Отзывы на книгу: Как я теперь живу (Гимон Галина (переводчик), Бухина Ольга (переводчик), Розофф Мег); Белая Ворона, 2017

Очень интересная книга , давно искала ее у себя в городе , но не было в наличии и под заказ. После просмотра фильма захотелось прочитать книгу. Книга - это дневник девочки Дейзи , которая приехала в английскую деревушку к своим кузенам. Но кто бы мог подумать , что любой всей ее жизни настигнет в таком далеком, от ее реальности месте , да и ещё в разгар третьей мировой войны

Восхитительно! Я не была уверена, что хочу прочитать эту книгу, потому что несколько лет назад посмотрела фильм. И буду пересматривать, хотя на книгу он совсем не похож. Кого-то, возможно, смутит стиль повествования (мне и самой пришлось буквально продираться через несколько первых страниц, пока не привыкла), но оно того, определённо, стоит. И финал немного скомканный, этого не отнять. Но в остальном - восхитительно!

Соглашусь с тем, что книга ни о чем. Но более того, не хотела бы, чтобы ее прочитал мой ребенок. В первой части повествования брат и сестра (двоюродные, но все же) влюбляются друг в друга и доказывают это читателю под каждым кустом в неумеренных количествах. А во второй части девочка, разлученная войной со свои возлюбленным братом, ищет его. В конце концов все заканчивается ничем: обещать не значит жениться. При этом не могу сказать, что книгу отличает особая возвышенность душ или трагичная картина войны. Все немного искусственно. К тому же автор навязывает читателю свою точку зрения, постоянно транслируя одну и ту же мысль в разных выражениях.

Когда глаза мои зафиксировали последнюю точку в повествовании, и оставшиеся полстраницы белой бумаги, как пушистый, обильный холодный снег заполнили сознание и затуманили взгляд. Когда я застыла в моменте, в неподвижном молчании и некотором ошеломлении от прочитанного. В тот момент потихоньку в голову просочился вопрос - почему? почему я решила читать эту книгу? И еще большее удивление вызвали те самые, неделю назад испытанные, эмоции и побуждения к прочтению. Я вспомнила, как увидела книгу: зацепила обложка и название. Да, вот так просто. Я не читала аннотацию (вообще не характерно для меня), я даже не взглянула на издательство. Оксюморон обложки: вооруженный солдат в каске, тревожные коричнево-серые цвета, парящие хищные птицы в небе и ярко розовый корешок книги, наивный шрифт и такой же девчачий цвет названия "Как я теперть живу" - возбудили небывалый интерес. Что там? Что там внутри? Знаете, фразой "Как я теперь живу" можно обозначить разные, очень разные вехи/ события в жизни. У каждого найдется навскидку не один и не два примера из жизни, которые можно обозначить этой фразой. Эти повортные моменты, точки невозврата. И ты, возможно, спустя время, на расстоянии прожитых минут, месяцев, лет, оглядываешься назад на свою жизинь и говоришь себе - "Ого. Как я теперь живу!" или "Ах вот оно что! Как я теперь живу", или "Господи, как ... как я теперь живу". И, правда, я совсем не ожидала, что меня ждет внутри этой книги.
В литературе, для меня всегды было интересно соприкоснкуться с опытом человека, живущего в эпоху перемен - личных, глобальных. Увидеть этот опыт, прочувствовать его, побыть в его/ее шкуре, понять, услышать. В книге Мег Розофф повествование ведется от имени девочки-подростка, в силу возраста переживающей определенные перемены. Но здесь становление личности совпало также со страстной любовью и войной. Причем война эта неявная, странная, липкая. Она скорее ощущается кожей, проникает в жизнь семьи изоляцией, страхом, дефицитом и тревогой. Большую часть книги читаешь в состоянии смутного ожидания нападения. Повестование очень увлекает, интригует, пугает. Ты ждешь развязки, именно ждешь и жаждешь ее, какой бы она ни оказалась. И поэтому книга держит в напряжении, не хочется выпускать из рук эти дневниковые записи.
Позже я прочитала в аннотации, что это антиутопия. И мне, честно говоря, даже полегчало. Рекомендую подросткам, старшим школьникам. На книге маркировка 16+ и думаю да, в данном случае это оправданно.

Если б я прочитала эту книгу подростком, то она б надолго поселилась на полке любимых. В этой истории есть всё: приключения, страх, ужас, юмор, любовь, страсть и нежность.
Книга написана от первого лица и, возможно поэтому, главная героиня кажется невероятно прекрасной в своей искренности.
Не знаю оценит ли эту историю мой сын, мне кажется она девчачьей (в хорошем смысле)), но я прочитала с большим удовольствием. Книга универсальная, на любой возраст.

