Отзывы на книгу: Чудо (Дикманн Сандра); Манн, Иванов и Фербер, 2021

Чудесная книга!

Волшебная история в иллюстрациях Сандры Дикманн «Чудо» рассказывает о «чужаке», которого непонимания другие звери и опасались его. Эта книга привлекла меня не только внешней красотой, а внутренней. Так часто в жизни мы не принимаем непохожих на себя людей и не стремимся понять мотивы их поступков. Но стоит проявить эмпатию и все проясняется.
Рассказ побуждает на диалог с ребёнком о дружбе, взаимопомощи, смелости и доброте ¦?

Насколько мне понравилась история про «Пса, проглотившего мир» - метафоричная сказочная притча, наполненная смыслом и пространством, настолько же пустая и плоская история про медвежонка по имени Чудо.
Возможно, причина тому – абсолютно никакой линейный перевод (Перевод Анны Тихоновой – это душевная сказка, перевод Мари Скаф и доработка Юлии Симбирской – это гуглтранслейт. Я очень далека от этих внутрииздательских кухонь, но когда 20-страничную сказу почти без текста переводят 2 человека, это вообще что?). Но поимо такого себе перевода, смысловая наполненность с притянутой за уши философией и приляпанной толерантной концовкой – это чисто авторская лажа.
И, казалось бы, будь это кто-то иной, можно было бы и пропустить – в общем и целом, история обычная, безвредна, а всё еще прекрасные иллюстрации делают её практически диафильмом – этого у Сандры Дикманн не отнять. Но у этого Автора есть дивный «Пёс» и я сравниваю с ним.
А в сравнении «Чудо» сильно уступает. Настолько, что его можно не покупать)

Прекрасная книга. Читала отзывы, где были и негативные, про малое количество текста и его отрывочность, но все равно заказала и очень рада. Картинки самые прекрасные. А текст ребенку все равно нужно объяснять, дополнять, обсуждать с ним. А тут как раз остается большой простор для ваших собственных интерпретаций, которые вы хотите донести до своего ребенка. Автор как бы деликатно не навязывает свое мнение, давая вам красивую форму, в которую вы уже можете вложить что-то свое.

Замечательная книга!
Не книга, а картина, живая прекрасная яркая самобытная и увлекательная.... Спасибо автору и иллюстратору Сандре Дикманн за это Чудо!!! Детвора лучше взрослых чувствует красоту и естественность и тянется к таким книгам в прямом и переносном смыслах))) По тексту - сказать совсем нечего), а может в этой книге он и не нужен?)

Иллюстрации красивые, можно вдохновляться и вместе с ребёнком использовать мотивы из них в творчестве.
Но текст.. идея неплохая.. но почему-то раздражает медвежья тупость.. пытаться улететь в облачении из цветов и листьев, тогда как медведи прекрасные пловцы.. Сказка сказкой, но идея выглядит как блажь.. немного логики не помешало бы.
Почитала отзывы и поняла, что нужно ознакомиться с оригиналом. Очень надеюсь, что это спасёт положение.
И что значит сюжет в иллюстрации: одна белка держит на вытянутых вверх лапах другую белку в какой-то жертвенной позе? Для чего это здесь?

Эта книга - наслаждение! Не ждите от неё ничего заумного, никаких фактов, или рассказов. Текста в книге минимум но, переплетаясь с невероятно красивыми иллюстрациями, получилась глубокая, поучительная сказка. Без нотаций, без восклицаний, тихо, не спеша, эта история перетекает из текста в рисунки и обратно. Этот тандем не разделим.
Если не вникать, не открывать душу, а просто читать текст, то книга закончится через пару минут и ни удовольствия не получите, ни смысла вы не поймёте. Этой книге противопоказана спешка. Устройтесь поудобнее, обнимите своего ребёнка и прочитайте книгу вместе. И ваш малыш усвоит отличный урок доброты! Он будет знать, что нельзя обижать и высмеивать тех, кто не такой как все. Если ребенок намного выше сверстников, или толще, или имеет какое-то заболевание - это не повод для шуток. Нужно учиться понимать чувства других, дети должны знать, что люди, которые чем-то выделяются среди других, сами страдают, им и так тяжело приходится и им нужна помощь и поддержка. И даже Чудовище на самом деле может оказаться настоящим ЧУДОм! Просто нужно уметь видеть не только внешнюю оболочку, но и душу. Нужно идти на контакт, нужно общаться, узнавать и поддерживать.
Эту книгу автор сама проиллюстрировала , все как я люблю). Рисунки завораживают. Перевод многие ругают, мне сравнить не с чем, оригинал я не читала и издание у меня
2-е, переработанное, а что переработали я тоже не в курсе, может перевод.

