Отзывы на книгу: Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко; Перспектива, 2018

Первое издание в серии учебных пособий по синхронному переводу. Содержит в себе несколько упражнений для отработки навыков синхронистов и необходимой базовой лексики. Подходит и для того, чтобы определить, в каких тематиках есть проблемы и что нужно подтянуть. Работа с этой книгой требует много терпения и самодисциплины, готовьтесь зубрить почти всё, что видите.

Эффективные упражнения для отработки навыков устного перевода. Перед каждым даются подробные пояснения, как лучше их использовать. Что-то даётся сложнее, что-то легче, но при регулярных занятиях ощущается прогресс. Слова и выражения подобраны из разных областей, так что попутно расширяешь кругозор, - как и задумывалось. Качество печати отличное, страницы белые, по книге приятно заниматься, однако есть несколько опечаток.

Отличная книга как для начинающих переводчиков, так и для опытных. Книга содержит много полезных упражнений по развитию навыков последовательного и синхронного перевода. Лексика очень актуальная, упражнения интересные. Начинаешь заниматься - затягивает. Книги рекомендуется изучать последовательно. Выбрала эту серию книг, так что как авторы практики, а не теоретики. Рекомендую для покупки.

Никогда не верила в самоучители, но эта книга, скорее даже тренажёр, заставила меня пересмотреть своё мнение.
После долгого перерыва мне вдруг захотелось вернуться в перевод. Увидела эту серию, решила навёрстывать.
Знаете, в университете нас не учили верить в себя, говорили, что в лучшем случае, нам светит только письменный перевод. А тут авторы уже с самого начала настроены весьма дружелюбно.
Я подумала, что не вспомню и половины слов со страницы, но дело пошло быстро, запоминаются сочетания со второго раза, скорость увеличилась уже к третьей страницы! Жаль, не было таких тренажёров во время моей учёбы.
Авторам большое спасибо!

Отличный самоучитель для начинающих синхронистов, просто и доступно объясняются приемы перевода и приводится большое количество примеров для отработки данного навыка.

Отличный тренинг! Нравится, что Андрей и Алена не грузят лишними заумными теориями, а ведь этим грешат многие учебники мэтров перевода. Книгу использовали преподаватели в обоих университетах, где я училась. Она задает прекрасный ритм тренировкам начинающих синхронистов. От словосочетаний из двух единиц молодой переводчик постепенно переходит к переводу целых предложений, где нужно уже включать логику и оперативно уметь перестроить всю фразу. По своему опыту могу сказать, что если заниматься регулярно, то результат не заставит себя ждать, и словосочетания действительно остаются в памяти надолго. Авторы пишут, что можно заниматься как в паре, так и в одиночку, записав нужные словосочетания или предложения на диктофон. Но я рекомендую все же найти себе напарника, потому что можно соревноваться, кто больше запомнит или кто дольше продержится, не сделав ни одной ошибки. И тогда учиться нелегкому делу синхрона станет чуточку веселее :)

Отличный самоучитель для устных переводчиков! Я искала разные самоучители, но они по какой-то причине не подходили мне, были неудобны в использовании. Как я взяла "Зеленое яблоко", я сразу поняла, что это именно то, что я искала: например, предлагаются устойчивые словосочетания, которые часто вызывают трудности при переводе, и эти же выражения по разной тематике: и по биологии, и по истории, и технике, искусству, политике, бытовой жизни и так далее (сфера совершенно не органичена). Благодаря этому вы можете пополнить свои знания абсолютно новыми фактами. Конечно, самым ценным представляется сама методика упражнений, которая построена так, что вы с легкостью (но не исключая ваши усилия) запомните все, что предлагается в упражнениях.

Спасибо Мирозданию и Лабиринту! У меня сегодня поселилась подборочка из пяти тоненьких, но ценнейших книг! Отличная серия для самостоятельного практикования переводов.
Так вот про первую книжку. Книга разделена на две части. Лучше всего в первой части заниматься в паре, чтобы напарник читал вслух английскую фразу, а вы успели подумать и произнести русский перевод. Это нужно для того, чтобы проверить правильность вашего перевода: в случае ошибки нужно повторить правильную фразу. То есть в первой части происходит отработка правильности перевода.
Во второй части книги отрабатывается скорость и чистота произношения. Конечно, лучше также работать в паре, но можно и самостоятельно.
К каждому упражнению даётся объяснение, затем идёт отработка упражнения. Упражнения построены таким образом, чтобы на отработку уходило примерно 90 минут - это позволяет использовать данные пособия преподавателями вузов.
Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность.

К сожалению, было мало возможностей тренировать устный перевод, и я даже не знала, с чего начать. Когда увидела эту книгу, решила попробовать. И действительно, книга для меня уникальная, подобного я раньше не видела. В ней несколько видов упражнений, расположенных от простого к сложному. пока осваиваю простую фазу. Лучше это делать, конечно, с партнёром, но можно и использовать диктофон.
Материал представлен в увлекательной форме, заниматься очень интересно.
Буду покупать продолжение.

Дорогой Лабиринт! Книга великолепная, но фамилия автора указана неверно - его зовут Андрей ФаЛАлеев - я из-за этой ошибки не смогла найти ее поиском по сайту по фамилии автора.
Исправьте, будьте добры.

Отличный самоучитель по синхрону! Упражнения подготавливают читателя (ученика) к переводу на множество разнообразных тем. Каждое словосочетание - это дверка в целый пласт фраз на ту или иную тему.
В идеале фразы должны зачитываться напарником. За неимением англоговорящего партнёра я приноровилась заниматься в одиночку: начитала на диктофон словосочетания в режиме "исходное - пауза - правильный вариант". Теперь можно заниматься в любом месте: наушники вставил - и вперёд.
С нетерпением жду следующей книги из этой серии! Автору - гран мерси! Действительно, уникальный учебник.