очень интересная и необычная книга. события разворачиваются во время вымышленной войны и не мы, не сами герои не знаем кто с кем воюет. сама война происходит даже не на втором плане, а вообще где-то за кадром. мы видим героев, которые живут в своем мире, в отдаленной глуши Англии, и если бы их не принудили, они бы вовсе не заметили этой войны. автор как бы лишний раз подчеркивает насколько бесполезен и глуп сам концепт войны. однако нельзя назвать эту книгу в какой бы то ни было степени поучительной. смысл книги больше именно в героях и отношениях между ними. это взгляд на мгновение жизни. все мысли и поступки героев реалистичны и даже в небольшой магический элемент верится безо всяких усилий.
перевод правда по-моему мог бы быть и получше

Дети и война — одна из главных тем детской литературы последнего времени. Тема неисчерпаемая и бесконечно сложная, как и способы ее раскрытия. Кто-то идет по пути сказочной фантасмагории, как Юлия Яковлева в серии «Ленинградские сказки». Кто-то — соединяет автобиографию с вымыслом, как Джудит Керр в книге «Как Гитлер украл розового кролика». Другие авторы выбирают жанр антиутопии — как Сара Пеннипакер в «Паксе», а также Мег Розофф в своем дебютном романе-бестселлере «Как я теперь живу». Все эти книги объединяет антимилитаристская направленность, а дети в них остаются верны себе и не разделяют помешательства взрослых.
Главная героиня «Как я теперь живу» пятнадцатилетняя Дейзи — ершистый и саркастичный до едкости американский подросток. Ее мама умерла при родах, а мачеху девушка называет не иначе, как «Давина-Дьяволица, которая высосала душу моего отца через, сами догадайтесь, какое место». У Дейзи вскоре должна появится сводная сестра и, очевидно, чтобы девушка не мешала счастью новой семьи, ее отправляют в Англию к сестре ее покойной матери. Постепенно мы узнаем, что у Дейзи случаются панические атаки, она почти ничего не ест, и уже успела полечиться у нескольких психотерапевтов, о которых отзывается с презрением.
Но в английской деревне среди двоюродных братьев и сестер Дейзи неожиданно находит душевный покой и страстную первую любовь. Однако счастье длится недолго. Начинается война, новый дом Дейзи экспроприирует армия, а детей разделяют: Дейзи и ее кузина Пайпер оказываются в одной семье, а их братья и возлюбленный Дейзи Эдмунд — в другой. Но сомнений у девочек нет: наплевать на войну, главное — отыскать близких и снова быть вместе. Дейзер и Пайпер вынуждены пуститься в опасное и страшное путешествие. Их решимость напоминает несгибаемую волю Питера из романа Сары Пеннипакер. Как и любовь Питера к своему лисенку, невидимая связь Дейзи и Пайпер с братьями оказывается сильнее страха, сильнее боли, сильнее смерти.
Мег Розофф описывает выдуманные события, но если подобного и не было в Англии, то точно было в других странах. Война не щадит никого, показывает автор: ни ушедших, ни выживших, поскольку последние носят в себе память о ней. В этом один из главных ужасов войны: в каком-то смысле для ее свидетелей она не заканчивается никогда.
«Как я теперь живу» вливается в общую тенденцию книг о детях на войне, но не теряется в ней. Своеобразие роману придает в том числе и язвительная, колкая, но до боли честная интонация главной героини, которая не принимает фальши: «Хотелось бы рассказать о прекрасной и невинной любви Двух Детей во Враждебном Мире в Переломный Момент Истории», — иронизирует она над свойственными взрослым клише, — «но, согласитесь, это будет полная хрень». Кажется, что книгу надиктовал автору подросток, в голосе которого просвечивают боль и хрупкость, но вместе с тем и неисчерпаемая душевная сила.

Как же долго я ждала эту книгу в переводе! Читала её ещё несколько лет назад, ооочень понравилась. Теперь моему восторгу нет предела!!!

