Отзывы на книгу: Бронте Ш. "Jane Eyre / Джейн Эйр"; Эксмо, 2017

Книга для людей, которые знают английский на ОЧЕНЬ хорошем уровне и это самое главное. Потому что даже с уровнем intermediate будет утомительно через каждые 5 или 10 строчек заглядывать в словарь или интернет за переводом незнакомого слова. Конечно, как вариант можно читать книгу не заостряя внимание на незнакомых словах. А оформление очень красивое, шрифт крупный, подойдёт для людей со слабым зрением, листы белые и плотные.

Я еще не встречал настолько красивого, нарядного издания. В книге огромное количество иллюстраций, здесь и черно-белые гравюры, и цветные вставки на лакированной бумаге, оформление бесподобное. Одна из лучших серий, которую я видел. Настоящее украшение библиотеки. Если вы не читали книгу в переводе и знаете английский язык, берите не раздумывая, здесь довольно простой, но изящный слог, сама история драматична, блестяще проработанные персонажи в лучших традициях английского романа. Одна из немногих книг, которую должен прочитать каждый.

Даже самый лучший литературный перевод не сравнится с оригиналом.
Книгу в оригинале прочитала ещё в институте (преславутые 1000 знаков, которые требуют преподаватели для сдачи зачета).
Книгу выбирала в библиотеке (зал литературы на иностранных языках). Однако дома на тот момент оказался еще и русский вариант (литературный перевод).
Т.к. время позволяло - прочитала сперва русский вариант, затем штурмовала оригинал (после понимания смысла произведения это было значительно легче).
Прочитав я пришла к осознанию, что классический английский быт и переживания англичан могут передать только обороты оригинального языка. Поскольку я осилила оригинал, еще учась в институте, он не так уж и сложен, если есть понимание общего смысла. А для изучения языка и вовсе лучше любых адаптаций (идиомы оригинала).

Автор рассказывает нам о непростой жизни Джейн. Уже с раннего детства ей пришлось претерпеть череду лишений и разочарований, но суровые уроки жизни не смогли сломить ее. Кроткая, милая Джейн осталась верна себе и своей любви. Роман Ш.Бронте уже давно стал мировой классикой.

Хочу поделиться положительным отзывом о книге Шарлотта Бронте «Jane Eyre» издательства «Эксмо» серия «Читаю иллюстрированную классику в оригинале». Очень большая и красиво оформленная книга. Настоящая, мрачная, готическая история. Хороший добротный английкий. Крайне рекомендую, прочитать и прослушать одновременно, так будут работать два вида памяти, зрительная и слуховая. Будет больше понимания текста, лучше построится картинка в воображении. Из озвучек Jane Eyre, «ловите» мои оценки:
Thandie Newton: 4/5
Claire Walsh: 2/5
Emma Messenger: 3/5
Juliet Stevenson: 4/5
Интернет «кишит» бесплатными аудиороликами, рекомендую ознакомится. Сама книга крупная, толще и тяжелее, «Гордость и предубеждения», и гораздо мрачнее. По содержанию, «для затравочки». “I can live alone, if self-respect, and circumstances require me so to do. I need not sell my soul to buy bliss. I have an inward treasure born with me, which can keep me alive if all extraneous delights should be withheld, or offered only at a price I cannot afford to give”. Рекомендую.

Сестры Бронте умели писать захватывающие, берущие за душу романы! Первый раз читала этот роман лет в 16 и долго была под впечатлением! Теперь не смогла отказать себе в удовольствии прочитать оригинал. Это издание привлекло меня иллюстрациями. Наверно, как в детстве захотелось прочитать книгу с картинками)) На мой взгляд, прекрасное издание! Качество листов, шрифт, обложка стилизованная под ткань, всё очень качественно.

Очень понравилось данное издание. Качественно всё сделано. Книга по формату достаточно большая, но при этом не громоздкая, так что читать очень удобно. И как по мне всё рисунки очень удачно подобраны.

Выбирала для подарка классику на английском языке и не ошиблась с выбором. Замечательное издание: красивая обложка, белая бумага, достаточно крупный шрифт, страницы украшены виньетками, иллюстрации цветные и черно-белые.

Получила сегодня данное издание. И, увы, двоякие впечатления. Да, оформлено красиво, шрифт достаточно крупный, качество печати хорошее, бумага плотная.
Ошибок в тексте нет (выборочно просмотрено несколько глав),
Но, сугубое ИМХО конечно, художественный редактор (редакторы?) перестарались с иллюстрациями. Мне до сих пор неясен их замысел. Зачем в одном издании помещать иллюстрации из НЕСКОЛЬКИХ РАЗНЫХ ИЗДАНИЙ прошлых лет? Причём, эти иллюстрации совершенно разные, для разных возрастных категорий.
Главные в тексте - прекрасно выполненные гравюры, герои романа изображены в максимально близко к натуре, они - "живые". Цветные иллюстрации взяты из издания, рассчитанного на детскую аудиторию. Особенно любопытно автор видел главного героя и героиню, он сами изображены какими-то полу-детьми. Если для восемнадцатилетней героини это ещё близко к норме, то тридцативосьмилетний Эдвард Рочестер совсем уже карикатурен... Да, тем, для кого иллюстрацией к роману служит английский сериал 1983 года (производства компании Би-Би-Си), с Тимоти Далтоном и Зилой Кларк, смотреть цветные иллюстрации данной книги можно только с флаконом валерианки в руке.
Такая вариация с иллюстрациями и для детей-подростков неудачный ход, потому что мало-мальски внимательный отрок обязательно спросить - а что это одни и те же герои выглядят абсолютно по-разному?!
Не могу понять идеи издательства - зачем было городить такой огород.... Всё радость от издания смазали.
И да - тканевой обложки нет - всё бумага с имитацией "под ткань". Но сделан том на совесть (прошивка, проклейка и т.д.) , качество отличное.
Да, книга весьма увесиста...