Отзывы на книгу: Немецкий с Артуром Шницлером. С широко закрытыми глазами (Новелла о снах); ВКН, 2019

Очень рада, что познакомилась с произведением Артура Шницлера "С широко закрытыми глазами" на языке оригинала. Не приходилось ранее читать эту книгу на русском языке. Качественный подход к составлению текста с переводом с немецкого языка, много полезной лексики и одновременно большое удовольствие от чтения самой книги. Прекрасное сочетание изучения иностранного языка и обогащения от чтения мировой литературы.

Это моя первая книга из серии изучения по методу Франка. Выбор был сделан, конечно же , потому что все мы смотрели одноименный фильм , где игра актеров впечатляет надолго. Интересно представить и сравнить , оригинал и кино. А потом ещё раз посмотреть произведение на экране, но уже на немецком. Таким способом, несомненно, запоминается ещё больше слов .
Книга весьма крепкая, газетные страницы не мешают погружению в сюжет, размер шрифта удобный. Объём книги вполне достойный, хватит надолго. Можно перечитать несколько раз . Рекомендую к покупке.

Изучение немецкого языка по методике адаптированного перевода Ильи Франка раскрывает нам возможности с легкостью и непринужденно читать любые произведения какие нам нравятся, в этом и вся польза и интерес к чтению и изучению иностранного языка. Ведь по пути на работу, учебу, к друзьям не так сложно взять с собой книгу и почитать в автобусе или метро, ведь, как правило, домашние заботы не всегда дают нам такую прекрасную возможность, а с Артуром Шницлером и его новеллой С широко закрытыми глазами это ниши познания немецкого языка расширяются. Словарный запас пополняется и не так страшно ехать в Германию. Что касается меня, то читая постоянно книги по этой методике запоминается много новых слов и друзья из Германии удивляются с каждым годом как много слов я пополняю. У них познания русского языка не такие пополняемые. Наверное нет желания.

Единственный недостаток книги-это газетные страницы. В остальном книга полезная. Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.