Читая книгу, всегда думаю «Что она даст моему ребенку?». Конечно, нормально если и ничего не даст (мы все разные), тут главное, отсечь негативное влияние. А отзывы на нее так противоречивы!
С этой книгой я крепко задумалась: она про войну и про любовь. Безусловно, надо понимать, что читать ее будет уже не ребенок – я бы не стала давать ее раньше 16 лет, но еще и не взрослый. Самый острый момент по всем отзывам это любовь между кузенами, меня как раз не смутил. Это допустимо во многих странах и я помню, как сама в детстве сталкивалась с этим в книгах зарубежных авторов. Да, удивлялась, но мне достаточно было объяснения, что у них это допустимо.
Гораздо больше меня озадачила война, которую пережили герои книги. Пусть это была оккупация, нет в книге боевых действий, стреляют и то совсем немного. Но каждая строка пронизана ужасом от происходящего, страхом, холодом, голодом.
Но есть между строк и неуемная жажда жизни, сила духа, которая не чужда и детям, стойкость к испытаниям. Вот что должна дать книга юному взрослому человечку.
Есть еще кое что… Самый старший кузен героини книги в свои 17-18 лет был заражен духом войны. Он стремился к ней, хотел сражаться, бежал в войну, не задумываясь о своей жизни, отодвинув мысли о близких. Наверное, именно это называется патриотизмом и это должно быть обязательно. Но я вдруг вспомнила о тех юнцах с флагами на площадях, которых и используют для развязки конфликтов. Так пусть живет патриотизм в людях, в детях, но я хочу, чтобы они понимали, какие последствия могут быть от их желания сражаться, понимали, что всегда сопутствует войне. И это одна из причин, по которым мы читаем книги о великой отечественной войне.
А в этой книге война (как я поняла) вымышленная – и это существенно облегчает чтение, уменьшает ужасы войны. Что-то в этом есть….
События в книге разворачиваются примерно в наше время в Англии: есть мобильники, интернет. Книга написана как дневник 15-летней девочки. Девочка такая, какие сейчас чаще всего дети: и чай себе никогда не заваривала. Кузине, с которой они преодолевают большую часть несчастий 9 лет, совсем ребенок, но она очень сильная и в ней живет невероятно сильная надежда и вера в хорошее.
Автор очень деликатно описывает любовь подростков: нет прямых описаний, ничегошеньки пошлого. Хотя понятно, чем они там занимаются, отключаясь на сон. И будем честны с собой – 16-летнего читателя это уже не смутит, да и родителей не должно. Книга вообще написана очень деликатно, даже война без страшных подробностей, как-то без этого автор сумела передать весь ее ужас.
А как прекрасно передано возрождение страны после войны, возрождение и укрепление надежды и веры в лучшее, счастье, что все закончилось хорошо.
Книга действительно сильная, не зря «множеством премий» наградили.

Эта книга потрясает до глубины души. Кстати, перевод превосходный. Рассказываю о книге на видео.

Идею рассказать подросткам об ужасах войны, которая может случиться в любой момент, для того, чтобы дети ценили привычные вещи и трезвее смотрели на мир - в целом поддерживаю.
Но в книге это реализовано на неправдоподобном уровне. Читала, внутри меня все шептало : "Не верю!"
Более того, в книге повествуется о любви (и не только платонической)двоюродных родственников, что по меньшей мере странно...
Произведение не произвело обещанное рекламой впечатление, своему 11-летнему сыну не буду рекомендовать его к прочтению.

Отнесу себя к числу тех, кто не разделяет восторгов от этой книги. Прочла, но рекомендовать не стану.

Не разлеляю общих восторгов. Книга, в общем-то, ни о чем.
"Война глазами ребенка" - звучит многообещающе, но по отношению к этому тексту - неверно. Дэйзи не ребенок, она подросток, и у нее очень быстро пропадают подростковые мысли и чувства. Сквозь текст проглядывает взрослая тетя, которая примеряет на себя вымышленную девочку, вымышленную историю, вымышленную войну.
Истории как таковой нет.
Очень умиляют фантазии о войне автора из страны, в которой не помнят о войне. И что такое "оккупация" представляют слабо.
Из хорошего: отличный перевод, просто выше всяких похвал, спасибо переводчикам.

Я под огромным впечатлением от книги - одна из важнейших книг года для меня!
Прочла и тут же хочется пересчитать снова. О ней сложно рассказать в двух словах, чтобы не сбить впечатление - я не учитывалась в аннотацию, не слышала об этом авторе и ничего не ожидала, но просто провалилась в неё.
Начало о заносчивой девочке с Манхэттена, отправленной в английскую деревушку к родственникам совсем не предвещает таких мощных поворотов. Ровно до середины книги это абсолютная идиллия с пикниками на природе, посиделками у камина, купанием в пруду в кругу многодетной семьи абсолютно в духе линдгреновского Бюллербю или Сальткроки. Что важно - взрослые слишком заняты, чтобы эту идиллию разрушать. Пока не вмешивается сила обстоятельств.
Это история о силе любви, которая может преодолеть многое, и чудовищной разрушительной мощи войны, которой не должно быть никогда.
А ещё прекрасный язык - спасибо переводчикам!
По книге снят фильм, но в некоторых местах он всё-таки сильно уступает книге, особенно в финале. А вообще это тот редкий случай, когда хочется, чтобы эту книгу прочли буквально все.