется ни ожидаемого "сочного" колорита Индии, ни, собственно, заявленного в названии путешествия, ни каких-либо интересных движений героев. Самое неприятное впечатление оставил язык повествования. Всё время приходилось пробираться сквозь художественно бедный текст: без описаний природы и внутреннего мира героев, сухой, скучный, схематичный, не очень хорошо переведённый на русский язык. Очень неясное, запутанное введение читателя в мир персонажей. Единственное несомненное достоинство книги — это великолепное издание с твердой обложкой и изумительной по качеству бумагой, вызывающей приятнейшие тактильные ощущения.

Аннотация к этому роману дает сильно исковерканное представление о его содержании. Вы начинаете ждать чего-то динамичного и захватывающего, с ярким и красочным описанием жизни в Индии, безжалостным и громовым столкновением западной и восточной цивилизаций; вы ожидаете пряную и неоднозначную, как сама Индия, завязку, эмоциональный конфликт и острый, безутешный финал. Но ничего этого нет, и вообще та линия, что выдана за основную (обвинение англичанкой молодого индийца в домогательствах), таковой не является и разрешается довольно быстро и как-то..никак. То есть эмоций она не вызывает вообще, что была - что нет. Сюжетообразующая линия в этом романе - это дружба англичанина и индийца, их попытка понять друг друга и то, как единение одних, чисто человеческих взглядов, постоянно сталкивается с расхождением взглядов "национальных". Эта книга должна заставить задуматься над тем, насколько люди разных культур и народов способны понять друг друга и ужиться вместе, но для меня в данном случае этот вопрос не разрешился, так как совершенно другая ситуация возникает, когда народ одной страны захватил страну другого народа и пытается с ним ужиться. Просто тут все прозрачно. Несмотря на это, чтение романа не приносит ни удовольствия, ни пищи для ума/души, так как повествование очень затянуто, чересчур подробно и тягуче; через разбросанные тут и там философско-религиозные вставки пробираться очень скучно и просто не стоит того. Сути книги это веса не прибавляет. В общем книга очень разочаровала и оставила после себя только одну главную мысль: "наконец-то она закончилась".

Ужасно скучная книга, плоские персонажи, натянутые диалоги… Стоит почитать интересующимся Индией разве что. Неспроста я никогда не слышала об этом романе раньше – он откровенно слабый.

Индия! Это страна контрастов, где на каждом углу можно встретить роскошь и нищету, богатство и бедность, благородство и ничтожность. Чтение захватывает! Книга будет интересна тем, кто влюблен в эту страну и хочет узнать о ней побольше!