Чудесная книжечка. И иллюстрациями, и простым текстом с глубоким смыслом. Понравилась и сама история.
Совершенно не лишняя в детской библиотеке.

Прекрасная, чудесная книга) Рекамендую всем детям

Невероятно красивая книга! А история внутри добрая и светлая. Жду с нетерпением, когда подарю книгу племяннику))

Достоинства:
Невероятно красивая книга! История внутри добрая и светлая.

Меня эта книга, к сожалению, разочаровала. Да, иллюстрации бесподобны. Но текст такой вымученный, корявый, вся эта «философия» так невнятно притянута за уши... Книга мне показалась оочень претенциозной. Этот приём с повествованием, начатым с середины ... вообще очень похоже на подражание взрослым артхаусным фильмам. Но несмотря даже на мою любовь в ним, и на любовь к красивым детским книгам, эта - такое разочарование! Каждый раз когда вижу ее на полке, жалею о покупке.
Текст бездарен, отрывист, начисто лишен хоть какого-то обаяния.

Книга завораживает иллюстрациями! Но до чего же бездарный текст! Даже глубокий смысл не спасает! Печально, что за такие деньги сам пытаешься ребёнку рассказать историю своими словами..

Книга разочаровала. Ровно насколько прекрасны в ней иллюстрации, настолько же никчёмен текст. Пустая, рваная история. Без сюжета и без концовки. Убрала книгу подальше, чтобы не огорчаться лишний раз из-за неудачной покупки.

Замечательная книга! Сынок называет ее книжка на ночь, постоянно ее читаем перед сном) текста немного поэтому читать ее на ночь одно удовольствие
)
Супер обложка, иллюстрации волшебные!

Замечательная книжка! Моему романтичному 4х летнему мальчику она понравилась! Очень красивые иллюстрации, прекрасное качество печати. Считаю, что для возраста 3-7 лет, когда дети только учатся общению, дружбе, внимательности к тому, что происходит вокруг и к окружающим. Я рекомендую книгу!

Прочитала «Чудо» Сандры Дикманн и задумалась: а ведь эта книга не только для детей. Слишком важную проблему она поднимает. Будем честными: мы игнорируем, обходим стороной, а то и просто брезгуем тех, кто не такой, как мы.
Когда я была маленькой, у нас во дворе жила девочка с синдромом Дауна. Все её избегали, даже взрослые наказывали детям обходить её стороной. Но однажды мы разговорились, и оказалось, что она самый обычный ребёнок! Разве что речь немного отличалась. Вот и в книге: все боятся белого медведя, потому что выглядит он иначе, чем другие обитатели леса. Никто заговорить не хочет, помочь... Конечно, детей ждёт счастливый конец, но в жизни-то таких случаев мало.
Я хочу, чтобы дочь еще до того, как станет взрослой, научилась понимать, что есть дети (да и взрослые) с определённымипп особенностями, и они – тоже люди.
Беречь в себе человека – вот чему учит книга! И, конечно, не могу не сказать про иллюстрации. Яркие, красочные, с четко прорисованными деталями – даже взрослым приятно рассматривать.

"Какая красивая книга, - первая фраза, которую я услышала от ребенка, когда мы распечатали пакет. - Это мне?". Ну, как сказать, доченька, тебе или мне, НАМ))))) Мамы и папы нынче пошли такие, что им тоже нужны книжки с красивыми картинками)) Много)) Об этой книге хочется с придыханием и тихонько: "Чудо!". Сама история короткая, но её вполне достаточно для того, чтобы сложить очень сильный образ от издания. Читала, что автор книги написала эту историю, чтобы осветить экологические проблемы таяния ледников. Критики очень хвалят иностранный вариант текста, но и несмотря на это, в русском варианте читается она легко, плавно. А на иллюстрации нужно глядеть вживую, они изумительны! Мы с дочкой под впечатлением.

Эта книга влюбляет в себя с первого взгляда: небольшое количество текста и огромная работа глазами: рассмотреть, впитать, прочувствовать эти краски, рисующие перед нами замечательную

Однажды белое-белое существо, проживающее в белоснежном холодном, даже ледяном мире, случайно оказалось там, где изобилуют краски, запахи, тепло и...любопытство. Сквозь ажурные переплетения разноцветных растений на белое Чудо смотрели тысячи заинтересованных глаз диковинных животных. Все они не уступали изобилием красок цветам. Но! Странное дело! Белое существо совсем не прельщала красота, насыщенность, богатство теплого мира. Наоборот, белый мишка, а это был он, предпочел уединиться на одинокую серо-белую гору, так сильно напоминающую родные края, чтобы каждый день прыгать с нее в надежде научиться летать...
В этой книге всего лишь маленькая часть истории написана буквами, в основном рассказ изложен иллюстрациями: печально опущенной головой медведя, одинокой горой, ярко сияющей в лунном свете, огромным букетом цветущих трав в лапах белого медведя, леса в синем цвете, дарящего надежду на благополучный исход дела, играющих волн ласкового моря, так бережно возвращающих белого медведя на берег , и наконец, стаи воронья, на своих крыльях переносящих мишку на его родину...
Книгу не нужно читать, ее нужно чувствовать, ею нужно наслаждаться, а еще - обязательно видеть красоту и доброту, что несут ее страницы.

«Чудо» — так животные называют случайно попавшего в их лес белого медведя. Очень люблю эту книгу. Эти неземные картинки, просто из космоса, шедевр! Эти палочки, черточки, узоры можно рассматривать просто бесконечно!! А, может, впоследствии и рисовать?))

Иллюстрации зацепили с первого взгляда! Очень красиво, сочно, стильно. Книгу приятно держать в руках качество печати достойное, без сучка без задоринки. Текст... хм, не могу объяснить что, но что-то меня покоробило может с переводом косяк какой, но и совсем плохого сказать ничего не могу. Взяла в коллекцию из-за иллюстраций и довольна!

Красивые иллюстрации, но сюжет и сам текст сильно подкачали

Книга в твердой фактурной обложке, очень приятной на ощупь, внутри плотные странички.
текста мало, но на каждой странице чудесные иллюстрации.
"Чудо" - это история белого медведя,которого боятся остальные звери из-за его непохожести на них. История о том, что все мы разные, но это не значит что надо кого-то бояться или обижать. Книга в первую очередь предназначена для деток лет с трех. С ними можно будет обсудить вопросы дружбы и помощи, доверия и терпения к окружающим. Хоть текст и рассчитан на малышей, но книга с глубоким смыслом. Ее не мешало бы почитать и некоторым школьникам...
самое главное в мире - это доброта, и учить этому детей надо с самого раннего детства
Иллюстрации - это просто отдельная тема!!! Цветовая гамма просто завораживает, а какие красивые цветочно-листочные мотивы:))) Особое внимание уделено деталям, все эти штрихи и черточки, их можно разглядывать бесконечно.
Все звери изображены очень реалистично. Я всегда считала, что именно по таким иллюстрациям надо показывать ребенку лису, волка, зайца и других обитателей леса.
Книга очень и очень красивая!!! Я рада,что наша библиотека пополнилась такой крутой книгой. Мы ее читаем уже несколько вечеров перед сном, сыну нравится, а дочка начала рисовать цветочки и листочки. Для нее эта книга оказалась побуждающей к творчеству. Я люблю, когда каждый находит в книге что-то свое.

Чудо!Моё!Чудное!!!
Прекрасная новинка издательства МИФ
именно так я подумала впервые её увидев в предзаказе!Волшебные иллюстрации Сандры Дикманн !!!Это впервые я заказала книгу не зная описания,сколько страниц и какой формат!
Просто я видела и понимала,что она прекрасна!И да у нас пунктик на белых медведей!
Книга достаточно интересна не только иллюстрациями от которых не оторвать глаз!Кропотливость мелких проработок ,внимание к деталям,цветовая гамма,цветочные орнаменты,все прекрасно!
Книга ещё с глубокими смыслами, о том как принимать кого-то не похожего на тебя!Как помочь ему и протянуть руку помощи...встреча белого медведя с лесными животными,которые совсем не знают чего ожидать от чужака,опасен ли он ,что он вообще тут делает!?Становится вот такой интересной темой для обсуждения с ребёнком!
Одна из самых красивых книг в нашей библиотеке,заняла своё почетное место в моём сердце!Книга о доброте,взаимовыручке и понимании.И на мой взгляд имя Чудо главного героя совершенно гармонично(В оригинале его зовут Листик!), доча вот прониклась однозначно!Просит читать про Чудоньку!

Огорчил перевод.Даже иллюстрации не спасают. Пустая книга на один раз. Оставила неприятные ощущения.

Книгу заказала почти сразу, как только появились обзоры у книжных блоггеров в Инстаграме. об иллюстрациях все отзывались восторженно, однако о переводе не было сказано почти ни слова. После того, как книга попала ко мне в руки, я не удивлена.
Перевод так себе. Он не плавная волна, ведущая по интересной истории - он дорога с ямами. Я бы даже сказала, откровенно некрасивый. А имя главного героя! "Чудо". В русском языке подобное прозвище воспринимается коряво, не ритмично. Объяснение этого прозвища ещё хуже, притянуто за уши. В оригинале белого медведя зовут "leaf", то бишь Листочек (или Листик). Пусть бы так и оставили, в этом есть что-то от диснеевского Бемби. Но "Чудо"...
Перевод не понравился, а вот иллюстрации действительно потрясающие. Пожалуй, я закажу себе книгу на языке оригинала, а эта пусть стоит рядом.